Je le remercie de la confiance qu'il place dans mes compétences.

我将尽力而为不辜负你的希望。

Oeuvrons ensemble à ne pas décevoir le peuple iraquien.

让我们共同努力，不辜负伊拉克人民。

Tâchons d'être à la hauteur de ses attentes.

让我们尽力不辜负他们的期望。

La Commission se devra de répondre aux attentes suscitées par la mission.

委员必须迎接挑战，不辜负因这次访问所的高度期望。

La confiance que la communauté internationale a placée en nous doit être et sera honorée.

我们将不辜负国际社对我们的信赖和信任。

Que le Conseil soit assuré que nous continuerons à travailler fort pour mériter sa confiance.

请心，我们将继续努力工作，不辜负你们的信任。

Nous espérons que la Conférence du désarmement sera à la hauteur de ces ambitions.

我们希望裁军谈能够不辜负这一期望。

Il nous incombe à tous d'être à la hauteur de cet espoir.

我们有义务不辜负他们的希望。

Ce faisant, il répondrait aux attentes de la communauté internationale et renforcerait l'ensemble de l'ONU.

如果这样，安理将不辜负国际社的期望，将加强整个联合国。

Nous devons veiller à ce que le Conseil de sécurité ne leur fasse pas défaut.

我们必须确保安全理事不辜负他们。

Nous espérons qu'il tiendra toutes ses promesses.

我们希望该基金不辜负其使命。

Cette démarche trouve le meilleur exemple dans la campagne mondiale « Dites oui pour les enfants ».

“不辜负儿童”全球运动就是这一努力最好例子。

Votre tâche sera difficile, mais nous sommes convaincus que vous ne nous décevrez pas.

你的任务将具有挑战性，但我们毫不怀疑，你将不辜负我们大家对你的很高期望。

Bien que les enjeux soient élevés, l'espoir de voir le conflit réglé sera, veut-on croire, exaucé.

虽然关系重大，但希望能够不辜负解决冲突的期待。

Espérons que cette conférence ne décevra pas les attentes, notamment, les attentes des pays en développement.

愿该次不辜负各国特别是发展中国家的期望。

L'Union africaine a suscité des attentes que nous, en tant que dirigeants, sommes déterminés à honorer.

非洲联盟已带来人们的期望，我们作为领导人决心不辜负这些期望。

Comment pouvons-nous répondre à ces attentes?

我们如何能够不辜负人们的期望？

L'orateur espère que le Conseil se réformera et se montera à la hauteur de son mandat.

他希望理事进行改革并且不辜负其使命。

Travaillons ensemble et avançons en un partenariat optimiste afin d'instaurer un monde qui mérite ses enfants.

让我们一道作为伙伴并充满希望地向前迈进，实现一个不辜负儿童的世界。

Pour ne pas trahir son esprit et son but, il faut mettre en œuvre la Déclaration politique.

要不辜负《政治宣言》的精神和意向，就必须按照《宣言》采取行动。