Roger souffre d'anxiété et de manque de confiance en lui... Dans le but de séduire les femmes et une en particulier, il décide de suivre des cours dans le plus grand secret...

老兄饱受紧张和不自信煎熬，因为要吸引女孩注意，尤其他邻居，所以他决定报名这历史上最神秘学校。

Toute situation politique instable et tendue renforce « l'efficacité » de la manipulation de l'information.

不稳定、紧张政治局势会增加这种操纵效力。

Ce régime est la principale cause des tensions et de l'instabilité dans la région.

以色列政权是该地区紧张和不稳定主要根源。

L'Égypte souligne également que sans le règlement de ce différend, qui est au coeur du conflit israélo-arabe, et qui est à résoudre de façon juste et globale, et sans le retrait complet d'Israël des territoires libanais et syrien, le Moyen-Orient, qui est d'une importance stratégique pour le monde entier, demeurera une région pleine de tensions et d'instabilité qui menaceront à leur tour les intérêts légitimes de ces pays et de tous les autres pays intéressés.

埃及还强调，不以公正全面方式解决以-阿冲突核心要点这一争端、以色列不从叙利亚和黎巴嫩领土全面撤军，对界具有重要战略意义中东就仍将是充满紧张和不稳定地区，反过来又将威胁那些有关国家和所有其它国家合法利益。

À la suite des délibérations approfondies menées ces dernières années par la Commission sur ce sujet, il nous est clairement apparu que l'Antarctique doit être réservé à jamais à des fins exclusivement pacifiques, qu'il doit rester à l'abri d'installations humaines et militaires et qu'il ne doit pas devenir l'enjeu de tensions et de différends.

鉴于过去几年委员会对这一专题进行广泛审议，现在我们已经很清楚南极洲应永远只用于和平目，它应该没有人类设施和军事设施，它一定不能成为紧张和不和源泉。

C'est pourquoi Sainte-Lucie compte sur la communauté internationale pour qu'elle continue de l'aider à maintenir - même en ces temps difficiles - un environnement propice qui lui permettra d'avoir accès aux ressources financières et à l'assistance technique nécessaires pour répondre à l'appel légitime lancé par ses enfants en faveur d'un milieu plus sûr et moins éprouvant.

因此，圣卢西亚期待着国际社会持——甚至在这种困难时刻——保持一种有利环境，以便能够评估答复其儿童对更安全和不太紧张环境合理要求所需资金和技术援助。

La communauté internationale comprend mieux que jamais que la question de Palestine représente le coeur du conflit arabo-israélien et que si on ne trouve pas de solution juste et globale à cette question, le Moyen-Orient, en dépit de son importance stratégique pour le monde entier, demeurera un foyer de tension et d'instabilité.

国际社会比以往任何时候都更认识到，巴勒斯坦问题是阿以冲突核心，不实现对这问题公正和全面解决，中东就将是紧张和不稳定温床，尽管它在全界占有重要战略地位。

Enfin, la dimension anthropologique et historico-culturelle contribuera à renforcer les perspectives et les concepts propices à une vision de l'être humain en tant que producteur et produit de cette même praxis à travers l'histoire dans le cadre de camps perçus comme étant en conflit sans déterminisme.

最后性活动人类和历史文化渊源将有助于形成一人类有史以来在紧张和不确定情况下自身进行实践，既是生产者又是产物概念。

Qui plus est, les principes appliqués en matière d'octroi de licence n'étant pas favorables à l'exportation vers des régions où règnent des tensions, l'Office hongrois délivrant les licences d'exportation n'accorde plus de licences pour l'exportation d'armes à destination d'États d'Afrique de l'Ouest depuis des années.

此外，适用发证原则不赞同向紧张区域出口，因此，匈牙利贸易许可证办公室多年来没有颁发出口军火到西非国家许可证。

Si les efforts déployés en vue de régler les principaux conflits qui font rage dans de nombreuses régions du monde ont donné lieu à des progrès prometteurs, nous avons vu apparaître en même temps un nouveau sentiment de malaise, de tension et d'instabilité.

虽说为解决界许多地方主要冲突所作努力显示取得了有希望进展，但我们还是感受到出现了一种新忧虑、紧张和不稳定感觉。

L'introduction d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive dans la région, qui est déjà une zone de tension et d'instabilité, pourrait mettre encore davantage en péril la paix et la sécurité, tant dans la région que dans le reste du monde.

把核武器和其它大规模毁灭性武器引入本已紧张和不稳定该地区，会进一步危及该地区和全界和平与安全。

Ce sous-programme porte essentiellement sur la réalisation des objectifs du développement durable dans une situation marquée par les tensions et l'insécurité pour faire face à l'augmentation de la pauvreté et à la détérioration de la qualité de vie dans les zones touchées.

该次级方案重点是在紧张和不安全情况下争取实现可持发展，以对付受影响地区日益严重贫穷和每况愈下生活质量。

Ce débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, a lieu à un moment critique où les récents faits nouveaux positifs sont éclipsés par une insécurité et une instabilité continues et des tensions accrues dans la région.

关于中东局势、包括巴勒斯坦问题本次辩论是在一紧重关头召开：该地区持不安全、不稳定和更为紧张局势使最近积极事态发展黯然失色。

Nous avons aussi constaté que, quand le développement et la prospérité de certaines nations passent par la marginalisation et l'appauvrissement d'autres pays, alors il ne peut en résulter qu'un monde en proie aux tensions, un monde dominé par l'injustice et l'intolérance.

人们还注意到，如果某些国家增长和繁荣是以另外一些国家被边缘化和贫困为基础，结果只能是产生一受非正义和不容忍控制紧张界。

Malheureusement, aujourd'hui, l'obstacle à la réalisation des objectifs du Pacte de stabilité c'est le régime criminel de Milosevic, qui non seulement est source de tensions et d'instabilité dans la région, mais l'empêche également de se développer de façon homogène.

遗憾是，今天阻碍实现稳定条约目标一障碍是米洛索维奇罪恶政权，他不仅是该区域紧张和不稳定制造者，而且阻止着该区域体发展。

Les crimes de guerre récents d'Israël dans la bande de Gaza vont sans aucun doute créer encore plus d'instabilité et servir à attiser les tensions, menaçant ainsi de déstabiliser encore plus profondément la situation dans la région.

以色列最近在加沙地带所犯战争罪行，无疑加剧了不稳定和紧张局势，并有可能使这一地区局势进一步不稳定。

La stricte application de toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) doit se faire de manière à ne pas occasionner de tensions supplémentaires entre les différentes forces politiques et les divers groupes confessionnels du pays.

全面执行第1701（2006）号决议所有规定必须能够确保该国各政治势力和各宗派团体之间不出现新紧张关系。

Il est maintenant plus évident que jamais que la poursuite de l'occupation des territoires palestiniens, du Golan syrien et de la Chebaa libanaise est la principale cause de tension et d'instabilité dans la région.

现在我们比以往任何时候都更清楚地看到，巴勒斯坦领土、叙利亚戈兰和黎巴嫩沙巴被占领是这区域紧张与不稳定主要根源。

Mus par notre désir de parvenir à la paix, nous demandons à l'ensemble de la communauté internationale de nous aider, dès aujourd'hui et à l'avenir, à calmer les foyers de tension et d'instabilité.

出于我们实现和平愿望，我们呼吁国际社会现在和将来协助消除紧张和不安定温床。

Il faut s'attendre à ce que cette situation se perpétue, à moins que ne soit éliminée la cause première de la confrontation et des tensions, à savoir l'occupation des territoires palestiniens par Israël.

可以预料，如果不排除对峙和紧张根源，即以色列对巴勒斯坦领土占领，这种形势还将持下去。