Une petite oasis se poussait tranquillement, surprenant les hommes inintentionnels.

厨师经意散落在排水沟边南瓜籽，竟然变成了一片小小绿洲。

Bon courage les rechercheurs, une nouvelle problématique est déjà là, il y a déjà carglass pour la voiture, quand y aura-t-il le Carglass sentimental pour les êtres humains?

可总有某个时刻，经意某些点滴就像一双大手，把那层水雾抹去，于记忆又看到了那道裂痕。我以为我忘记了，其实只掩埋了。

Au vent de matin, les feuilles volaient, et puis tombaient sur la terre.De temps en temps, la feuille m'a baisé aux cheuveux.C'était une touche vraiment tendre.

晨风拂过，秋叶轻扬，再缓缓飘落，偶尔会有一两片在经意间亲吻我头发，那一种若有若无触动，似近还远温柔。

Franaise：Pour le monde, tu es une personne, mais pour moi, tu es le monde.je t'aime toujours. kaka,t'inquiète pas, le meilleur va apparatre par hasard.

对于世界而言，你一个人；但对于我，你整个世界。我永远爱你。卡卡， 急，最好总会在最经意时候出现。

Pour de plus amples informations s'il vous plaît appel, peut-être un contact occasionnel, nous mettrons en place un espace commun et le développement commun.

欢迎您来电垂询,也许一次经意联系,会为我们共同架起共同发展空间。

Liasses deuros, de yens ou de francs suisses, mais aussi montres griffes, bijoux, chquiers ou encore cartes de crdit taient subtiliss en douceur.

经意间，成捆欧元，日元，瑞士法郎，以及名牌手表、珠宝、支票甚至信用卡就成为了她囊中之物。

Il arrive que l'amour frappe là où on ne l'attend pas. Et si tu l'aimes véritablement, vous serez toujours les plus forts

爱情会在我们经意间出现，如果你真爱对方，你们就会最强大。

Une sensibilisation aux problèmes causés par cette élimination occasionnelle devrait être menée.

必须对这种经意处置所造成问题提高认识。

À ce sujet, le Secrétaire général note qu'il peut y avoir des cas où les omissions ou inexactitudes sont a priori involontaires ou dues à une erreur de la part du fonctionnaire. En conséquence, c'est au Bureau de la déontologie, qui est chargé d'administrer le programme de déclarations de situation financière, qu'il incombe de juger, au cas par cas, si une enquête se justifie ou si une procédure disciplinaire doit être envisagée.

在这方面秘书长指出，在某些情况下，初步审查可能会表明疏漏和/或工作人员经意犯下错误或失误，因此应该由负责管理财务披露计划道德操守办公室逐案定对特定案例否需进行调查，或者否应把一个事项移交有关部门采取惩戒行动。

On a fait observer qu'il était important de ne pas nuire par inadvertance aux principes de la certitude juridique et de la prévisibilité s'agissant du droit de la mer et des affaires maritimes et que la mise au point de nouvelles règles en matière de protection diplomatique qui ne soient pas dérivées de ce droit et des autres branches pertinentes du droit présentait peu d'intérêt.

有人指出，非常重，应经意地损害有关海洋法和海洋事务法律定性和可预测性原则；试图探讨非源于海洋法和其他相关法律领域外交保护新规则会有什么新价值。

Illustration 18-2: Les informations stockées ou transmises par des moyens technologiques peuvent faire l'objet d'une divulgation inopinée étant donnée que les agendas électroniques et les téléphones portables peuvent être connectés à des ordinateurs pour accéder aux informations et que la technologie sans-fil est très vulnérable en raison de la facilité avec laquelle il est possible de se procurer du matériel d'exploration.

说明18-2：使用技术储存或传输信息会被经意披露，因为个人资讯管理工具和移动电话可能同计算机连接，以便存取信息，无线技术在容易获得扫描设备面前极其易受伤害。

Les organisations de la société civile sont souvent particulièrement bien placées pour apporter des moyens essentiels d'alerte précoce à la base, tels les cas où une mesure spécifique de consolidation de la paix que l'on s'efforce d'appliquer pourrait par mégarde causer des troubles ou avoir des répercussions non voulues et négatives.

公民社会组织常常可以独特良好位置，能够在如下情况中为重基层提供早期预警设施：特别所实行和平建设措施会经意地造成或以某种其他无意、消极方式带来影响。

Si les Casques bleus mènent une action admirable et si tous ceux qui contribuent au maintien de la paix méritent notre respect et notre admiration, il est certain que, sans formation, sans éducation et sans mesures de prévention, les Casques bleus peuvent aussi contribuer à répandre le sida par inadvertance.

虽然联合国维持和平人员表现令人赞赏，虽然为维持和平作出贡献者都值得我们尊重和钦佩，但事实没有适当培训、教育和预防步骤，维持和平人员也可能经意地传播艾滋病。

De plus, des tiers tels que les employés de banques ou d'autres entités, ou des professionnels contribuant à une opération ou un investissement, doivent être conscients qu'ils peuvent involontairement apporter leur aide à la perpétration d'une fraude en étant simplement aveugles aux indicateurs d'une fraude potentielle.

此外，银行或其他实体雇员等第三方，或协助进行某项交易或投资专业人员必须认识到，他们可能因无视潜在欺诈指标在经意间成为实施欺诈帮手。

De l'avis général, en laissant planer une quelconque incertitude concernant cette question, on risquait involontairement de ne pas couvrir le risque de résolution du contrat et donc de faire échouer une opération ou d'augmenter le coût du crédit pour le cédant et pour le débiteur.

大家一般同意，关于这方面任何定都可能经意地导致无法涵盖撤销合同危险，从而使一项交易无效，或提高转让人和债务人贷款费用。

Des exigences strictes en la matière, notamment l'imposition d'une méthode ou technologie particulière, pourraient par inadvertance jeter des doutes sur la validité et la force obligatoire d'un nombre important de transactions réalisées tous les jours sans l'utilisation d'une méthode particulière d'authentification ou de signature.

对电子认证和签字严格求，特别采用一种特殊技术方法，可能会在经意间使人对每日没有使用任何认证或签字交易有效性和可执行性产生怀疑。

Trop souvent, les populations touchées par la guerre ne forment l'espoir de voir mettre en place de nouvelles modalités de gouvernance plus équitables que pour constater finalement que les structures sociales, économiques et politiques basées sur l'exclusion sont maintenues sans changement, voire involontairement renforcées.

情况常常这样：饱受战争影响人们满怀希望，期待能有全新、更加公平治理措施，结果却只看到排斥性社会、旧经济和政治结构丝毫未变，仿佛无限期地延续下去，甚至经意间还得到了巩固。

On a souligné aussi la nécessité d'une rédaction particulièrement attentive pour éviter que la plus grande extension du concept de contrat de tonnage ne se traduise par l'inclusion par inadvertance dans le projet d'instrument de certains contrats de transport des services non réguliers.

另有与会者关切地指出，行文措词必须特别谨慎，以避免由于从量合同这一概念外沿扩大而在经意中将某些非班轮运输合同列入文书草案。

On disposait généralement de quantités suffisantes de substances appauvrissant la couche d'ozone grâce aux stocks produits avant leur élimination, mais les Parties pourraient souhaiter examiner la réglementation environnementale afin de veiller à ce que ces utilisations d'urgence ne soient pas restreintes par inadvertance.

一般可从淘汰之前生产库存中得到充够数量消耗臭氧物质,但各缔约方似宜审视有关环保条例,保此种紧急用途致受到经意限制。

On a noté que, si on ne traitait pas les valeurs mobilières détenues directement dans le projet de guide, ce dernier comporterait une lacune importante, ce qui aurait pour effet non voulu de priver de nombreuses entreprises de l'accès au crédit.

另据指出，如果《指南》草案论及此种直接持有证券，则会在该草案中留下巨大空白，从而经意地造成许多企业被剥夺获取信贷权机会。