Les fleurs sont faibles, elles sont naïves.

这花弱不禁风，天真无邪。

Nous ne pouvons penser sans effroi à ces pays où les fakirs, les bonzes, les santons, les caloyers, les marabouts, les talapoins et les derviches pullulent jusqu’au fourmillement vermineux.

我想到国家里托钵僧、比丘、苦行僧、圣巴西勒会修士、隐修士、和尚、行脚僧都在蠕蠕攒动，如蚁如蛆，不禁毛骨悚然。

Je ne pouvais m’empêcher d’éprouver du respect pour ses convictions.

我不禁对她自信产生敬意。

Il y a aussi les gens qu'Amélie rencontre dans le café où elle travaille: une serveuse indépendante et toujours amoureuse, son amant jaloux et agressif, un écrivain sans ambition, et Georgette, fragile et mal dans sa peau.

还有Amélie在她工作咖啡屋遇到：一个独立女服务员，她情嫉妒心重，很自私，一个没有野心作家，还有Georgette，弱不禁风，自哀自。

Julia releva la tête et ses lèvres se mirent à trembler.

朱莉亚抬头望向窗外，双唇不禁颤抖起来。

Je frissonne à l’évocation que je fais de ces monstres.

当我想到这种怪物时候，不禁打了一个寒噤。

Et il ne put s’empêcher de battre des mains.

他不禁拍起手来。

La nuit, lorsque les autres dormaient, elle descendit secrètement l’escalier de marbre et se rendit à la côte pour rafraîchir ses pieds brûlants dans l’eau froide de la mer, et le souvenir de sa patrie revint à son esprit.

为了使她双发烧脚可以感到一点清凉，她就站进寒冷海水里。这时她不禁想起了住在海底。她就站进寒冷海水里。这时她不禁想起了住在海底。她就向宽大台阶走去。

De cette manière nous vînmes au-delà de la plaine, en vue de l'entrée du bois à travers lequel nous devions passer ; mais notre surprise fut grande quand, arrivés au défilé, nous apperçûmes, juste à l'entrée, un nombre énorme de loups à l'affût.

跑着跑着，便看见远处有一个森林进口，我非得穿过片树林，才能走到这片平川尽头。当我走进林间小道时，只见路口站着数不胜数狼。这不禁使我大吃一惊。

Pendant qu’on rivait à grands coups de marteau derrière sa tête le boulon de son carcan, il pleurait, les larmes l’étouffaient, elles l’empêchaient de parler, il parvenait seulement à dire de temps en temps : J’étais émondeur à Faverolles.

当别在他脑后用大锤钉着他枷上大头钉时，他不禁痛哭起来。眼泪使他气塞，呜咽不能成声。他只能断续地说：“我是法维洛勒修树枝工。”

Quand passaient des inconnus, elle laissait cependant autour de ses lèvres un sourire oisif, comme tourné vers l’attente ou le souvenir d’un ami et qui faisait dire : « Comme elle est belle ! »

就是在陌生身边过时，她嘴边也挂着一个懒洋洋微笑，仿佛是在等待哪个朋友或者想起哪个朋友；这丝微笑不禁令赞叹：“她多美啊！”

Quand il apprit que Zouzou s’appelait Étienne, il trouva ça trop farce ; et il riait en montrant ses dents noires. Puis, il reconnut Gervaise. Pas plus tard que la veille, il avait encore bu un canon avec Coupeau.

当他知道“小兵”名字叫艾蒂安时，顿觉滑稽；不禁笑了起来，露出了一口黑牙齿。接着他也认出了热尔维丝。昨天他刚刚与古波一起喝酒呢。

Germain avait l’âme trop honnête pour ne pas hésiter en entendant cette histoire, sinon très vraisemblable, du moins possible. Il attachait un regard perçant sur le fermier qui soutenait cette investigation avec beaucoup d’impudence ou de candeur.

听到这个虽则不算很真实，至少很可能故事，热尔曼心太老实了，不禁踌躇起来。他用锐利目光盯住农场主，对方厚颜无耻而又坦然地顶住了这种探问。

Il se sentait comme intéressé dans cette gageure, et tremblait à la pensée qu’il avait pu la compromettre la veille par son impardonnable badauderie. Aussi, beaucoup moins flegmatique que Mr. Fogg, il était beaucoup plus inquiet.

他感到仿佛自己也和这笔赌注有关。他一想起头天晚上，他干桩不可饶恕蠢事，很可能会断送这笔赌注时候，他不禁害怕起来。

Dans son effroi de ce qui s’apprêtait et dans l’horreur dont les Jondrette l’avaient pénétré, il sentait une sorte de joie à l’idée qu’il lui serait peut-être donné de rendre un tel service à celle qu’il aimait.

在策划中事给予他惊恐以及容德雷特两口子在他心里激起憎恶中，他想到自己也许能有办法为他心爱出一把力，不禁感到一种快慰。

Alors il pensa à la gentille petite danseuse qu’il ne reverrait jamais, et crut entendre une voix qui chantait : Soldat, le péril est grand ; Voici la mort qui t’attend !

他不禁想起了个美丽、娇小舞蹈家，他永远也不会再见到她了。这时他耳朵里响起了这样话：冲啊，冲啊，你这战士，你出路只有一死！

Il lui arrivait de faire des cauchemars. Il la prenait alors au creux de ses bras et la berçait ; alors qu’il apaisait ses nuits, il pensait à ceux qui hanteraient sa vie d’adulte.

丽莎有时候还是会做噩梦。菲利普会把她抱在怀里，慢慢地哄着。看着臂弯中丽莎，他不禁为她成年之后生活而担忧，想着以后会不会有男伤害她。

Enfin elle, je l’aimais et ne pouvais pas par conséquent la voir sans ce trouble, sans ce désir de quelque chose de plus, qui ôte, auprès de l’être qu’on aime, la sensation d’aimer.

此外，我爱是她，每当我看见她时，我不禁感到心慌意乱，不禁渴望更多东西，而这种情绪恰恰使我在所爱面前失去了爱感觉。

Ce qui amena le reporter à faire cette réflexion, que si le hasard eût tout d’abord jeté les naufragés sur cette plage, ils auraient pris de leur futur domaine une idée déplorable.

通讯记者不禁想起，如果当初掉在这部分海岸上，他一定想象不出未来领土是什么样子。

Tu as l'impression que ton gosse il a collé des chips, fleurs collées avec la même laque que le prof utilise pour faire sa mèche de cheveux dégueulasse.

你脑海里不禁浮现出这样画面，你孩子用老师用来整理一绺令讨厌头发发胶，将薯条和干花粘在纸上。