Il était soucieux de ne froisser personne.

他注意得罪任何人。

Qui ne fait pas attention aux detaisl ne obtiendra pas la grande réussite.

注意小事情的人，永远会成功大事业。

Je fais bien attention à ne pas salir ni ab?mer ni perdre les livres empruntés.

我非常注意，弄脏、损坏或丢失借来的书。

Cet élève ne suit pas en classe.

这学生上课注意听课。

Cela n'est pas digne que vous vous y arrêtiez.

这值得您注意。

Elle mettra en outre l'accent sur le coût économique et social de l'absence de mesures.

将侧重注意采取行动会造成的经济和社会代价。

Une attention particulière a été accordée aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays africains.

会议特别注意最发达国家和非国家。

Le caractère « invisible » de ce travail fait que cette situation largement répandue et pénible perdure.

由于这工作“被人注意”，因此这种普遍存在的悲惨情况直未能得到解决。

Dans ce domaine de travail, une attention particulière devrait être accordée aux besoins des PMA.

在这工作领域，应特别注意最发达国家的需求。

Si la rénovation seule est envisagée, d'autres options risquent d'être négligées.

如果只考虑翻修，那么就有可能那么注意其他备选方案。

Le fait que je sois réfugié n'est pas en soi remarquable.

我是难民这事那么令人注意。

Il importe aussi de noter que ce fléau des temps modernes est pratiquement invisible.

同样值得重视的是这在现代广泛存在的问题几乎是为人注意的。

Il est inutile de vous rappeler vos devoirs et vos responsabilités.

我们需要提醒你们注意自己的义务和职责。

Le rapport indiquait en outre qu'aucune affaire liée à des terroristes présumés n'avait été signalée.

报告还说存在值得注意的涉及据称恐怖分子的案件。

Il s'est gardé d'empiéter sur les travaux du CICR et de la Commission tripartite.

他很注意影响红十字委员会和三方委员会的工作。

Il pourrait enfin prendre note du rapport intérimaire présenté par le Président du Groupe d'experts.

履行机构还妨注意最发达国家专家组主席的进度报告。

Enfin, une plus grande attention devrait être accordée aux difficultés particulières des PMA.

最后，应更多地注意最发达国家面临的特别挑战。

Pourtant, le Comité spécial ferme délibérément les yeux sur cette réalité.

但是，特别委员会有意注意这点。

Elle souhaite qu'on ne la remarque pas , mais elle craint le silence apres les voix .

她希望人们能注意她，却又害怕喧嚣之后的沉默。

Dans tous ces domaines, une attention particulière sera accordée aux besoins des pays les moins avancés.

在所有这些工作领域，都将特别注意最发达国家的需要。