La stratégie s'est vue prolongée de cinq ans au même niveau de financement.
该战略已延长了5年，资金水平不变。
Nouvelle numérotation des alinéas 3, 4 et 5 qui restent inchangés.
3、4和5款不变，重新编号。
Les indicateurs de succès et produits précédemment établis portent la mention « Pas de changement ».
以前拟定的绩效指标和产出标为“不变”。
Le premier message procède d'une vision statique du monde.
一个论点是以世界静止不变的观点为基础的。
On observe une «logique persistante de succès industriel» qui favorise les grandes entreprises (Chandler 1990).
存着一种认定大型公司才能取胜的“产业成功的不变逻辑”(Chandler 1990)。
Ce choix est valable pour toute la durée de la première période d'engagement.
缔约方选定的数值一个诺期不变。
Toutefois, en cas d'objection à une telle modification, la réserve initiale reste inchangée.
但是如果对该项修改提出了反对，则最初的留不变。
Les chiffres de la comptabilité nationale sont publiés en valeurs courantes et constantes.
国民账户数字是以现值和不变价格公布的。
L'effectif militaire de la MINUL reste fixé à 14 785 personnes.
联利特派团的部队军力14 785人不变。
Les paragraphes 2 et 3 de l'article 19 restent pratiquement inchangés.
19条2和3款实际上不变。
La structure de la Division de l'informatique est inchangée.
信息技术事务司的结构不变。
Le nombre des États Membres non représentés est inchangé, à 16.
无人任职的会员国数目不变，仍为16国。
Mais les lois et les normes ne sont pas immuables.
但是，法律和准则也不是静止不变的。
20.33 Le montant prévu au titre des postes atteint 4 771 400 dollars (montant inchangé).
33 拟议员额经费4 771 400美元，维不变。
Toutefois, ceux-ci l'ont informé que leurs positions de non-participation demeuraient inchangées.
然而，三国已经通知他，他们不参与的立场维不变。
Les universités ont été des lieux de rencontre entre la stabilité et l'innovation.
大学成了一成不变遭遇创新的地方。
À la fin de la période à l'examen, cette obligation était maintenue.
本报告所述期间结束时，“非外交人员”须事先协调的要求不变。
Les prévisions correspondent de ce fait au montant actuel des ressources.
这样，估计数继续现有资源金额不变。
Le nombre de services d'obstétrique (ou hôpitaux de maternité) est resté stable (19 au total).
产科病房（妇产医院）的数目不变（总共19个）。
Une variante avec mortalité constante et une variante avec migrations nulles ont également été élaborées.
也计算了不变死亡率变式和零移徙变式。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le temps n’a rien changé, Amélie continue à se réfugier dans la solitude.
每天都一成不变，艾米丽继续与孤独为伴。
On ne se méfie jamais assez des locutions consacrées.
大家总是非常相信那些固定不变的说法。
C'est normal que la règle du jeu ne change pas en cours de route.
在进程中游戏规则不变是很常见的。
Comme tous les adverbes, les adverbes " ensemble" et " debout" sont invariables.
和别的所有副词一样，副词“ensemble”和“debout”是不变的。
Une autre chose très importante, c'est que l'adverbe est un mot invariable !
还有一个非常重要的一点，那是副词是不变词！
Par contre " de laquelle" ça reste comme ça.
相反对于" de laquelle" ，它还是保持不变。
Pour la vie, répliqua Porthos sur le même air.
“终生不变。”波托斯以同样的口气说道。
C’est qu’en effet il y a de l’éternité dans le droit.
正义确是恒不变的。
De son côté, Monte-Cristo la lui toucha, comme il faisait toujours, mais sans la lui serrer.
基督山以他那不变的习惯，把那只手冷淡地握了一下。
Vas-y, sers-toi, dit Harry, Tu sais, chez les Moldus, les gens restent immobiles sur leurs photos.
“你自己拿吧。”哈利说，“可你知道，在麻瓜世界里，人们一旦被拍成照片保留在照片上不变了。”
On m'a dit après 25 ans l'oeil ne grossit plus, ça stabilise du coup, je suis inquiet!
有人跟我说，25岁之后，眼镜度数会稳定不变了。我好慌！
Alors là, c'est très subtile, on va voir que la frontière n'est pas forcément fixe, pas très étanche.
这一点很微妙，界限不是一成不变的，没有固定的准则。
Les sièges demeuraient rangés suivant un ordre invariable, les uns contre la muraille, les autres autour du guéridon.
椅子按照一成不变的格局安排，有的靠着墙，其他的靠着独脚小圆桌。
Mais c'était leur force et leur innocence et c'est ici que, par-dessus toute douleur, Rieux sentait qu'il les rejoignait.
但不变的是他们的精力和他们的无辜，而正是在这里，里厄超越了一切痛苦，感到自己和他们心心相印了。
La côte reste à trente lieues sous le vent. Rien à l’horizon. L’intensité de la lumière ne varie pas.
海岸大约已在九十英里以外。地平线上一无所有。光的强度不变。
Ouais, pareil, mais en noir et blanc, et là faut mettre des violons et faut mettre un titre !
对，画面不变，颜色调成黑白，配上小提琴声，再加上一个标题。
Mais cet ensemble inchangeable et réglé semblait, comme l’univers nécessaire de Kant, suspendu à un acte suprême de liberté.
但是这固定不变的一切，有如康德的必然世界，似乎取决于一个最高的自由行动。
Le principe invariable du sévère janséniste Pirard était : Un homme a-t-il du mérite à vos yeux ?
彼拉是个严厉的詹森派，他的不变的原则是：您认为一个人有才能吗？
Jean : C’est une terre céleste, écumeuse, sulfureuse, fidèle, éternelle, spirituelle et rebelle. Moi j’aurai mis quenelle, histoire d’alourdir.
这是一个天堂般的国度，又如魔鬼，它恒不变，又充满诙谐、反叛的感觉。我写的话，我会写肉丸子，这一连串的累赘。
Sur ce, la proposition de ne rien changer au programme du voyage fut mise aux voix et passa à l’unanimité.
这样一说，不变的原定计划举行表决，全场无异议通过了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的语法点 
3、4和5款
着一种认定大型公司才能取胜的“产业成功的
诺期
是副词是
惨世界 Les Misérables 第三部
恒
保留在照片上
