L'idée est de définir une norme que l'on puisse utiliser pour évaluer une indication incorrecte.
其中的想法是确定一
，以便根据这一对不正确的描述进行评估。
Tout en prenant acte du soutien octroyé récemment à l'annulation totale des dettes contractées par les PPTE envers le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, les intervenants ont réclamé d'autres mesures pour alléger de manière globale et durable la dette de tous les pays en développement, et notamment régler les problèmes d'endettement des pays les moins avancés ainsi que celle des pays en développement à revenu faible ou intermédiaire qui ne pouvaient bénéficier de l'initiative en faveur des PPTE.
这方面，发言者感谢
际货币基金
织、世界银行和非洲开发银行最近支持百分之百地取消重债穷尚未偿付的债务，但是吁请采取进一步措施，向所有发展中家进行综合持久的债务减免，包括解决不符合重债穷的最不发达家和中低收入发展中家的债务问题。
L'équipe de travail sur le terrorisme de l'Association internationale du barreau a également exprimé sa préoccupation, faisant valoir que des critères de dépistage fondés sur la race, la religion ou la nationalité peuvent être à la fois discriminatoires et inefficaces, dans la mesure où des terroristes qui ne correspondent pas à ces critères peuvent passer inaperçus, tandis que des parties innocentes qui répondent à ces stéréotypes peuvent se sentir aliénées et attaquées alors même que leur aide pourrait être essentielle pour lutter contre le terrorisme.
际律师协会恐怖主义问题工
队也表示关注，认为采用族、宗教或籍为甄别可能既具有歧视性又无效，因为可能漏过不符合这些的恐怖主义分子，而符合这些僵化的无辜人员则可能感到被疏远和受到攻击，而他们的帮助反恐斗争中可能十分重要。
Dans l'affaire Plates-formes pétrolières, elle s'est contentée de dire qu'elle n'avait pas à se prononcer « sur la base d'un équilibre des éléments de preuve » sur la question de savoir quelle partie avait envoyé le missile qui avait frappé le Sea Isle City et elle s'est bornée à constater que les États-Unis d'Amérique n'avaient pas fourni les éléments de preuve nécessaires car les éléments disponibles étaient insuffisants, sans préciser quels critères elle employait pour déterminer si un élément de preuve était suffisant ou insuffisant.
石油平台案中，际法院满足于表示：它不需要“根据证据的平衡”来判定谁发射了击中“海岛市”号的导弹，只是表示美利坚合众并未履行必要的举证责任，因为“所提供的证据不足”，而没有说明验证证据充足/不充足的。
Dans le cadre de l'examen du paragraphe 2 b), différentes propositions ont été faites, à savoir prévoir l'utilisation: d'enchères électroniques inversées fondées uniquement sur le prix dans la Loi type (l'utilisation éventuelle d'enchères plus complexes n'étant abordée que dans le Guide) (variante A); du prix et d'autres critères non fondés sur le prix qui seraient évalués uniquement pendant l'enchère (variante B); et d'enchères fondées sur le prix et d'autres critères, ces derniers pouvant cependant être évalués avant ou pendant l'enchère (variante C).
工审议第2(b)款时听取了各建议，包括只应《示范法》中对基于价格的电子逆向拍卖出规定（只应《指南》中讨论更为复杂的电子逆向拍卖的潜使用）（备选案文A）；只拍卖期间对基于价格和不基于价格的出评价（备选案文B）；对基于价格和不基于价格的电子逆向拍卖出规定，但拍卖之前或拍卖期间对不基于价格的出评价（备选案文C）。
Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré la préoccupation du Mouvement, qui s'inquiète du manque de ressources adéquates pour répondre aux urgences humanitaires et y faire face de manière uniforme sur tout le globe, sans favoritisme ni recourir à deux poids deux mesures et, plus spécifiquement, la transition qui doit s'opérer entre l'apport d'aide et le développement, et on regretté la tendance persistante à une baisse du niveau des financements de l'assistance humanitaire ou leur irrégularité croissante.
家元首或政府首脑重申，令不结盟运动关注的是，由于没有足够的资源，因此无法既不偏袒又不实行双重的情况下，全球统一应付和处理人道主义紧急情况，更具体地说，是无法开展从救济向发展过渡的进程，他们对人道主义援助筹资水平长期低下和不平衡的趋势感到遗憾。
L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciale visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.
缔约各为加速实现男女事实上的平等而采取的暂行特别措施，不得视为本公约所指的歧视，亦不得因此导致维持不平等的或另立；这些措施应男女机会和待遇平等的目的达到之后，停止采用。
L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciale visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considéré comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.
缔约各为加速实现男女事实上的平等而采取的暂行特别措施，不得视为本公约所指的歧视，亦不得因此导致维持不平等的或另立；这些措施应男女机会和待遇平等的目的达到之后，停止采用。
L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité des chances et de traitement ont été atteints.
缔约各为加速实现男女事实上的平等而采取的暂行特别措施，不得视为本公约所指的歧视，亦不得因此导致维持不平等的或另立；这些措施应男女机会和待遇平等的目的达到之后，停止采用。
Si la mère, le père ou un autre parent qui s'occupe effectivement de l'enfant et se trouve en congé à cet effet le désire, il peut travailler dans le même emploi ou ailleurs à temps partiel, mais pas plus que la moitié de la durée de travail mensuelle réglementaire, tout en continuant à recevoir cette allocation (par. 4 de l'article 185 du Code de travail), sans perdre le droit au versement de l'allocation complète.
孩子的母亲、父亲或者实际照料孩子的其他亲属若有意愿，休照料孩子假期间可不完全工时条件下（不超过月工时的一半）原工地点或其他工地点工，或者家工，并保留按月发放的家补助金《白俄罗斯共和劳动法典》第185条第4部分）。
L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte discriminatoire au sens de la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou différentes; ces mesures devront être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chance et de traitement auront été atteints.
缔约各为加速实现男女事实上的平等而采取的暂行特别措施，不得视为本公约所指的歧视，亦不得因此导致维持不平等的或另立；这些措施应男女机会和待遇平等的目的达到之后，停止采用。
En raison de la jurisprudence relativement limitée en la matière, surtout en ce qui concerne les entreprises par comparaison avec les particuliers, et compte tenu des différences fondamentales qui existent aussi bien entre les définitions juridiques et non juridiques de la complicité qu'au sein même de chaque catégorie de définitions il est impossible d'établir des critères précis pour déterminer quels sont les éléments constitutifs de la complicité dans un contexte donné.
由于案例史较为有限，特别是有关公司而不是个人的案例，并鉴于法律和非法律领域内以及两个领域之间串通的定义有实质差异，要规定任何特定情况下串通行为的明确检验是不可能的。
Amerasinghe a fait valoir que l'arbitre Bagge avait tort d'appliquer le critère strict énoncé dans des affaires de prise de navire, qui survenaient dans un contexte de guerre et à l'égard desquelles les États disposent de pouvoirs de juridictions spéciaux au droit de la protection diplomatique, cependant que pour Mummery, le critère de la futilité manifeste « ne contribue guère à la précision et l'objectivité de la pensée ». Toujours selon Amerasinghe
Amerasinghe声称，Bagge仲裁员借用捕获案中所阐述的严格衡量是不对的，因为捕获案产生于战争背景，家对此有特别的管辖权， 而Mummery认为显属徒劳这一衡量“几乎无助于确和客观的思考”。
L'auteur fait valoir que le changement de jurisprudence du Tribunal suprême en ce qui concerne l'homologation des titres étrangers d'odontologie constitue un déni de justice contraire au paragraphe 1 de l'article 14 et qu'elle a été victime d'une discrimination en violation de l'article 26 par rapport à d'autres cas identiques, à la suite de ce changement de jurisprudence fondé sur des critères qui ne sont ni raisonnables ni objectifs.
提交人认为，最高法院关于承认牙科中外学位的判例法的修改构成执法不公，违反了第十四条第一款的规定，而且她因适用对判例法出的这一以既不合理又不客观的为依据的修改，而相对于其他类似案件而言受到歧视，因此违反了第二十六条的规定。
Les règles de contrôle interne d'une institution effectuant des opérations sur espèces ou autres avoirs doivent comporter des modalités d'établissement de documents permettant de conserver les renseignements voulus et des procédures de protection de la confidentialité de l'information, spécifier les qualifications de formation exigibles du personnel et les critères de mise en évidence et les caractéristiques des opérations inhabituelles, compte tenu des particularités de l'activité de l'institution considérée.
从事资金或其他资产业务的机构的内部监督条例必须包括记录制度、数据保密保障制度、监督员技能培训，以及揭露和查清不寻常交易的，同时考虑到本机构工的特点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
10月合集
