L'étude d'une autre langue donne à l'étudiant la capacité de comprendre mieux l'esprit et le contexte de cette autre culture.

另一种语言的学习给了学生更好理解不同文化的精神和背景的能力。

Agissant en plus de l'original d'approvisionnement en temps utile de quantifier l'offre de différents types de composants électroniques.

代理多家原厂供应线，能及时定量供应不同型号的电子元器件。

Nous ne sommes pas d'accord avec cette démarche.

我们对这种做法强烈表示不同意见。

Il vaudrait mieux répondre aux besoins distincts des différents groupes par d'autres voies de communication.

可以通过其他的联络渠道更好处理不同读者的具体信息要求。

Les trois options permettraient de construire des verrières mais de superficie variable.

所有这3备选方案都不同程度允许添设天窗。

Des mesures préventives seraient alors mieux utilisées à quatre niveaux différents.

然后，可以四不同的层面最佳利用预防性措施。

Au cours des siècles, l'Inde a été le carrefour de différentes cultures.

纪以来，印度一直是不同文化的交汇。

Dans certains départements, à des degrés variables, les fonctionnaires ne sont guère motivés.

一些部门不同程度存别人员不思进取，干好干坏一样。

Une utilisation optimale de différents moyens d'intervention a été préconisée à cette fin.

为此目的，人们建议尽可能利用不同的政策手段。

Elles favorisent l'entente, la tolérance et une large acceptation de différentes visions du monde.

这些举措促进相互了解、宽容和广泛接受不同的界观点。

Aussi importe-t-il de distinguer clairement les différentes formes d'activités relevant du domaine de la communication.

因此，重要的是要清晰划分不同形式的传播。

Faut-il de nouvelles règles et un nouveau terrain de jeu?

是否需要一套不同的规则和不同的竞技场？

Les exportateurs peuvent accroître leurs revenus en fournissant différentes catégories de produits selon les marchés.

出口商凭借成功将不同档次的产品销往不同的市场就可以增加收入。

La violence à l'encontre des enfants existe, à des degrés divers, dans toutes les sociétés.

所有社会都不同程度存着暴力侵害儿童问题。

Mais, dans certains cas, les parents exercent des pressions, à des degrés divers.

不过有的情况下不同程度施加了压力。

La Surintendance propose que les scénarios présentés dans les divers types d'insolvabilité soient clairement précisés.

监管人办公室建议清楚、详细阐明不同类型破产的处理方法。

Le PNUE participe depuis longtemps à différents systèmes et mécanismes d'observation mondiaux de la planète.

环境署长期参与各种不同的全球对观测系统和进程。

Il pourrait être préférable de recouper les données à partir de différentes sources.

也许可以从不同来源综合收集数据。

Par ailleurs, les groupes de sécurité à l'échelon du village ou d'une sous-division du village, qui rendent compte de leurs actes au chef du village ou de la sous-division, continuent eux aussi à considérer qu'ils ont un rôle à jouer non seulement dans le maintien de l'ordre public, notamment en filtrant les plaintes adressées à la Police civile ou à la Police timoraise, y compris les plaintes relatives à des actes de violence à l'égard des femmes et à des agressions contre des rapatriés mais aussi en tant que mécanisme de règlement de certaines affaires au niveau local.

它们仍然从事情报和调查等工作，并不同程度与联合国民警和东帝汶警察署联络。 此外，由村和小村组织和领导的保安集团，也仍然认为它们对维持法律和秩序发挥作用，特别是初步处理向联合国民警和东帝汶警察部门提出的申诉，包括关于暴力侵犯妇女和袭击返回者的申诉，并作为方一级解决有些问题的一种机制。

L'utilisation de l'eau dans l'agriculture irriguée a été rationalisée, avec plus ou moins de succès selon les conditions socioéconomiques, grâce à certaines mesures : incitations socioéconomiques encourageant les investissements aux fins du renforcement de la productivité de l'eau; réforme des subventions en faveur de l'eau d'irrigation; décentralisation de la gestion des équipements; améliorations structurelles des infrastructures de transport de l'eau (notamment le revêtement des canaux d'irrigation); modernisation de la gestion de l'irrigation; pratiques agricoles viables; et mise en place de mécanismes institutionnels visant à renforcer le rôle des autorités locales, des exploitants et des associations d'utilisateurs.

各种可供选择使用的社会经济条件下，不同程度成功提高灌溉农业用水效率的措施包括：鼓励投资提高用水的生产率的经济奖励、改革灌溉用水补贴、下放基础设施管理权力、对运水的基础设施进行结构性改进(如给灌渠砌上内壁)、灌溉管理的现代化、可持续农业管理做法以及执行可扩大方局、运营者和用水者协会作用的体制安排。