Donc, plutôt que de faire ça, plutôt que de t'excuser, ris de tes erreurs.

所以，其这样，其道歉，不如对错误笑一笑。

Au lieu de vous ennuyer chez vous, venez donc passer une journée avec nous.

其在家无聊，不如和我们一起。

C'est moins pour séduire l'autre, c'est pour me séduire moi-même.

其说是为了吸引对方，不如说是为了取悦自己。

J’ œuvrerai à retisser le lien entre l’Europe et les peuples qui la forment, entre l’Europe et les citoyens.

我将尽力重建欧洲其各国人民、欧洲其公民之间的联系。

Son développement en Chine est donc lié à son mode de consommation.

因此，它在中国的发展其消费方式有关。

On assiste plus à une exécution qu'à une bataille.

其说这是一场战斗，不如说是一场处决。

Au lieu de dire des bêtises, aide donc Mme Lemoine à faire le service.

其说这些蠢话，不如帮助Lemoine女士给大家服务。

Plutôt que de donner de longs sermons à ses élèves, il préférait discuter avec eux.

其给生长篇大论，他更愿生交谈。

Je pense que plutôt que de critiquer Le Pen, il faudrait apporter des vraies réponses.

我认为，其批评勒庞，不如提供真正的答案。

Rien ne sert de courir, il faut partir à point.

其跑， 不如走得早。

Ça rappelle un peu la stratégie de Samsung avec ses Galaxy SFE.

这让人联想到三星其Galaxy SFE系列的策略。

Aux États-Unis, les chiffres de Boeing sont comparables à ceux de son principal concurrent.

在美国，波音公司的数据其主要竞争对手相当。

Brûlez plutôt mon enfant que de le mettre ainsi cruellement en pièces.

其如此残忍地将它撕成碎片，不如烧毁我的结晶。

La fatigue de vivre est insupportable ; la mort, c’est plus tôt fait.

其在受不了的苦恼中活着，倒不如死了干脆。

Au lieu de langue difficile, nous parlerons plutôt de langue différente.

其说“困难语言”，倒不如说“不同语言”。

Au lieu d'apprendre « parapluie » , apprenez plutôt « un parapluie » .

其只习“雨伞”这个词，不如习“一把雨伞”。

Mais là où Eugène se distingue de ses petits camarades, c'est dans le dessin.

但是Eugène其同的不同之处，就在画中。

Vous devez pouvoir associer chaque objet que vous voyez avec son nom en français.

您应该能够将您看到的每个对象其法语名称相关联。

L’amour passionné était encore plutôt un modèle qu’on imitait qu’une réalité.

热烈的爱情其说是现实，不如说是一种模仿的式样。

Parlez plus des conséquences de votre poisson, plutôt que d'essayer de justifier qu'il existe.

其试着证明这确实存在，你不如更多地谈谈这个玩笑的后果。