La simplification et l'unification des formulaires, par exemple, exigent rarement une révision des normes.

例如，简化和统一各种表格常常不需要规范方面的变化。

Ces questions ne seraient pas limitées aux lacunes que présente le cadre juridique actuel.

这不限于现行法律规范的漏洞。

Le Canada a fourni dans le passé plusieurs propositions visant à améliorer l'efficacité du TNP.

否则，我所的风险是，眼看着不扩散的规范可能遭到破坏，世界可能又滑入核武器无控制竞争的状态。

La Convention précise qu'elle ne régit pas le transfert de la propriété des marchandises vendues.

本公约明确指出其不规范所售货物的所有权的转移问题。

S'agissant du nouveau projet d'article 3, relatif aux personnes habilitées à formuler des actes unilatéraux au nom de l'État, tel que proposé par le Rapporteur spécial dans son rapport (par. 115), le représentant du Bahreïn déclare que le paragraphe 1 de cet article, qui repose, par le biais d'une analogie, sur les règles de la Convention de Vienne sur le droit des traités, est sans aucun doute acceptable; il est néanmoins réticent à accepter le paragraphe 2 car celui-ci est trop largement formulé et risque de déstabiliser les normes juridiques.

他谈到特别报告员在其报告（第115段）中提出的关于有资格代表国家作出单方面行为的人的新条款草案第3条，他认为，根据类推，以《维也纳条约法公约》的规则为基础的该条第1款无疑是可以接受的；但他不太愿接受第2款，原因是起草用的措辞过于笼统，可能造成法律规范的不稳定。

Outre que la co-implantation des bureaux du FNUAP avec les bureaux d'autres fonds et programmes des Nations Unies faciliterait le dialogue sur les politiques à mener et les activités opérationnelles, la proximité des bureaux du FNUAP par rapport aux commissions économiques régionales offrirait la possibilité - sans faire double emploi avec l'activité normative de ces commissions - de rattacher celle-ci aux activités opérationnelles du FNUAP pour le développement et de prêter une attention plus grande et plus systématique à la dimension régionale de la coopération pour le développement.

人口基办事处与其他联合国基与方案的办事处设在同一地点将有利于政策对话和业务活动；另外，人口基办事处与区域经济委员会设在同一地点，只要不重复后者的规范工作，便可将区域委员会的规范工作与人口基的发展业务活动联系起来，并对区域一级的发展合作给予更多和更全面的重视。

Les dirigeants du G-8 ont publié une déclaration commune sur la non-prolifération, dans laquelle ils ont reconnu le rôle que tous les États doivent jouer dans la défense des règles internationales relatives à la limitation des armements, au désarmement et à la non-prolifération, et souligné la nécessité pour tous les États de s'acquitter entièrement de leurs obligations et de faire en sorte que tous s'en acquittent effectivement.

八国集团领导人就不扩散发表了一项联合声明，声明强调所有国家应在坚持国际军备控制、裁军和不扩散的规范方面发挥作用，并强调必须全面履行和确保切实实施义务。

La part de la population qui ne cotise pas au système de prévoyance tient au fait que la cotisation n'est obligatoire que pour les travailleurs salariés, et ne l'est pas pour les travailleurs indépendants ou ceux qui sont à leur compte, catégorie dans laquelle la participation féminine a progressé au cours des dernières années et qui appartient bien souvent au secteur parallèle de l'économie.

在最近几年，进行自主经营的人数有了增加，在很大程度上这是与经济的不规范相联系的。

Les critères applicables aux réserves à une disposition conventionnelle reprenant une norme coutumière, autorisées par le projet de directive 3.1.8, qui dispose toutefois que ces réserves n'affectent pas le caractère contraignant de la norme, ne doivent pas être différents de ceux des directives générales relatives aux réserves, étant donné que les traités reflétant une norme coutumière ne sont qu'un des types de traité possibles.

准则草案3.1.8允许对反映习惯规范的条约规定提出保留，但规定不影响该习惯规范的约束性。 反映习惯规范的条约只是条约的一种，其保留的标准不能偏离对条约保留的一般准则。

Nous rappelons que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes protège le droit des femmes d'être exemptes de discrimination sous toutes ses formes, engage les États parties à veiller à l'application effective du principe de l'égalité des hommes et des femmes et établit les normes applicables en matière d'égalité et de non-discrimination dans tous les domaines.

我回顾，《消除对一切形式歧视公约》保护权利不受任何形式的歧视，要求缔约国确保切实实现男平等原则，并规定各个领域此种平等和不歧视的规范标准。

Étant donné la grande importance des questions à l'examen aujourd'hui, nous voudrions dire que nous souhaitons que tous les États Membres de cette Organisation connaissent le travail du Conseil international consultatif et de contrôle et du Fonds de développement pour l'Iraq, ainsi que les mesures correctives qu'il formule et qu'il prend lorsqu'il constate des irrégularités dans la gestion de ce Fonds.

鉴于我今天所讨论议题的重要性，我要强调，本组织各会员国都应认识到国际咨询和监察委员会和伊拉克发展基的工作，也应了解它制定和在管理基出现不规范行为时使用的改正措施。

Parmi les facteurs qui gênent les mouvements indépendants des femmes, figurent notamment les normes sexospécifiques qui font qu'il est inapproprié pour les femmes de se déplacer de manière autonome, les effets contraignants de leur rôle familial, l'absence d'indépendance sociale et économique des femmes, et l'absence de renseignements sur la manière d'entrer dans un pays ou d'y trouver de l'emploi.

阻碍独立移徙的因素包括：视自主移徙为不适当的性别规范、家庭角色的限制、社会和经济独立性的缺乏以及没有网络提供信息，告诉她如何进入某个国家或找到工作。

Selon une opinion, si l'on considérait que le cadre établi par le projet de convention englobait tous les types de documents nécessaires, le fait de prévoir des dispositions sur ce document intermédiaire inhabituel doté de caractéristiques incertaines pourrait être perçu comme une incitation à son utilisation et il vaudrait mieux mettre un terme à de telles anomalies.

有观点认为，如果公约草案的框架被看作是包括所有必要类型的单证，那么，将这一具有不确定特点的不寻常的中间类型单证考虑在内可视为鼓励使用这种单证，而这种不规范的单证最好停止使用。

En ce qui concerne le droit à un logement décent, il faut souligner l'importance accordée par le gouvernement au secteur de l'habitat, en raison de son importance dans l'économie nationale et des difficultés dont souffre ce secteur, et qui entraînent un déséquilibre entre l'offre et la demande et le déferlement des bidonvilles et de l'habitat non réglementaire.

在有权获得体面住房方面，应该强调指出，政府很重视住区领域，原因是其在国民经济中的重要性和这一领域遭遇的困难，这些困难导致供需不平衡和贫民窟的不规范住房的涌现。

Si le fait que l'enquête a été menée par un organisme dont on peut douter de l'indépendance vis-à-vis du Gouvernement n'a pas donné lieu à une violation des principes du procès équitable, les personnes concernées ayant pu contester leur détention auprès d'un organe indépendant, le processus a été entaché d'autres irrégularités dont il convient de tenir compte.

然而，即使由于学生可以向一独立机构就逮捕他一事提出质疑，调查是由一个政府指派的、其独立性值得怀疑的机构进行的这一事实没有导致违反公平审判的原则，也有其他程序上的不规范必须加以考虑。

Tout en déclarant partager bon nombre des préoccupations exprimées par le BSCI au sujet du manque d'efficacité budgétaire et de certaines anomalies administratives, la plupart des responsables qui ont été consultés pour la préparation de ce rapport estiment que la somme considérable d'expérience, de compétences et de connaissances que représente le Service mobile devrait être conservée.

为本报告编写工作提供咨询的大多数官员尽管对监督厅对于预算低效率和行政不规范现象所提出的令人关注问题多数表示赞同，但是他告诫说，外勤事务中已经获得的大量的经验、技能和知识应当保留。

L'ampleur de ce phénomène est également démontrée par les constats effectués ces deux dernières années au cours des activités d'inspection, qui permettent de mesurer le nombre d'irrégularités détectées par rapport à l'ensemble des inspections réalisées. Les chiffres varient en fonction de la zone géographique, du secteur d'activité professionnelle et de la dimension des entreprises examinées.

过去两年中进行的一些视察活动进一步证明了非正式工作现象的广度，并可以根据视察活动的次数来衡量所查明的不规范情况的数量，该数值依据地理区域、生产部门和接受视察的公司的规模而变化。

2 Le conseil a fait valoir que l'identification de MM. Piandiong et Morallos au cours du tapissage ne s'était pas faite selon les règles, puisque la première fois aucun des témoins ne les avait reconnus, après quoi ils avaient été mis à l'écart dans une pièce et les policiers avaient obligé les témoins à les reconnaître.

律师称，目击者在警察排队认人中将Piandiong和Morallos认出来的作法是不规范的，因为第一次辨认时，没有任何一个目击者认出他来，然后将他另外关在一间屋子，警察命令目击者将他点出来。

À cet égard, l'Indonésie souligne à quel point il importe de fournir des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace d'emploi de l'arme nucléaire grâce à un instrument international juridiquement contraignant, qui jouera un rôle décisif dans le maintien des normes du régime de non-prolifération.

在此方面，印度尼西亚强调，通过具有法律约束力的国际文书，向无核武器国家提供不使用或威胁使用核武器的安全保证至关重要。 这将构成维护不扩散机制规范的关键因素。

Remerciant le Secrétariat d'avoir fourni une réponse initiale aux questions soulevées par le Costa Rica, il souhaite recevoir des renseignements complémentaires sur les incidences financières et juridiques de la décision, et voudrait savoir si les autorités locales sont disposées à protéger un bâtiment qui ne répond pas aux normes de sécurité locales.

他感谢秘书处对哥斯达黎加提出的问题作了初步答复，希望秘书处提供决定涉及的财政和法律问题的进一步资料，并希望了解，地方当局是否愿意保护不遵守当地安全规范的建筑物。