Toute la rue est en émoi.
整条街居民都激动不已。
Le president tomba aux pieds de la riche heritiere en palpitant de joie et d'angoisse.
庭长扑倒在万贯家财女继承人脚前，又高兴又难受，激动哆嗦不已。
Cette réponse ne laisse pas de m'étonner.
这一回答叫我惊奇不已。
En 2003, on avait vanté les qualités d'entertainer du bonhomme.
2003年，我们就这家唱质量赞叹不已。
Le rappel de ces moments tragiques l'a bouleversé.
那些悲惨时刻追忆令他激动不已。
Ils sont remplis de confusion à la rencontre après plusieurs années .
多年后再相见，他们都显尴尬不已。
Pour la première fois, un pape admet l'utilisation du préservatif que le Vatican conspuait jusque-là.
这是罗马教皇首次开口允许了避孕套使用，此前梵蒂冈一直于避孕嘘声不已。
Ils s'émerveillent devant la beauté du paysage.
在美景面前他们惊叹不已。
Qu’ils s’intéressent à ma réincarnation est donc une absurdité, une énorme contradiction.
他们我转世感兴趣荒唐不已，矛盾至极。
À bien des égards, il fait l'envie du monde entier.
在有些方面，这个制度令世界羡慕不已。
L'ampleur de cette initiative a suscité l'inquiétude de nombreux partenaires importants du pays.
伊米杜古杜范围广，抱负大，使达许多重要伴震惊不已。
Les membres du Conseil ont accueilli avec une profonde satisfaction l'Accord de Loloata.
份缔结《洛洛阿塔谅解》令人欣喜不已。
Il déplore la persistance de ces actes et demande qu'il y soit immédiatement mis fin.
安全理事会痛惜暴力活动持续不已，并呼吁立即停止暴力行为。
Les prisonniers auraient été pris de panique, créant le chaos dans le bâtiment.
据报，囚犯们惊恐不已，造成了大厅内混乱。
Les guerres ne suivent aucun manuel; elles évoluent généralement de manière imprévue et souvent chaotique.
战争不会照着课本说情况发生，但通常是沿着无法预见而往往又是混乱不已方向发展。
Lorsque je contemple l'œuvre de Dieu, je m'émerveille de la magnifique architecture qu'il a créée.
当我看着上帝创造万物时，我为他神奇结构而赞叹不已。
Là encore, je m'émerveille de la magnifique architecture créée par Dieu.
我再次为上帝创造万物神奇结构赞叹不已。
Entend-tu le chant des Héros résonner？
你是否听见那英雄迴荡不已歌声？
J'appréciais mes amis après le repas！
午饭后，我我朋友们敬佩不已！
Charles se leva, saisit le pere Grandet, l'embrassa, palit et sortit. Eugenie contemplait son pere avec admiration.
夏尔站起来，抓住格朗台老爹，亲了亲，然后面色发白，走出客厅。欧叶妮望着父亲，钦佩不已。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Certains habitants de Toulouse, pour lesquels approchait l'âge de la retraite, les regardaient avec envie.
图卢兹里其他快到退休年龄居民对他们羡慕不已。
La presse surexcitée, ravie, privilégiée, en parle comme d'un moment de proximité avec la marque.
媒体兴奋不已，充满欣喜，并感到很荣幸，将其描述与品牌亲密接触时刻。
Je suis stupéfait par les progrès de mon chat.
我对我猫发生改变惊叹不已。
On a Jeanne Moreau, ici éblouie et touchée par ce rêve fantastique.
让娜·莫罗被这个梦幻般地方弄得眼花缭乱、感动不已。
Je suis émerveillé par la beauté de ces paysages arides.
这艰辛却美丽风光让我惊叹不已。
Même si l'image est de mauvaise qualité, de nombreux inventeurs et chercheurs sont enthousiastes.
尽管画质很差，许多发明家和研究人员仍此兴奋不已。
Ils font souvent du bruit et ils boivent trop.
他们经常吵闹不已，喝酩酊大醉。
Lorsqu'il se rendit compte de son erreur, il eut tant de regrets qu'il se suicida.
当他意识到自己时，他后悔不已，就自杀了。
Voilà qui est merveilleux, monsieur, convenez-en, dit le notaire à Villefort stupéfait.
“真，阁下，您得承认这实在是太奇特了。”那惊诧不已公证人转身对维尔福先生说道。
Un remords le harcelait d’avoir dit cette chose à Jean.
一直因向让说出了这件事懊悔不已。
Devant eux un couple s'arrêta sur la place, émerveillé par la beauté des colonnades.
在他们眼前，有一对男女正在广场上欣赏列柱，对它美赞叹不已。
Antoine s'est contenté d'une poignée de main, mais il était aussi ému que son copain.
安图万只是和你握了握手，其实他也和他朋友一样激动不已。
Une inquiétude mortelle m’envahit. J’essayai vainement de reprendre mon sang-froid.
我担心不已，我想尽量保持平静，但徒然。
Alors, peu à peu, elle prit de drôles de manières.
有些事让她吃惊不已，渐渐她举止也古怪起来。
Souvent, il avait tort, et ses injustices exaspéraient la petite.
因他往往毫无道理责难和怪女儿，反而使娜娜破罐破摔，甚至气愤不已。
Ainsi j'avais coutume de considérer ma position avec le plus grand regret.
每当我想到自己目前境遇，总是悔恨不已。
Je suis super enthousiaste, je suis surexcité.
我非常兴奋，激动不已。
Malgré ses paroles, le soleil riait encore.
尽管月亮如此回应，太阳仍然大笑不已。
Julie est vraiment très étonnée par la foule, par la vitesse et par le bruit !
茱莉对于拥挤人群、飞快速度和嘈杂噪音惊讶不已！
Elle s’émerveillait davantage de son indifférence à l’argent, de sa gentillesse pour chacun, de sa délicatesse.
斯万对金钱毫不在乎，对每个人都亲切，对人体贴，对这些，黛特越来越赞叹不已。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
居民都激动不已。
事 事 
哆嗦
这家
唱质量赞叹
达
与品牌亲密接触
博物馆
时，他后悔
黛特越来越赞叹
