Avant cette inévitable destruction, John voulait gagner la terre.

这样看来，船破是不可避免的事，因此，门格尔决定要在船破之前登陆。

Cela a forcément un impact sur notre vie personnelle.

这不可避免地会影响我们的个人生活。

Sachant ceci inévitable, trouverais-tu quand même la force de te lever au milieu de la nuit quand l’être aimé à soif, ou simplement fait un cauchemar ?

在知道这切将不可避免的情况下，当半夜你心爱的人口渴，或是做了个噩梦时，你还会有力气起床为他倒水吗？

Un Français : Je trouve que c'est inévitable. Il faut apprendre à vivre les uns avec les autres c’est tout.

我觉得这是不可避免的。些人需要教会另些人生活，就是这样。

Pour les étudiants, les stages en entreprises sont devenus obligatoires pour trouver un premier travail.

对于学生来说，在找份工作之前，在企业里面实习就不可避免了。

Nous pensons très profondément que cette modernisation de l'Organisation mondiale du commerce est en effet absolument indispensable et que le travail à l'OCDE pour moderniser l'OMC fait partie, justement, des prochaines étapes indispensables pour améliorer notre multilatéralisme en la matière.

我们深刻意识到全球济组织的现代化趋势不可避免，合组织促进世贸组织现代化的工作，是发展商业领域多边主义不可或缺的环节。

C'étais fatal, avec tout ce que tu as acheté.

这是不可避免的，你要带上所有你买的东西。

Si cette trombe s’inclinait, elle devait inévitablement nous enlacer dans ses tourbillons.

如果这条浮石、沙粒和尘土向我们的路上吹来，那末我们也将不可避免地被入这阵旋风。

Comme il prenait congé de la maréchale sous le vestibule de l’Opéra : — Souvenez-vous, monsieur, lui dit-elle, qu’il ne faut pas aimer Bonaparte quand on m’aime ; on peut tout au plus l’accepter comme une nécessité imposée par la Providence.

他在歌剧院向元帅夫人告别时，她对他说：“记住，先生，个人如果爱我，就不应该爱波拿巴；我们只能把他当作天意强迫我们接受的件不可避免的事物。

Qui sait même, dans le cas où, ce soir-là, il se fût trouvé ailleurs, si d’autres bonheurs, d’autres chagrins ne lui seraient pas arrivés, et qui ensuite lui eussent paru avoir été inévitables ?

又有谁能知道，那天晚上他要是上别的什么地方，是否会有别的什么喜事，别的什么不幸，而往后被他看成是不可避免的事？

Il était évident que, pour cette nature énergique et généreuse, ce ne pouvait être là qu’un état transitoire, et qu’au premier choc contre les inévitables complications de la destinée, Marius se réveillerait.

当然，象他这样个坚强豪迈的性格，这只可能是种过渡状况，旦和命运的那些不可避免的复杂问题发生冲突时，马吕斯是会觉醒的。

Mais, dans quinze jours, comme vous le savez ou comme vous ne le savez pas, cette fatale campagne s’ouvre ; je vais être affreusement préoccupé de mon équipement.

不过，您也许知道也许不知道，那场不可避免的战争半个月之后就要开始了，这阵子我要为装备的事愁得要死啦。

Les bras suppliants, Catherine s’avançait entre eux ; mais ils n’eurent pas la peine de la repousser, elle sentit la nécessité de la bataille, elle recula d’elle-même, lentement.

卡琳带着哀求神色伸着两手，向他们中间走去，但是没等他俩推她，她就慢慢退了回来，因为她感到场恶斗是不可避免了。

Notre situation était alors vraiment déplorable, nous voyions touts pleinement que la mer était trop grosse pour que notre embarcation pût résister, et qu'inévitablement nous serions engloutis.

我们当时的处境是非常凄惨的。我们明白，在这种洪涛巨浪中，我们的小艇是万难生存的，我们不可避免地都要被淹死。

Ce phénomène heureusement rarissime conduit inévitablement à une interruption de grossesse car l’ovule fécondé ne peut pas se développer normalement pour conduire à un embryon viable.

幸运的是，这种极罕见的现象会不可避免地导致妊娠终止，因为受精卵无法正常发育而形成可存活的胚胎。

… Cet homme était intelligent… il avait dû comprendre et prévoir qu’il pouvait, qu’il allait presque infailliblement laisser supposer que cet enfant était à lui.

… … 这个人是个聪明人… … 他应当明白和预先料到这样可能，而且几乎不可避免地会使人假定这个孩子是他的。

Autant de règles simples et incontournables qu'il est bon que tout le monde respecte, enfant et adulte, pour se sentir bien dans notre pays.

为了在我们国家感到幸福，所有人——孩子和大人，都遵守这么多简单又不可避免的规则是，很好的。

Forcément, ce n’est pas la science qui a déçu, c’est ce qu’on a dit à propos de la science qui a engendré des déceptions.

不可避免地，并不是对科学失望，而是说科学造成了失望。

Alors, puisqu'on ne peut pas y échapper, il faut bien faire comme tout le monde, et pour cela, à chacun son style.

因此，因为礼物是不可避免的，我们就像其他人样做吧，针对每个人要各有色。

Pour conclure concisément : Si tu veux communiquer avec un compatriote français, connaitre les complexités du mot “con” est incontournable.

如果你想和个法国同胞聊天，那么就知道了“con”这个词的复杂性是不可避免的。