En économie, il ne faut pas trop dépendre de l'aval ou de l'amont !

在上，不应该过于依赖上游或者下游。

Le tribunal de commerce ne connaît pas des causes civiles.

法庭不受理民事案件。

Pour combattre cette incertitude existentielle et économique, le Prix Nobeld'économie James Tobin avait rêvé d'une taxe de 0,05 % sur les transactions financières.

为了对抗这一存在和不确定感，诺贝尔奖得斯.托宾曾梦想设立一个0.05%贸易交流税。

Les déséquilibres mondiaux persistent.

全球不平衡仍在持续。

Et, lorsque ces derniers seront calmés, les fondamentaux économiques, qui ne sont pas mauvais, reprendront de l'importance.

并且当这些最后响趋于平静，目前还不太坏基本面就会起到重要作用。

Les liens entre inégalités économiques et réduction de la pauvreté sont variables.

不平等与减贫之间有各种关联。

Les inégalités économiques se sont accentuées partout dans le monde ces dernières décennies.

近几十年来，全球不平等在加剧。

Le monde continue d'être confronté à des inégalités sociales et économiques croissantes et très marquées.

世界仍面临严重而日益加剧社会与不平等。

L'impact socioéconomique de cette maladie ne se limite pas au continent africain.

疟疾社会-响不限于非洲大陆。

Il ne peut y avoir de croissance économique quand les jeunes travailleurs sont exploités.

在少年工人受到剥削情况下，就不可能有增长。

Sans cela, la stabilité économique et politique n'est pas possible.

不具备这一条件，既不可能有稳定，也不可能有政治稳定。

Seule l'importante aide étrangère dont elle bénéficiait empêchait l'effondrement total de l'économie palestinienne.

由于提供了大量外部援助，巴勒斯坦才不至全面崩溃。

Ce phénomène est principalement attribuable au manque de développement des secteurs modernes de l'économie.

造成这种现象要原因是现代部门不发达。

L'inconvénient, c'était qu'il risquait de perdre des secteurs entiers d'activité, et créer des instabilités économiques.

负面现象是一国可能完全失去某些部门，从而造成不稳定。

Ils conviennent que la réduction de la pauvreté n'est pas possible sans croissance économique.

他们一致认为,不实现增长就不可能减少贫穷。

Ces réformes devaient se poursuivre malgré l'incertitude du climat économique international.

不过，尽管国际环境不稳定，仍应继续实施改革措施。

Notre économie, orientée vers les exportations, ne fait pas exception à la règle.

在这一方面，马拉维立足出口也不例外。

Il a souligné que la pauvreté n'est pas qu'économique et qu'elle n'est aucunement inévitable.

他强调说，贫困不只是上，而且也不是根本不可避免。

Selon lui, un système économique mondial non équitable facilite la propagation de la maladie.

它表示认为，不公平全球体制助长了艾滋病传播。

La croissance économique et le développement durables ne seront pas possibles sans investissements.

没有投资，便不可能有增长和可持续发展。