La vulnérabilité face à la volatilité reste une caractéristique de la pauvreté.

容易受不稳定因素影响仍然是贫穷的一个特点。

Dans la plupart des cas, les autorités israéliennes n'avertissent pas les civils qui seront touchés.

在多数情况下，以局并不事先警告受影响的平民。

L'IDE peut aussi être instable et fluctuer au gré de la situation mondiale.

外国直接投资有时也不稳定且受全球情况的负面影响。

Plusieurs États pourraient être des États susceptibles d'être affectés par une activité donnée.

某项活动的可能受影响国可能不只一个。

L'article 51 concerne les obligations qui ne peuvent faire l'objet de contre-mesures.

第51条[原第50条]涉及到不受反措施影响的义务。

Nul ne saurait rester insensible au sort tragique des enfants touchés par les conflits armés.

任何人都不可能面对受武装冲突影响儿童的悲惨命运而无动于衷。

La tendance à l'instabilité n'a pas été limitée aux zones touchées par l'insurrection.

不稳定的趋势并非只限于受叛乱影响的地区。

La vie des populations concernées est minée depuis trop longtemps déjà par l'incertitude.

受影响的人口的生活因不确定而备受折磨已经太久了。

Il est également sans conséquence pour la punissabilité que l'acte terroriste soit commis ou tenté.

另外，恐怖行为无论是否实施或试图实施，都不影响其应受处罚的性质。

Les victimes des catastrophes ne constituent pas une catégorie juridique à part.

受灾害影响的人并不构成单独的法律类别。

Les femmes, laissées seules avec leurs enfants, étaient particulièrement touchées par cette situation.

多数回返者面临极为不安全的状况，这尤其促使男子返回邻国，尽管那里的条件并不安全，而留下妇女单独带着孩子，受影响最。

Pour terminer, au nom de ma délégation, je voudrais appeler tous les acteurs concernés, et en particulier les pays développés et les diverses organisations internationales compétentes, dont l'Organisation des Nations Unies, à accroître considérablement l'assistance financière et technique nécessaire pour aider à intensifier encore la lutte en cours contre le paludisme et à faire davantage dans le domaine des programmes de renforcement des capacités en vue de tirer vers le haut les pays en développement et les pays les moins avancés, notamment ceux du continent le plus touché, l'Afrique, dans l'esprit partagé de cette Décennie pour faire reculer le paludisme.

最后，我谨代表我国代表团，呼吁所有利益攸关方，特别是发达国家和包括联合国在内的各种相关国际组织，本着这个“减少疟疾十年”的共同精神，增加和加倍提供必要的财政和技术援助，帮助进一步强化现行的疟疾防治工作，并在能力建设方案方面作出更多努力，以提高发展中国家和最不发达国家，特别是受影响最严重的非洲这类国家的能力。

Conformément à ses buts opérationnels fondamentaux, le Programme fournit différentes formes d'assistance, notamment pour appuyer la participation aux activités relatives à la Convention de représentants des États parties, en particulier de ceux qui sont affectés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre et qui figurent parmi les pays les moins avancés (PMA) ou dont les ressources sont limitées, ou des États qui ont entrepris d'adhérer à la Convention et aux Protocoles y annexés, ou qui mènent, sur le plan interne, des activités liées à l'application des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés.

根据赞助方案的基本运作目标，方案应提供各种形式的援助，包括支助各国的代表参加与《公约》有关的活动，特别是受战争遗留爆炸物和地雷影响并且是最不发达国家或者资源有限的国家、正在加入《公约》及其所附议定书过程中的国家以及正在从事与自身执行《公约》及其议定书有关活动的国家的代表参加与《公约》有关的活动。

L'octroi de cette priorité peut être soumis à certaines conditions: les créanciers garantis concernés doivent en être informés et ont le droit d'être entendus par le tribunal, le débiteur doit prouver qu'il ne peut obtenir le financement nécessaire si cette priorité n'est pas accordée, les créanciers garantis concernés doivent bénéficier d'une protection contre toute diminution de la valeur économique des actifs grevés, y compris par une valeur suffisante de la fraction non grevée de l'actif, de manière que les créanciers garantis antérieurs ne soient pas exposés à un risque déraisonnable de voir leur position affectée au-delà du “superprivilège”.

准许此种优先权可能附有某种条件，例如向受影响的有担保债权人发出通知，或使他们有机会向法院提出申述；债务人证明如果不提供优先权就无法获得必要的融资；以及提供保护，使设押资产不致减少任何经济价值，其中包括使设押资产具有充分的超值，以便使现有有担保债权人不致于遭受不合理的风险，否则其地位受到的影响将超过超级优先权的影响范围。

Il est très inopportun de mesurer la situation d'un pays à cet égard sur la base des critères majeurs que sont le revenu national brut, l'indice du capital humain et l'indice de vulnérabilité économique et de faire une recommandation sur la base de la réalisation des indices du revenu et du capital humain, malgré une très forte vulnérabilité économique, en particulier dans le cas de Vanuatu, dans la mesure où le facteur de revenu national brut est directement influencé par l'indice de vulnérabilité économique et par suite met en question le caractère durable du seuil du revenu susmentionné.

根据国民总收入、人力资产指数和经济脆弱程度指数等主要标准衡量一个国家的受益资格，又根据实现收入和资产指数的情况提出建议，却无视经济的高度脆弱性，尤其是在瓦努阿图的例子中，是很不恰的，因为国民总收入因素受经济脆弱程度指数直接影响，因此述收入临界值的可持续性很值得怀疑。

À cet égard, il a instamment invité le FEM à rendre plus accessibles aux pays parties touchés, en particulier d'Afrique, les mécanismes de financement disponibles pour l'exécution de projets et programmes relatifs à la lutte contre la dégradation des terres et à la désertification, tels le Fonds pour les pays les moins avancés et le Fonds spécial pour les changements climatiques, de manière à appuyer les efforts menés par ces pays pour combattre la désertification, ainsi qu'à rendre plus aisé l'accès au Fonds d'adaptation créé en vertu du Protocole de Kyoto si la possibilité s'en présentait.

在这方面，委员会敦促环境基金为受影响国家缔约方、特别是非洲国家缔约方提供便利，使其能够利用现有的资金机制(例如最不发达国家基金和气候变化特别基金)，执行与土地退化和荒漠化相关的项目和方案，以支持其防治荒漠化的努力，如有机会还可提供便利，使这些国家能够利用《京都议定书》的适应基金。

Ils visent essentiellement à assurer la participation des populations et des communautés locales aux décisions concernant la conception et l'exécution des programmes de lutte contre la désertification et la sécheresse, à améliorer la coopération et la coordination aux niveaux régional, sous-régional et international, à faire mieux comprendre, dans les zones touchées, la nature et la valeur de la terre et des rares ressources en eau et à promouvoir leur utilisation durable, en prenant pleinement en considération la situation et les besoins particuliers des pays en développement touchés Parties, en particulier les moins avancés d'entre eux.

这些原则主要旨在确保民众和地社区参与设计和执行下各种方案的决策：防治荒漠化和干旱、改善区域、次区域和国际一级的合作和协调、更好地了解自然和珍惜受影响地区的土地和稀有水资源并为其可持久利用而努力，同时充分考虑受影响的发展中国家缔约方特别是它们中的最不发达国家的特殊需要和情况。

Cela est surtout vrai pour les pays africains touchés par le sida où, en moyenne, un tiers des enfants d'âge scolaire ne sont pas scolarisés au primaire, 40 % de la population adulte est analphabète, un quart des enfants de moins de 5 ans présentent une insuffisance pondérale et un tiers de la population est sous-alimentée. À peine plus de la moitié de la population a accès à un système d'assainissement amélioré et moins des deux tiers à un point d'eau aménagé, tandis que 40 % de la population dispose de moins de 1 dollar par jour.

对于受艾滋病影响的非洲国家来说更是如此，一般来说，这些国家三分之一小学年龄的儿童没有在就学，40％的成年人口不识字、四分之一5岁以下儿童就其年龄来说体重不足、三分之一的人口营养不良、二分之一强的人口有机会使用改善了卫生设施、不到三分之二的人口有机会使用改善了的水源、40％的人口每天仅靠不到一美元的收入维生。

À cet égard, le Fonds a été invité à faire en sorte que les mécanismes de financement disponibles pour l'exécution de projets et programmes relatifs à la dégradation des terres et à la désertification, tels que le Fonds pour les pays les moins avancés et le Fonds spécial pour les changements climatiques, soient aisément accessibles aux pays touchés parties, en particulier aux pays africains, afin que ceux-ci soient soutenus dans leur lutte contre la désertification, et à procéder de même s'agissant du Fonds d'adaptation créé en vertu du Protocole de Kyoto.

在这方面，请全球环境基金为受影响缔约国、尤其是非洲受影响缔约国获得促进执行项目工作的供资机制资助提供便利，为其获得最不发达国家基金和特别气候变化基金等有关土地退化和荒漠化的方案资助提供便利，以支持它们防治荒漠化；如有机会，也请《京都议定书》适应基金这样做。

La tenue d'un tel dialogue a donc été jugée primordiale pour examiner et évaluer les impacts qu'une sécheresse touchant des écosystèmes pauvres en eau pourraient avoir sur la disponibilité et l'accessibilité des ressources en eau, afin de tirer parti des nouvelles connaissances concernant les effets de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse sur les ressources en eau et d'évaluer le coût de l'inaction et le manque à gagner attribuable à la perte des moyens de subsistance dans les écosystèmes pauvres en eau qui sont touchés.

因此，在审查和评估干旱在受影响的缺水生态系统中对水资源的可获性和可及性的影响时，有必要开展此种对话，作为一种工具，用于更好地了解荒漠化/土地退化和干旱对水的影响，评估不作为的代价和受影响的缺水生态系统生计丧失的收入。