Pour la Bretagne, c'est du passé depuis très longtemps, pour d'autres régions, le problème est plus récent, ne n'oublions pas .

这很久以前的问题了。但对于其他地区问题，不能忘记。（指的西嘉）。法国一个不可分的共同体。

La sécurité est indivisible et ne peut être fragmentée.

安全不可分的，因此也不能分割的。

Ce sont deux éléments indissociables dans l'instauration et la consolidation de la paix.

在实现和平与建设和平方面，这两个不可分的因素。

Israël occupait le Golan syrien, partie intégrante du territoire syrien chère à tous les Syriens.

以色列占领了叙利亚戈兰，这叙利亚领土不可分的一部分，也全国所有公民热爱的土地。

Ces fonctions de base des politiques publiques sont indissociables et d'égale importance.

公共政策的这些核心作用不可分的，而且具有同等重要性。

Le terme recouvre les armes ou dispositifs non assemblés ou partiellement assemblés et les dispositifs ou assemblages faisant partie d'un dispositif explosif nucléaire ou résultant de la modification d'un tel dispositif aux fins de mettre au point et de tester des armes nucléaires ou autres dispositifs; l'engin servant au transport ou au lancement de l'arme ou du dispositif n'est pas compris dans cette définition s'il peut être séparé de l'arme ou du dispositif et n'en fait pas partie intégrante.

此术语所指装包括未组装部分组装形式的此种武器装、以及属于核爆炸装的装组件适宜发展和试验核武器其他核爆炸装的此种装的变型，但运输运载此种武器装的工具如果可与之分离并且不其不可分的组成部分则不在此列。

Un cas isolé est défini comme la somme des demandes de dédommagement (de toutes les personnes pouvant prétendre à dédommagement) fondées sur une seule et même erreur professionnelle (faute); il est défini également comme l'ensemble de toutes les erreurs qui auraient été commises lors d'un audit ou autre service global (service professionnel représentant du point de vue technique une prestation indivisible) assuré par une ou plusieurs personnes.

一次性赔偿的定义为所有有权索赔者对同一专业错误（犯法行为）引起的损害索赔总额；一次性赔偿也定义为在进行审计其它连贯事务（可具体化的专业事务，技术上代表不可分的执行行为）时，一犯下的所有犯法行为。

La mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ne peut être distinguée de la question plus générale de l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité liée elle-même à la réforme des méthodes de travail de celui-ci et à l'élargissement de sa composition.

执行《联合国宪章》中有关援助因实施制裁而受影响的第三国的规定一事同实施安全理事会制裁的总体问题不可分的，后者进而又涉及安理会工作方法的改革及其成员数目的增加。

ABB Lummus avance en outre l'argument selon lequel ses demandes d'indemnisation au titre des contrats relatifs à l'éthylène, au styrène et au polystyrène relèvent de la compétence de la Commission indépendamment de la date à laquelle les travaux visés par ces contrats ont été effectués, vu que leur exécution au titre des contrats pertinents était par nature "indivisible".

ABB Lummus的一个进一步的论点，其在乙烯合同、苯乙烯合同和聚苯乙烯合同项下的索赔均在委员会的管辖范围之内，无论其在这些合同项下的工作何时进行，因为其在有关合同项下的工作的进行性质上“不可分的”。

Une stratégie plus ample s'attaquant aux racines de ces problèmes doit aussi promouvoir une sécurité et une autonomisation plus grandes de l'homme, ainsi que le renforcement d'une culture authentiquement fondée sur la primauté du droit et qui favorise de manière indivisible les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les droits civils et politiques.

旨在根本解决这些问题的更广泛的战略也必须促进类安全与自主，并且加强一种真正的、在一个不可分的整体中促进经济、社会和文化权利以及公民和政治权利的植根权利的文化。

Comme le fait observer le récent rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, les acteurs du maintien et de la consolidation de la paix sont des « partenaires indissociables », et seule une paix durable offre aux forces de maintien de la paix la possibilité d'un retrait dans de bonnes conditions.

联合国和平行动问题小组在最近发表的一份报告中指出，维持和平员与建设和平员“不可分的合作伙伴”，而且可持续和平“维持和平部队随时退出的唯一的办法。

L'expérience nous enseigne que les personnels militaire et civil chargés respectivement du maintien et de la consolidation de la paix sont des partenaires indissociables dans le cadre d'opérations complexes, les seconds ne pouvant s'acquitter de leurs tâches sans le soutien des premiers, et les premiers ne pouvant se retirer sans l'appui des seconds.

历史告诉我们在复杂的行动中，维持和平员和建设和平员不可分的伙伴：建设和平员没有维持和平员的支持就无法运作，维持和平员没有建设和平员的工作就无法退出。

La conjoncture actuelle semblerait exiger une justesse de vue comparable et imposer de convenir que la paix, la stabilité et la prospérité sont indissociables et que ces objectifs ne peuvent être atteints que si des mesures décisives sont prises et des réformes fondamentales sont appliquées.

当前这个时候看来也需要有同样的重点，要认识到和平、稳定和繁荣不可分的，实现这些目标需要采取果断的行动，需要进行根本的改革。

Elle sera basée sur la reconnaissance du caractère indivisible de la sécurité internationale, sur l'utilisation des progrès scientifiques et technologiques contemporains au bénéfice de la communauté internationale tout entière, et sur le rapprochement progressif des niveaux de développement des différents États.

该战略应基于承认国际安全不可分、使用新的学和技术成就促进整个国际社会的利益，并逐渐消除各国之间的发展差距。

Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient déclarer que la coopération nucléaire pacifique aux termes de l'Article IV est inextricablement liée au comportement d'un État dans l'accomplissement de ses obligations de non-prolifération aux termes du Traité.

《不扩散条约》缔约方应声明，根据第四条进行的和平核合作与一个国家根据《条约》履行不扩散义务的行为不可分的。

Outre les aspects sécuritaires, humanitaires, économiques et sociaux des attaques terroristes, cet incident tragique a montré que la sécurité sur la nouvelle scène internationale était indivisible et qu'elle était menacée dans tous les coins de la planète.

除了恐怖主义袭击的安全、道主义、经济和社会影响外，这一悲惨事件表明，新的国际舞台上的安全不可分的，我们星球的所有地方都同样面临危险。

En tant que petits États insulaires en développement, les pays des Caraïbes doivent continuer d'insister sur le fait que le développement durable est indissolublement lié à la protection et à la préservation de l'environnement.

作为小岛屿发展中国家，加勒比国家应当继续强调可持续发展与环境的保护和维护不可分的事实。

Toutefois, une majorité de membres considèrent qu'il n'est pas utile d'opérer une distinction formelle entre l'opposition à la réserve projetée et l'opposition à sa formulation tardive car, en pratique, les deux opérations se confondent.

不过，大数委员所持的观点，正式区分对计划提出的保留的反对与对过时提出保留的反对不明智的，因为实际上这两个问题不可分的。

Il est bien connu qu'il existe une relation inextricable entre les armements stratégiques offensifs et défensifs, et l'on se saurait omettre ce fait dans la planification des opérations militaires à venir.

众所周知，战略性进攻和防御武器之间有着不可分的关系，今后的军事规划中不可能不将这种情况纳入考虑之中。

À toutes fins pratiques, ces documents définissent les principes d'indivisibilité de la sécurité européenne et de son intégration dans un système de sécurité mondial.

实际上，这些文件确定了欧洲安全与其融入全球安全体制的不可分原则。