La justice tente malgré tout de se spécialiser.

- 尽管如此，正义还试图专业化。

Mais c’est toujours un sport qui, qui a besoin d’être plus médiatisé, plus professionnalisé.

但它仍需要更公开、更专业化的运动。

Et puis, l'autre explication, c'est une forme de professionnalisation des filières de passeurs en Tunisie.

后，另种解释突尼斯走私网络的种专业化形式。

50 000 contrats de professionnalisation seront ouverts au lieu de 8 000 actuellement.

将开立50 000份专业化合同，而不目前的8 000份。

Mais la spécialisation dans le vocabulaire de l'art, le vocabulaire esthétique se fait nettement plus tard.

但艺术词汇的专业化，美学词汇在很久以后才完成的。

Le prix RFI Découvertes apporte un accompagnement artistique et financier à l'artiste. Il a permis à Black AD de professionnaliser son travail.

RFI Découvertes 奖为艺术家提供艺术和财政支持。它使 Black AD 的工作更加专业化。

La spécialisation de la Brigade Dirlewanger est facile à démontrer : il suffit de suivre une à une les missions auxquelles elle a été affectée !

迪尔旺格旅的专业化很容易体现出来：只要按照们被分配的任务逐进行就可以了！

La France est le pays invité d'honneur de cette foire. Cette foire est plus axée sur la marchandisation, la spécialisation, et l'internationalisation, que les précédentes éditions.

法国本届展会的客座国。与以前的版本相比，该展会更侧重于商品化，专业化和国际化。

Ça ne veut pas dire que c'est ouvert complètement, mais il y a un élargissement considérable par rapport à la fermeture ou la spécialisation qui était celle d'avant.

这并不意味着它完全开放的，但与之前的关闭或专业化相比，它有相当大的扩展。

Bien qu'il refusât de prendre sa retraite, il était conscient qu'on ne l'appelait plus que pour les cas désespérés mais il les considérait eux aussi comme une forme de spécialisation.

拒绝退休，但知道现在只被召唤处理绝望的案件，但也将它们视为种专业化的形式。

On va aujourd'hui parler de ce qu'on appelle un pléonasme et je vais essayer de rendre le sujet pas trop technique et essayer de vous enseigner des choses de façon amusante et intéressante.

今天我们要谈论所谓的“同义叠用”，我会试着让这个话题不显得那么专业化，并且更加有趣地教你们些内容。

Economiquement, après un long cycle d'expansion, jusqu'aux années 2000, le modèle a entamé un déclin, concurrencé entre autres par les enseignes spécialisées, la vente en ligne, victimes aussi de l'air du temps.

经济上，经过漫长的扩张周期，直到2000年代， 模式开始走下坡路，专业化品牌竞争，网络销售，成为时代的牺牲品。

La compétence, la capacité d’adaptation et une plus grande spécialisation sont des conditions nécessaires à la survie des patits commerçants ; en effet, la concentration du commerce dans les grandes surfaces leur est souvent fatale.

对于小商人而言，能力、适应力以及尽可能专业化都存活下来的必要条件。事实上，大型超市集中了各种商铺，对手工业者的致命打击。

Ce qui est un vrai paradoxe parce qu'il y a d’abondantes théories qui ont prétendu que justement le commerce international pouvait contribuer à l'enrichissement des des nations justement en les incitant à se spécialiser.

这个真正的悖论，因为有大量的理论声称，国际贸易恰恰可以通过鼓励国家专业化来促进国家的富裕。

On assiste même, malheureusement, à une professionnalisation de la production de ces faux avis, puisqu'il y a des entreprises aujourd'hui qui vont proposer aux entreprises de créer des faux avis fictifs pour améliorer leur visibilité.

- 不幸的， 我们甚至目睹了这些虚假意见的专业化，因为当今有些公司会为公司提供创造虚假的虚构意见以提高其知名度。

Par exemple, suite au drame sanitaire de la décharge de Montchanin, qui a enfoui des tonnes de déchets sans sécurité et non loin d'un centre ville, on professionnalise le stockage des déchets, et on développe considérablement leur incinération.

例如，例如，在蒙特垃圾填埋场发生健康悲剧之后，（该填埋场在离市中心不远的地方掩埋了数吨不安全的垃圾），垃圾储存实现了专业化，垃圾焚烧技术也得到了长足发展。

Face aux supermarchés et hypermarchés qui peuvent se permettre de casser les prix, les petits commerçants sont souvent obligés, pour survivre, de se spécialiser, ou de s’installer dans des galeries marchandes ou dans les centres commerciaux des grands magasins.

超市和大型超市可以降低商品价格，小商人为了存活必须进行销售商品的专业化，或者将店铺安置于商业街、百货商店的商业中心里面。