À l'ère de la mondialisation, de nouvelles formes d'intolérance religieuse ont vu le jour.

在这全球化的时代里，出现了宗教的新形式。

Ces conditions mènent souvent à la désintégration sociale, avec intolérance et violence.

这些情况常常导致社会解体，包括和暴力。

L'intolérance a parfois plusieurs composantes, et notamment une dimension religieuse.

有时由几部分组成，包括宗教方面的。

Le Pérou condamne la violence sectaire et les actes d'intolérance.

秘鲁谴责教派暴力和行为。

Chaque fois qu'un rayon d'espoir illuminait la nuit, il était éteint par l'intolérance.

每当希望之光穿破黑暗，它就会被态度所扼杀。

La paix dans nombre de régions du monde est gravement menacée par l'intolérance.

世界许多地区的和平受到的严重威胁。

Tous ces éléments encouragent la violence et l'intolérance politique.

所有这些因素都鼓励暴力和政治。

Pourtant, nous ne l'acceptons pas, nous ne l'approuvons pas; nous le rejetons.

然而，我们并这种行为，并接受这种行为；我们反对这种行为。

Le Gouvernement ne cautionne pas les brutalités visant des citoyens.

政府对任何公民的虐待。

Aujourd'hui, la discrimination et l'intolérance n'ont pas encore été éliminées.

今天，歧视和尚未得到根除。

Nous ne devons pas nous laisser aveugler par l'intolérance et la haine.

我们应因和仇恨而失去理智。

Néanmoins, jamais auparavant l'espèce humaine n'avait tant souffert de l'inégalité, de l'intolérance et de l'incertitude.

过，人类以前也从未遇到过如此程度的平等、和确定。

Nous condamnons tous les actes de violence et d'intolérance commis à l'intérieur de la province.

我们谴责该省境内的一切暴力和行动。

Pourtant, certains membres de nos sociétés continuent de rencontrer l'intolérance et les préjugés.

然而，我们社会的某些成员仍遇到待遇和偏见。

Nous devons renoncer aux politiques inéquitables et discriminatoires et d'intolérance et de domination.

它要求放弃公平和歧视性的政策以及和支配他人的政治。

Dans des environnements moins propices, plus dangereux, où il y a au moins trois parties, inégalement attachées à la paix, dont les objectifs sont divergents, qui disposent de sources autonomes de revenus et d'armes et dont les voisins sont disposés à acheter, vendre et accepter en transit des marchandises illicites, les missions des Nations Unies risquent de mettre en péril non seulement leur personnel, mais également la paix elle-même, à moins de s'acquitter de leurs tâches avec la compétence et l'efficacité que la situation exige et d'être assurées du ferme soutien d'une grande puissance.

在较、较危险的环境——更多当事方，致力于和平的程度同，目的分歧，有独立的收入和武器来源，邻国愿意购买、出售和转运非法货物——联合国特派团仅使自己的人员并且使和平本身处于危险之中，除非它们能以形势所需的能力和效率履行任务，并且获得大国的有力支持。

La Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, qui s'est tenue à Madrid du 23 au 25 novembre 2001 et a réuni plus de 800 personnes, a abouti à l'adoption par consensus du document final dans lequel figurent de nombreuses recommandations visant à mettre l'école à l'abri de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et de tout embrigadement idéologique ou religieux.

此次会议达成了共识，一致通过了最后文件，该文件提出了许多建议，其目的是使学校杜绝基于宗教信仰的和歧视，避免任何意识形态的入党结社宗教的入教结社。

Alors que la communauté internationale continue de faire face aux nombreuses menaces qui mettent en péril la survie de l'humanité, il faut que les dirigeants politiques de la planète confirment sans équivoque leur adhésion à l'ONU, afin que celle-ci puisse continuer de s'acquitter de son rôle, qui est de combattre l'injustice, les inégalités, l'iniquité et l'intolérance partout dans le monde, en agissant avec détermination et rapidité, conformément aux idéaux qui ont mené à la création de l'Organisation.

在国际社会继续应付对人类的生存造成的多种威胁时，世界政治领导人必须明确重申他们对联合国的承诺，以使联合国能够继续根据它对作为其建立基础的理想所作的承诺，通过采取坚决和迅速的行动来克服世界各地存在的公正、平等、公平和现象。

Par conséquent, j'estime que nous devons mettre en oeuvre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et lutter contre la pauvreté, non seulement pour des raisons morales et humanitaires, mais également parce qu'il s'agit d'une partie intégrante de notre lutte contre le terrorisme et l'intolérance extrême de toutes sortes - dans le cadre de notre combat en vue de créer un monde stable, sûr et plus juste.

因此我认为，我们必须执行千年发展目标并同贫穷作斗争，这仅是出于道德和人道主义理由，而且也是打击各类恐怖主义和极端行径可分割的一部份——是我们争取建立稳定、安全和更公正世界斗争的一部分。

Toujours dans le cadre du second volet de son mandat, le Rapporteur spécial met en relief les répercussions tragiques du 11 septembre 2001, notamment les nombreux excès qui ont découlé sur le plan du langage, de l'intolérance, de la discrimination, des amalgames et du parti pris, ainsi que la vague de suspicion, voire de haine, qui a déferlé sur bien des pays.

特别报告员在其职责第二方面的范围内还强调指出， 9·11事件产生了令人悲痛的影响，特别是造成许多过激行为，这些过激行为又体现为言论过激、、歧视、诬蔑和偏见以及一阵阵的猜疑，甚至仇恨在许多国家兴风作浪。