Le terrorisme n'est l'apanage ni d'une religion, ni d'une nationalité, encore moins d'une civilisation.

恐怖主义是固有的特性，既是一种宗教、一种民族特性，更是一种文明。

Vivre bien ne signifie pas vivre mieux.

是好的生活；剥削邻居是好的生活；破坏自然是好的生活。

Ce ne sont pas à proprement parler des armes de destruction massive.

严格的，肮脏炸弹并是大规模毁灭性武器。

De plus, les ménages inscrits sur ces listes ne sont pas sans abri.

外，申请名单上的家庭通常并是没有居所。

Loin d'être une maladie, la jeunesse est un remède.

青春远是一种病，青春是医病的良方。

Le changement que nous recherchons doit être un changement concret, pas de façade.

我们谋求进行的改革，该是实质性的而是表面的。

C'est une instance de négociation et non pas une instance délibérante.

这是一个进行谈判而是审议的论坛。

Les différends sur un programme de travail sont principalement politiques, non procéduraux.

关于工作方案的分歧，本质上是政治分歧，而是程序性分歧。

Que le mécanisme de désarmement soit dans un état de paralysie ne surprend guère.

裁军机构处于瘫痪这一事实本身并是没有预期到的。

Le vieillissement n'étant pas un phénomène passager, il faut y réagir en temps utile.

老龄化是一个短期的问题，须及时采取对策。

La somme demandée ne doit pas être versée au Liban mais à l'Organisation.

赔偿款是支付给黎巴嫩，而是支付给联合国。

Ces activités visent le public, plutôt que le personnel de l'ONU.

这些组成部分是面向公众的，而是面向工作人员的。

Ce n'est pas la période la plus heureuse pour être Président en exercice de l'OSCE.

现在担任欧安组织轮值主席，并是最让人高兴的时候。

Malheureusement, l'énoncé que l'on nous présente aujourd'hui est différent.

遗憾的是，该段使用的措词是这样。

Les conditions qui règnent dans les camps de personnes déplacées sont loin d'être parfaites.

国内流离失所者的营地的条件远远是完美的。

Ce n'est pas de sa faute s'il n'a pas pu se rendre dans le pays.

特别报告员未被允许访问该国，是特别报告员的过错。

Il n'a jamais fait partie de l'Azerbaïdjan indépendant et il n'en fait pas partie actuellement.

无论是以前还是现在，纳戈尔内卡拉巴赫都是独立的阿塞拜疆的一部分。

Ceci aboutirait paradoxalement à protéger d'emblée le vendeur et non le cocontractant.

荒谬的是，这将产生直接保护卖方而是其他合同伙伴的作用。

Ce genre d'attitude déplacée et contraire à l'éthique n'est-elle pas honteuse?

难道这种妥当和道德的行为是一种耻辱吗？

Le désarmement et la non-prolifération nucléaires ne constituent pas une fin en soi.

裁军与核扩散本身并是目的。