Il prend son élan incontrôlé .

他受猛冲过去。

Ce phénomène incontrôlé et improductif est connu sous le nom de « pêche fantôme ».

这种受的、产生效益的过程称为“幽灵捕捞”。

Il est aujourd'hui alimenté par notamment la circulation anarchique des armes.

目前这种活动主要因武器受的流动而持续下去。

Mettre un terme au défrichement non contrôlé des terres agricoles.

停止受的清空农田做法。

Les institutions judiciaires demeurent faibles et l'économie des stupéfiants est largement incontrôlée.

司法机构仍很薄弱，麻醉品经济基本上受。

L'accès incontrôlé par des acteurs non-étatiques à ce type d'armes conduit à l'instabilité.

非国家行动者受获取此类武器而导致稳定。

Nous partageons également les inquiétudes mondiales face à la prolifération effrénée des missiles balistiques.

全球都担心弹道导弹受扩散，我们也担心。

Le premier problème est la prolifération effrénée des armes nucléaires, chimiques et biologiques.

首先是核、化学和生物武器受增加。

La première priorité doit être de s'attaquer aux causes sous-jacentes des migrations incontrôlées.

首要优先事项是解决受的移徙的根本原因。

En l'absence de protection de l'État, certains territoires autochtones deviennent des zones de non-droit.

由于得到国家保护，一些土著人领成为受法律之。

La Somalie n'est pas qu'une côte indomptée.

索马里仅仅是一条受的海岸。

Bientôt, ces armes pourraient bien échapper au contrôle de l'État.

很快，这些武器很可能受任何国家的。

Les prostituées échappent à tout contrôle même sur le plan sanitaire.

卖淫女受任何，即使是卫生方面也受。

Il est important à cet égard d'harmoniser les efforts déployés par les États du Groupe GUAM et par la communauté internationale pour régler ces conflits par le biais de la réintégration des territoires « insoumis » dans les États dont ils font partie, du retour des populations déplacées de force dans des zones de résidence permanentes et de la coexistence pacifique des différents groupes ethniques à l'intérieur de frontières nationales internationalement reconnues, du développement de la société civile, du relèvement des infrastructures détruites sur ces territoires et de l'utilisation des moyens de communication dans l'intérêt de toutes les parties.

联合声明强调必须巩固古阿姆集团各国和国际社会的努力，以解决冲突，办法是将“受的”领土重新纳入其所属国、帮助被迫流离失所者返回其长居、确保各同族裔在这些国家的国际公认边界内和平共处，以及建立民间社会、恢复在这些领土内的已遭破坏的基础设施，并利用惠及各方的联系。

Nous avons également pu noter que l'on nous exhorte - et ma délégation est tout à fait d'accord à ce sujet - à adopter des mesures plus fermes au Conseil de sécurité vis-à-vis du commerce international illicite des armes légères, à respecter les prérogatives propres à chacun des organes des Nations Unies dans le cadre de la consolidation de la paix après les conflits et enfin, à faire en sorte que les décisions du Conseil soient mieux connues et produisent les effets escomptés dans les régions du monde auxquelles elles sont destinées.

我们也得以看到，我们正在被敦促——在这一点上我国代表团完全同意——在安全理事会受的小武器国际贸易采取更坚定的措施，在冲突后建设和平方面注意到联合国其它机构的适当职能，以及最后确保安理会所通过的各项决定更加广为人知，并在世界上其所的区产生所期望的效果。

Enfin, les membres du Conseil ne seront pas surpris de m'entendre dire que ce dont nous avons le plus besoin, c'est de progrès sur le plan politique pour un règlement durable au Darfour, pour une entente durable entre le Soudan et le Tchad avant que les tensions et les violences intermittentes enregistrées actuellement des deux côtés de la frontière ne deviennent impossibles à maîtriser, et pour relever les nombreux défis liés à la mise en œuvre de l'Accord de paix global entre le Nord et le Sud.

最后，如果听到我说，首先需要在持久解决达尔富尔问题、在苏丹和乍得边界双方目前的紧张局势和时发生的暴力受爆发之前在双方之间达成持久谅解，以及在解决执行南北方之间《全面和平协定》过程中的许多挑战等方面取得政治进展，安理会将会感到意外。

Ces prévisions ne pouvaient pas prendre en compte certains facteurs indépendants de la volonté du Tribunal, tels que la date de la remise des fugitifs, les retards importants occasionnés par l'état de santé des accusés, le nombre d'accusés plaidant coupable dont le procès serait ainsi écourté (dans ce cas, seuls des audiences consacrées à la fixation de la peine et un jugement portant condamnation s'imposent), ou le nombre d'affaires déférées, en vertu de l'article 11 bis du Règlement, devant des juridictions nationales.

上述预测无法考虑到某些受本法庭的因素，例如逃犯移交给本法庭的时间，以及由于被告人生病而造成审判长时间拖延，也无法估计有多少案件可能因被告人认罪（此类案件只需要判决听证会和判决书）或根据规则第11条之二将案件移交给国内司法机关审理而再需要在本法庭进行要案审理。

Les règles habituelles régissant ces activités sont cependant menacées à l'heure actuelle par la présence accrue en haute mer, au large de nos côtes, de flottes de pêche venues de loin - souvent subventionnées et sans contrôle - qui sont à la recherche de stocks de poissons grands migrateurs et chevauchants, qui se trouvent tant à l'intérieur des 200 milles marins faisant partie de notre juridiction nationale qu'en haute mer. Cette activité a un impact considérable sur la viabilité de nos pêches.

然而渔业活动的正常进行目前正受到威胁，原因是越来越多的海外捕鱼船来到我们的海岸线附近的公海上，捕捞同时生存于我们200英里国家海事管辖区和公海的高度洄游和跨界鱼类种群，这些捕捞活动往往得到补贴，受，严重影响了我们自己的渔业的可持续性。

Aux termes de l'Accord, l'OIAC doit notamment, conformément au paragraphe 27 de la partie XI de l'annexe sur la vérification de la Convention sur les armes chimiques, coopérer étroitement avec le Secrétaire général si une allégation d'emploi d'armes chimiques implique un État qui n'est pas partie à la Convention ou concerne des lieux qui ne sont pas placés sous le contrôle d'un État partie et, si la demande lui en est faite, met ses ressources à la disposition du Secrétaire général.

该决定除其他外，规定如非公约缔约国或在受公约缔约国的领土内涉嫌使用化学武器，禁止化学武器组织应根据《化学武器公约》核查附件第十一部分第27段的规定，与秘书长密切合作，如秘书长提出要求，在此种情况下应将资源交由秘书长调用。

Ils ne se limitent pas aux menaces traditionnelles posées à la sécurité ni au défi que représente désormais le terrorisme, mais comprennent également les risques liés à la hausse de la criminalité dans nos villes, au trafic des stupéfiants, à la criminalité organisée, à la dissémination incontrôlée des armes légères et à leur utilisation illicite et à la prolifération des activités des gangs armés, ainsi qu'autres phénomènes, telles les catastrophes naturelles récurrentes, qui menacent également nos pays.

这些根源仅包括传统的安全威胁或今天的恐怖主义挑战，而且还包括我们城市中的犯罪、毒品贩运、有组织犯罪、小武器的受扩散和非法使用、武装团伙活动激增、以及威胁我们各国的反复出现的自然灾害等其他现象的增加所带来的风险。