Quand elle rouvrira les yeux, tout cela ne sera qu'un cauchemar, un mauvais souvenir.

这样，等她再打开眼睛时，这一切就会只是一场噩梦，一个不快回忆。

Il y a une ambiance odieuse dans la classe.

教室里有一股令人不快气氛。

La vie est comme l'eau courante, toutes les choses malheureuses vont finalement passer.

生命像流水，这些不快过去。

Même injurieuses, les opinions ou les convictions ne sont pas diffamatoires.

即使令人不快观点和信仰也不是诽谤性。

Trop de soupçons demeurent, de vexations, de méfiance.

那里仍存在过多猜忌、过多不快、过多不信任。

Elle exige que la délégation désavoue ses propos.

她求阿尔巴尼亚代表团撤销令人不快这一段话。

Beaucoup ont proposé des solutions pour remédier à cette triste situation.

许多人提出了纠正这种令人不快状态解决方案。

Pardonne-moi mes conseils, Annette cherie: ils ne te feront peut-être pas plaisir.

请原谅，我忠告可能引起你不快。

La délégation fidjienne espère que la résolution ne fera plus à l'avenir l'objet de débats déplaisants.

斐济代表团希望决议将来不再引起令人不快辩论。

Le paragraphe blessant doit être supprimé.

必须撤销令人不快这一段话。

Pourtant, si nous voulons être honnêtes, chaque aspect du désarmement nous confronte à des questions difficiles et gênantes.

但在裁军每一个层，如果我们实话实说，我们着各种困难而令人不快问题。

Les États-Unis ont ajouté qu'une déclaration (ou toute autre communication) diffamatoire n'est pas seulement injurieuse, mais qu'elle est aussi fausse.

美国还说，诽谤性言论(或其他表述)不仅仅是一种令人不快言论，而且是一种虚假言论。

Le remède à des paroles injurieuses est davantage de paroles, davantage de dialogue et davantage de compréhension, et non l'inverse.

对付无礼不快言论办法是进行更多交谈、更多对话和更多了解——而非更少。

Merci beaucoup, mon ami. Il y a trop de choses fâcheux. Durant ce laps de temps, je réfléchis sur les choses.

非常感谢你，我朋友。有太多另人不快。在这短时间里，我思考着那些情。

Cela n'élimine pas les causes réelles du conflit ni de l'interruption du développement et ne satisfait ni les donateurs ni les bénéficiaires.

这既没有消除冲突实际原因，也没有消除发展不快实际原因，既让捐助者不满，也让受援者不满。

Elle trouve particulièrement inquiétant qu'il n'existe pas de dispositions dans le Code pénal punissant la violence à l'égard des femmes en général.

她尤感不快是《刑法典》未包含关于惩罚对妇女一般暴力行为法律。

Il vaut mieux admettre les soupçons désagréables et chercher à les dissiper plus tôt que plus tard, le temps jouant toujours en faveur du fraudeur.

早些对令人不快怀疑并进行调查胜于后知后觉，因为时间是有利于欺诈者。

Il était de la plus haute importance que les différentes communautés apprennent à s'écouter mutuellement et à ne pas faire comme si les autres n'existaient pas.

不同族裔学习听取彼此意见，而不再提过去彼此不快，至关重。

Le fait que ceux-ci manquaient des compétences nécessaires en la matière était peut-être une des raisons pour lesquelles le taux d'utilisation des contraceptifs avait si peu augmenté.

服务人员缺乏技术可能是采用避孕措施比率增加不快原因之一。

Ceci aurait des effets indésirables et pourrait aggraver encore la situation de jeunes femmes qui ont déjà des difficultés à trouver un emploi et à le garder.

这将带来令人不快局，原本难以进入劳动力市场且难以在劳动力市场中呆下去年轻妇女将陷入更加不利境地。