Une chose pareille ne s'est jamais produite auparavant.

种事情以前不曾发生过。

Il n’avait reculé ni fléchi devant rien.

他却从不曾倒退或屈服。

Quand tu as une idée le premier, tu la fais breveter: elle est à toi. Et moi je possède les étoiles, puisque jamais personne avant moi n'a songé à les posséder.

当你首先想出办法，你就去领专利证，办法就是属于你的。既然在我之前不曾有任何人想到要占有星星，那我就占有星星。

Julien n’avait garde de rien dire sur ce sujet, auquel il ne songeait pas.

于连没有想到层，根本不曾谈及。

Aujourd’hui, je pense à bien des choses auxquelles je ne songeais pas autrefois.

现在我想到许多以前不曾想过的事。

Elle n'existait dans aucune culture à aucune époque.

它在任何文化、任何时代都不曾存在过。

L’armée anglaise en fut profondément ébranlée. Nul doute que, s’ils n’eussent été affaiblis dans leur premier choc par le désastre du chemin creux, les cuirassiers n’eussent culbuté le centre et décidé la victoire.

英军深受震动。大家都知道，假使铁骑军初不曾遭受那凹路的损伤，他们早已突破英军的中部，而胜利在握。

Je ne sais pas mon âge, car je n’ai pas mesuré le temps depuis que je suis ici. Ce que je sais, c’est que j’allais avoir dix-neuf ans lorsque j’ai été arrêté le 18 février 1815.

“我不知道自己的年龄，因为自从到里以后，我就不曾计算过时间。我所知道的只是当我被捕的时候，我刚满十九岁，当时是八五年二月二十八日。”

Sous les ciels de lune, elle alignait ses murs blanchâtres et ses rues rectilignes, jamais tachées par la masse noire d'un arbre, jamais troublées par le pas d'un promeneur ni le cri d'un chien.

在月色如洗的天幕下，可以看见城里排排整齐而微微发白的山墙，以及条条笔直的道，道不曾有过黑黑的树影，也没有闲逛者的脚步声和狗吠声打破它的静谧。

Il ne fait point l’injure aux jeunes personnes qui brillent dans les salons de Paris de supposer qu’une seule d’entre elles soit susceptible des mouvements de folie qui dégradent le caractère de Mathilde.

他根本不曾侮辱那在巴黎的客厅里出风头的年轻女人，因为他并未假定她们中间有任何人可能产生败坏玛蒂尔德的性格的那疯狂的冲动。

Sur la berge se trouvait aussi une grande quantité de branches mortes, au milieu de ces herbes entre lesquelles le pied d’un homme ne s’était, probablement, jamais hasardé.

在河畔草丛里他们又找到大量的枯枝，里大概从来也不曾有人来过。

Alors elle vit une chose inouïe, tellement inouïe que jamais rien de pareil ne lui était apparu dans les plus noirs délires de la fièvre.

同时她看见桩破天荒的怪事，怪到无以复加，即使是在她发热期间可怕的恶梦里，样的怪事也不曾有过。

Du reste, leurs deux natures étant escarpées, aucune question n’était possible de Marius à M. Fauchelevent. L’idée ne lui en fût pas même venue.

此外他俩的性情太不样，马吕斯不可能向他摆出问题，也不曾想到过要样做。

Tenez, ajouta-t-elle en montrant son verre, j’ai mangé ma prune ; seulement, je laisserai la sauce, parce que ça me ferait du mal.

“您瞧，”她拿起杯子给他看，“我只吃李子，不曾去碰它的汁，酒汁会叫我难受的。”

Car jamais un chat ni une femme n'avait fixé Dumbledore d'un regard aussi pénétrant que celui du professeur en cet instant.

不管她是只猫，或是女人，她从来都不曾用现在样锐利的眼光看邓布利多。

Je n’aurais jamais aimé rien, rien connu, rien désiré, je n’aurais pas seulement pleuré, car j’ai pleuré, mon petit Jean.

那样我会什么也不曾爱过，什么也不知道、也不曾企望过，我甚至不会哭泣，因为我哭过，我可怜的让。

Je n’ai pas cet honneur, monseigneur, répondit celui-ci les yeux encore éblouis du brillant équipage avec lequel d’Artagnan se présentait.

“我还不曾有种荣幸，大人。”店家答道，他心里还对达达尼昂那两匹出色的马赞叹不已呢。

Pas un despote, pas un traître, depuis tout à l’heure un siècle, qui n’ait visé, homologué, contre-signé et paraphé, ne varié, le partage de la Pologne.

近百年来，没有暴君，没有叛逆，绝无例外，不曾在瓜分波兰的罪证上盖过印、表示过同意、签字、画押的。

Il en souriait. Le scepticisme, cette carie de l’intelligence, ne lui avait pas laissé une idée entière dans l’esprit.

他对都报以微笑。怀疑主义，人类智慧的痈疽，不曾在他思想里留下完整的概念。

Je ne les oublie pas, au contraire, j ’y réfléchis souvent, sinon à quoi servait-il de les prononcer ?

我不会忘记你当时使用的每词，每句话，我也直在思考我是不是真的和你说的样。如果我连反思都不曾做过，你说的那话对我还有什么意义呢？