Toutefois, ces activités ne sont pas mises à profit pour tirer systématiquement des enseignements.

但是，这些活动用于总结经验教训情况不连贯。

Il est regrettable toutefois que ces efforts aient été fragmentés et aient manqué de cohérence.

但是，不幸是，这些努力是相当分散和不连贯。

Dans beaucoup de pays en développement de la région, ce processus d'encouragement du secteur privé est freiné par l'incohérence des politiques, l'application erratique des lois, la fréquence avec laquelle les règles sont modifiées, l'étendue des pouvoirs des autorités locales, les tracasseries bureaucratiques, les procédures longues et coûteuses d'enregistrement des sociétés, les régimes stricts de licences et de permis et la lourdeur de la fiscalité.

本地区许多发展中国家私营部门在营造有利商业环境方面都受到题干扰：前后不连贯政策、有关法律执行不力、法律经常更改、地方当局拥有过多自行裁量权和官僚体制骚扰、复杂且冗长企业注册程序、严苛执照和批准制度及高税收。

En matière de développement social, les dépenses publiques consacrées aux programmes sociaux ont augmenté, et les programmes mal articulés du passé ont été remplacés à l'échelle fédérale par un ensemble de politiques sociales axées sur trois plans principaux : un Plan national de sécurité alimentaire, un Plan national de développement local et d'économie sociale et un Plan global pour la famille et la collectivité.

在社会发展领域，政府在社会方上支出已经越来越多，而且过去那些不连贯方也已经被一个社会政策联邦网络所取代，该网络三个核心计划为基础：国家食品安全计划，地方发展和社会经济国家计划及家庭和社区综合计划。

Le Comité a examiné d'autres définitions du seuil de déclenchement du dégrèvement accordé aux pays dont le revenu par habitant était faible, afin de remédier au problème de la variation brutale de la valeur de la quote-part des États Membres qui, d'une période d'application du barème à la suivante, voyaient leur quote-part dépasser le seuil de déclenchement du dégrèvement.

会费委员会又审议了低人均收入调整门槛值各种替代定义，目是解决在两个比额表期间之间升到门槛值之上会员国所遇到不连贯题。

La délégation coréenne est pleinement consciente de ce qu'il faut renforcer les moyens de faire enquête sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels dans les missions, mais elle a du mal à se faire une vue d'ensemble de la situation sur la base des informations fragmentaires données dans les nombreux états des incidences sur le budget-programme des décisions envisagées.

虽然大韩民国代表团充分了解必须加强调查任务地区性剥削和虐待能力，但是从涉及方预算许多声明中不连贯信息，很难理解全盘实况。

L'Équipe est favorable à cette initiative car elle estime que la pratique courante consistant à compter sur les banques centrales et les services de réglementation financière, qui sont habitués à fonctionner dans un cadre plus restreint, conduit à une application partielle et fragmentaire des sanctions, en particulier lorsque des parties inscrites sur la Liste poursuivent leurs activités commerciales.

小组赞同这一行动，因为小组认为，依赖中央银行或金融监管机构这些惯常在较狭窄领域工作机构做法会产生制裁不完全和不连贯题，在名单上当事方继续在做生意情况就更是如此。

L'autre grand facteur expliquant le manque de clarté sur les attributions de la Division est celui des attentes disparates des principaux clients; il existe actuellement très peu d'espaces de dialogue officiels qui permettraient à la Division et au Conseil de sécurité de communiquer clairement sur les attentes des clients et les besoins d'assistance.

另一个使该司工作更不清楚重要因素是其主要客户预期不连贯一致；目前该司和安理会之间正式交流论坛不多，无法确定清楚客户预期和支助需求。

Le Comité a constaté avec satisfaction que, de façon générale, les dépenses afférentes aux programmes de plusieurs fonds et programmes étaient mieux suivies et contrôlées, notamment grâce aux efforts pour simplifier et harmoniser les modalités de transfert des ressources qui différaient d'une organisation à une autre.

审计委员会欣然指出，一般而言，已经作出改进，因此对数个基金和方方支出有了更好监测和管制，包括努力简化和统一目前不连贯一致资源转让方式。

Bien que nombre d'entre eux tentent d'en élargir la portée et d'en perfectionner les modalités, la démarche n'est pas la même d'un organisme à l'autre, et ni les bonnes pratiques ni les enseignements du passé ne sont systématiquement mis en commun.

许多组织一直努力拓宽和改进其风险管理工作，但总体而言，全系统采取做法不连贯，没有系统地分享良好做法和汲取教训。

Les pays en développement pouvaient être obligés de signer des accords incohérents ou des accords qui n'allaient pas dans le sens de leurs objectifs de développement pour des raisons politiques tenant au plus grand pouvoir de négociation que détenaient leurs partenaires.

由于发展中国家谈判伙伴所具有谈判实力较大，由此产生政治原因可能会迫使发展中国家签署相互不连贯统一国际投资协定或不符合其发展目标国际投资协定。

Il y a également un problème chronique dans la présentation et la publication des états financiers par les organismes des Nations Unies, qui est dû en partie à des incohérences dans les méthodes comptables et l'établissement des données financières.

在联合国各组织列报和披露财务报表方面，也存在老大难题，部分原因在于会计政策和财务报告方面不连贯一致。

Ce phénomène recouvrait les aspects suivants: i) incohérence entre l'ensemble des AII d'un pays et ses politiques économiques intérieures et ses politiques de développement; et ii) incohérence entre les différents accords internationaux d'investissement signés par un même pays.

这种不连贯性包括层面： (一) 一国国际投资协定网络与其国内经济和发展政策之间不连贯统一；(二) 一国国际投资协定之间不连贯统一。

Les incohérences que j'ai pu recensées dans les divers rapports qui m'ont été présentés m'ont par ailleurs étonnée et m'ont obligée de soupçonner que certaines informations contenues dans ces rapports avaient été falsifiées à des fins politiques.

我在向我提供报告中察觉到各种不连贯之处也令人吃惊，迫使我怀疑这些报告中一些情报由于政治原因而动了手脚。

De même, ces normes ne sont pas interprétées de la même manière, ce qui donne lieu à des ambiguïtés voire des contradictions entre les lois et les normes adoptées aux niveaux international, régional et national.

另一个发现是，规则解释不连贯，国际、区域和国家各级通过法律和规则之间不一致，甚至彼此矛盾，这就可能对有效救灾造成重大非蓄意障碍。

L'une des causes principales de l'incohérence entre les statistiques économiques réside dans le fait que les statistiques par branche d'activité et les enquêtes correspondantes sont conçues indépendamment les unes des autres.

经济统计不连贯一致一个主要原因是，不同产业或活动普查和统计都是相互独立设计。

Souvent, les liens entre les branches de l'administration publique telles que le commerce, la santé, la coopération en matière de développement, le travail et les affaires intérieures sont faibles ou incohérents.

像贸易、卫生、发展合作、劳工和家庭事务等公共行政部门之间联系，常常是薄弱或不连贯。

Les défauts ou l'incohérence des politiques appliquées dans d'autres secteurs, notamment mais pas exclusivement le secteur agricole, peuvent compromettre l'efficacité de tout instrument de politique forestière, y compris les instruments économiques.

其他部门脆弱和不连贯政策，包括农业部门但不限于农业部门政策可破坏，包括经济文书在内任何森林政策工具使用。

Les États doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire pour relever ces défis de manière efficace et ne pas adopter une approche contradictoire, comme nous l'avons vu par le passé.

各国必须表现出坦率方式处理这些挑战政治意愿，不能像过去目睹那样，采取前后不连贯方针。

Les données sur la question ont été communiquées de manière fragmentaire par les migrantes elles-mêmes, leurs organisations, et des organisations présentes dans les zones frontalières, en particulier des organisations religieuses.

移徙妇女本身或其组织及边境地区存在组织，尤其是教会团体，已经提供了关于这一题不连贯资料。