Certains habitants de Toulouse, pour lesquels approchait l'âge de la retraite, les regardaient avec envie.

图卢兹里其他快到退休年龄的居民对他们羡慕不。

Une seule chose lui fendit le cœur, ce fut de mettre sa pendule en plan, pour payer un billet de vingt francs à un huissier qui venait la saisir.

只有一件东西让她伤心不，那就是她忍痛当了自己那台心爱的座钟，为了偿还那个咄咄逼人的公务员二十法郎的债务。

Je suis stupéfait par les progrès de mon chat.

我对我的猫发生的改变惊叹不。

Je suis émerveillé par la beauté de ces paysages arides.

这艰辛却美丽的风光让我惊叹不。

Ils font souvent du bruit et ils boivent trop.

他们闹不，喝的酩酊大醉。

Madhumala trépigne d'impatience à l'idée de rencontrer enfin les fameuses Sentinelles.

马杜马拉一想到终于能见到著名的森提奈人就兴奋不。

Un remords le harcelait d’avoir dit cette chose à Jean.

一直因为向让说出了这件事懊悔不。

Antoine s'est contenté d'une poignée de main, mais il était aussi ému que son copain.

安图万只是和你握了握手，其实他也和他的朋友一样激动不。

Une inquiétude mortelle m’envahit. J’essayai vainement de reprendre mon sang-froid.

我担心不，我想尽量保持平静，但徒然。

Ainsi j'avais coutume de considérer ma position avec le plus grand regret.

每当我想到自己目前的境遇，总是悔恨不。

Bienvenue sur le Chemin de Traverse. La stupéfaction de Harry le fit sourire.

“欢迎，”海格说，“欢迎你来到对角巷。见哈利惊讶不，海格朝他咧嘴一笑。

Et ça, ça nous a, ça nous a parlé, quoi.

而这，确实让我们心动不。

Une partie du trésor du musée a été dérobée, et les enquêteurs privilégient pour l'instant la piste d'un vol ciblé, préparé, un vol qui intervient 24 heures après le braquage du Louvre et qui stupéfait les habitants.

博物馆部分珍宝被盗，调查人员目前倾向于认为这是一起过策划、有目的性的盗窃案，作案时间距离卢浮宫抢劫案仅隔24小时，令当地民众震惊不。

Alors le Bon Dieu fut émerveillé d'avoir créé une créature si bonne et il dit au Chien: « Va！qu'il soit fait selon ton coeur. »

上帝赞叹不，竟然创造了一只如此善良的好狗，于是对狗说：“好吧！根据你的心愿把他造出来吧 。”

Quand les deux sœurs apprirent qu'elles étaient invitées aussi, elles furent tout excitées et appelèrent Cendrillon aussitôt: " Coiffe-nous lui dirent -elles, fais briller nos chaussures et serre-nous dans nos ceintures: nous allons pour le mariage au palais du roi."

当两位姐姐得知自己也被邀请时，激动不，立刻叫来灰姑娘：“来给我们梳头发，”她们说，“擦亮鞋子，系上腰带：我们要去王宫应婚啦。”

Heureusement pour nous, il y avait encore de la place à bord du petit avion qui assurait la liaison avec la Crête. À 18 heures, nous débarquions sur le tarmac d'Héraklion. Walter s'émerveilla en posant le pied sur l'île.

我们运气很好，飞往克里特岛的小飞机上还有空位。晚上6点，我们终于降落在伊拉克利翁的停机坪上。沃尔特刚一踏上小岛便赞叹不。

Cependant Mme Bontemps, qui avait dit cent fois qu’elle ne voulait pas aller chez les Verdurin, ravie d’être invitée aux mercredis, était en train de calculer comment elle pourrait s’y rendre le plus de fois possible.

邦当夫人曾不止一百次地说过她不愿意去维尔迪兰家，此刻却因受到星期三聚会的邀请而兴奋不，而且盘算着如何才能尽量多去几次。

Nous disputions sans cesse, et nous recevions vingt coups de nerf de bœuf par jour, lorsque l’enchaînement des événements de cet univers vous a conduit dans notre galère, et que vous nous avez rachetés.

我们为此争辩不，每天要挨二十鞭子；不料凡事皆有定数，你居然搭着我们的船，把我们赎了出来。”

Jamais il ne parlait de Mme de Rênal à Fouqué, mais deux ou trois fois cet ami lui dit qu’elle se rétablissait rapidement, et ce mot retentit dans son cœur.

他从不跟富凯谈德·莱纳夫人，但是他这位朋友有两、三次对他说，她恢复得很快，这句话在他的心中回荡不。

Oui, Monsieur, dit l’hôte peut-être encore plus étonné de la demande qu’il ne l’avait été du silence, je le suis en effet ; Gaspard Caderousse, pour vous servir.

“先生说得很对，”店主回答说，这个问题甚至比刚才的沉默更使他惊奇不，“我就是葛司柏·卡德鲁斯，愿意为您效劳。”