Il va sans dire que le Bangladesh reste attaché à sa pleine mise en œuvre.

不，孟加拉依然致力于充分执行这项决议。

Le Secrétariat sera prêt à fournir au Conseil l'assistance requise.

关于这一点，不将由安理会决定审议这一问题的时间和方式（同上，第108和109段）。

Aux termes de la Constitution brésilienne, les femmes sont exemptées de service militaire.

根据巴西《宪法》，妇女不服兵役。

Cela va sans dire que cette formulation est loin de répondre aux préoccupations exprimées.

不，建议的方案对于解决提出的关注问题没什么作。

Il va sans dire que l'inviolabilité de l'Article 51 de la Charte doit être préservée.

不，应维护《宪章》第五十一的神圣性。

Il va sans dire qu'une telle tragédie horrible ne doit pas pouvoir se renouveler.

不，永远不能让这种可怕的悲剧重演。

Les pays les moins avancés (PMA) sont exempts des engagements de libéralisation.

最不发达被豁免，不作出自由化承诺。

Le vocabulaire employé dans cette convention apparaît souvent désuet.

该公约中所使的词汇似乎已经废弃不。

C'est aux juges compétents qu'il appartient de prendre les décisions.

不，裁决是由审理案件的法官作出的。

Il va sans dire que l'avis des gouvernements est important pour la Commission.

不，各政府的意见对于委员会非常重要。

La question est de savoir s'il existe d'autres méthodes que l'utilisation des normes nationales.

问题是不范，还有什么现成办法可。

Inutile de dire que ce pays continue de souffrir des retombées des essais nucléaires.

不，它仍在遭受核试验不良后果的影响。

Il va sans dire que nous aussi sommes conscients de l'importance de ces négociations.

不，我们也认识到这些会谈的重要性。

Il est donc déconseillé d'utiliser le terme « captives ».

因此，明智的做法是不“封闭的”一词。

L'unité de la communauté internationale ne veut pas dire, n'est pas synonyme d'uniformité.

不，际社会的团结不能是同一性的同义词。

Est-il besoin de rappeler que les progrès de l'objectif numéro 8 sont limités?

不，围绕这一目标所取得的进展是有限的。

Inutile de dire que je me joins totalement à son intervention.

不，我完全支持这一发言。

Les ministères ne publient pas la correspondance en serbe ou ne le font qu'en retard.

政府部长或者不塞文发布文函，或者推迟以塞文发布文函。

Pourrions-nous envisager de nous prononcer sur ces projets de résolution mercredi?

是不是我们星期三处理这些决议草案根本是不想了？

Toutefois, l'utilisation d'une telle méthode d'évaluation serait facultative.

但是，这一评审方法可可不。