Ces opinions ne sont pas conciliables.

这些意见是不可调和。

Les vues apparemment divergentes sur ces questions ne sont pas irréconciliables.

对这些事项观点上明显分歧并不是不可调和。

Les divergences, bien que prononcées, ne devraient pas être irréconciliables.

意见分歧虽然广泛存在，但并非不可调和。

En conclusion, je souhaite dire de nouveau, en ma qualité de coordonnateur, que les divergences de vues qui subsistent sur l'article 4 du projet de convention ne sont pas inconciliables et que nous devrions faire fond sur les progrès accomplis jusqu'ici en ayant à l'esprit notre objectif commun, à savoir adopter la convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

最后，我作为协调员愿重申，关于公约草案第4条仍然存在意见分歧并不是不可调和，我们应该在迄今已经进展上，继续努力，铭记着我们通过该公约共同目标是制止核恐怖主义行为。

S'agissant du projet de convention internationale pour la répression d'actes de terrorisme nucléaire, le Groupe de travail a noté que les divergences de vues qui persistaient n'étaient pas inconciliables et que le Groupe de travail devrait s'attacher à consolider les progrès accomplis jusqu'à présent compte tenu de l'objectif commun, qui est d'adopter une convention pour réprimer les actes de terrorisme nucléaire.

关于制止核恐怖主义行为国际公约草案，现已注意到仍然存在意见分歧并非不可调和，工作组应巩固迄今所进展，并铭记通过《制止核恐怖主义行为公约》这一共同目标。

De plus, consciente de l'importance du débat auquel donnait lieu, entre universitaires et décideurs, le fait que des groupes terroristes puissent exploiter les nouvelles technologies, la Rapporteuse spéciale a été amenée à étudier de près des données scientifiques qui, normalement, n'entrent pas dans son champ professionnel et autour desquelles la controverse fait rage, quand les désaccords ne sont pas irréductibles.

此外，特报告员认识到学界和决策者不断讨论恐怖主义团体可能利用新题重要性，促使她在研究中十分关注本不属于其通常学研究领域科学资料，这些资料颇受争议，人们对此甚至有着不可调和分歧。

Il n'a pas de contentieux non réglé avec un autre pays quel qu'il soit, ses relations avec le monde extérieur reposent sur la conciliation des intérêts nationaux, la prise en compte des tendances déterminantes du développement mondial et une vision propre quant à sa place et à son rôle dans le système des relations politiques et économiques internationales.

土库曼斯坦与任何国家都没有不可调和分歧；它与外部世界关系是建立在国家利益相符、全球发展主要趋势及其对自身在世界政治和经济事务中地位和作用看法基础上。

Nous estimons que la tenue de ce sommet a été un véritable pas en avant, malgré les points de vue apparemment irréconciliables des parties quant à savoir si le Kosovo, à l'issue des négociations, doit devenir un pays complètement indépendant ou bien une province autonome au sein de la Serbie, dotée d'une autonomie substantielle.

我们认为，该首脑会议举行是向前迈进一大步，尽管双方对谈判结束后科索沃是应当成为一个完全独立国家，还是塞尔维亚境内一个拥有广泛自治权自治省这一题似乎存在着不可调和分歧。

Du point de vue de la foi, je suis convaincu que ma mission durant ces 25 années a été d'être une « passerelle », un « faiseur de ponts », celui qui n'a de cesse de rapprocher les deux rives du fleuve, celui qui refuse de voir dans l'humanité la marche irréconciliable de deux mondes.

从信仰角度来看，我秉持信念是：我在这25年来任务是发挥联结桥头两岸“桥梁”或“造桥者”作用；我拒绝把人类看成是两个具有不可调和现象不同世界。

Après avoir examiné avec soin les arguments exposés par les deux parties, M. Motoc estime qu'ils ne sont pas irréconciliables et qu'il faut promouvoir les aspects convergents et ne pas insister sur les aspects divergents, eu égard à l'impérieuse nécessité de l'adoption de mesures dans ce domaine par la communauté internationale.

在斟酌了两种立场观点之后，认为不是不可调和，应该推动双方共同点而不是扩大分歧，应该关注国际社会在克隆人题上采措施迫切需要。

La situation de Vieques a intensifié les contradictions irréconciliables quant à la domination coloniale des États-Unis sur Porto Rico et a déclenché une nouvelle vague de répression et d'intimidation politiques par le régime colonial contre tous ceux qui s'opposent à la présence de la Marine des États-Unis sur le territoire.

克斯局势加剧了美国对波多黎各殖民统治中所存在不可调和矛盾，引发了殖民政权对所有反对美国海军驻在该领土人新一轮政治镇压和恐吓。

Le Gouvernement afghan continue de protester auprès de l'Équipe que les procédures de radiation le gênent dans les efforts qu'il déploie pour soustraire les Taliban modérés des rangs les plus intransigeants, parce qu'elles exigent plus de preuves d'un changement de comportement qu'il n'est en mesure de produire.

阿富汗政府继续向监察组抱怨说，阿富汗政府争塔利班温和派脱离不可调和顽固派核心努力因除名程序而受阻；除名程序要求提出有关行为改变足量证据，政府迄今都提不出如此充分材料。

Ce faisant, M. Baker a réintroduit l'idée d'organisation d'un référendum, tel que prévu par le plan de règlement, en l'assortissant d'une période de transition porteuse de tous les dangers pour la quiétude des populations locales, la sécurité et la stabilité des États de la région.

他在草案中试图将《解决计划》和《框架协定》草案这两个不可调和办法合二为一。

Pendant la guerre froide, il existait des divergences inconciliables quant à la taille optimale du secteur public et à la mesure dans laquelle le secteur privé de l'économie devait être réglementé et se conformer à la planification fixée par le gouvernement.

冷战时期，对公营部门最佳规模以及经济私营部门应受管控和服从政府计划程度存在不可调和分歧。

Un fait est aujourd'hui unanimement accrédité, y compris par les esprits naguère irrémédiablement sceptiques : la vision de deux États indépendants, Israël et la Palestine, coexistant dans la paix et la quiétude, n'est plus un leurre.

已经到包括原先持不可调和怀疑态度国家在内所有国家一致认可一个条件，即两个独立国家——以色列和巴勒斯坦——和平、安宁毗邻相处设想，已经不再是幻想。

M. Streuli (Suisse) dit que les positions inconciliables sur l'état de l'application du TNP continuent d'empêcher les États parties de parvenir à un accord sur la meilleure façon de procéder pour renforcer le régime de non-prolifération.

Streuli先生(瑞士)说，关于《不扩散条约》执行状况不可调和立场继续使缔约国无法就如何最好地加强不扩散制度达成协议。

Notre projet de résolution vise à concilier ce fait indéniable avec la disposition de la Charte qui stipule que le Conseil de sécurité s'acquitte de ses devoirs au nom de tous les Membres de l'Organisation.

我们决议草案旨在调和这一不可否认事实与《宪章》明言安全理事会代表本组织所有会员国履行其义务规定。

Sur le plan interpalestinien, alors qu'un conflit apparemment insoluble persiste entre le Fatah et le Hamas, la communauté internationale devra faire le maximum pour faciliter la réconciliation nationale dès que les conditions seront réunies.

在巴勒斯坦内部，法塔赫与哈马斯之间仍存在着显然不可调和冲突，在此情况下，国际社会应一俟条件具备就努力促进民族和解。

Les participants à cette réunion ont estimé que les conflits entre les peuples tenaient surtout au fait non pas que ceux-ci ne pouvaient s'entendre, mais qu'ils avaient atteint des stades de développement économique différents.

与会者认为，不同民族之间冲突重要原因不在于种族特性不可调和，而在于不同程度经济发展加剧了种族冲突。

Toute réforme du Conseil de sécurité sera difficile à mettre en œuvre en raison du caractère sensible des questions qu'elle soulève et des intérêts rivaux, voire irréconciliables, qui sont en jeu.

鉴于有关题敏感性和各方相互竞争，有时甚至是不可调和利益，安全理事会任何改革都是艰难。