Tu ne sors jamais, et c'est une occasion, cela, une belle !

你素来不出门，并且这是一个机会，这东西，一个好机会！

Le statut social des femmes est relativement élevé, elles peuvent sortir sans porter le voile.

女性的社会地位比较高，可以不戴面纱出门。

Ben non, on va pas sortir.

啊不，我们不能出门。

Et il sortait tous les jours.

可是他没有一天不出门。

Athos ne sortait pas de sa chambre ; il était résolu à ne pas risquer une enjambée pour s’équiper.

阿托斯待在家里不出门，决心为装备的事不跨出大门一步。

Même entre les heures des levées des lettres je n’osais pas sortir, car elle eût pu faire porter la sienne.

即使在邮局送信的钟点以外，我也不出门，因为她可能让人送信来。

Cette cérémonie me paraissait bien étrange : voilà comme on juge de tout quand on n’est pas sorti de son pays.

这个仪式，我觉怪：一个人不出门就难免少见多怪。

Ils ne sortent pas. En vertu de quel droit ? en vertu du droit d’aller et de venir, qui implique le droit de rester chez soi.

他们不出门。凭什么权利？凭每人都有的来和去的权利，这里也就包含了待在自己屋里的权利。

Alors, c’est très important de garder une routine, de se fixer les choses à faire, car tous les jours deviennent pareils, on ne sort plus, on tourne en rond.

保持常规、选定要做的事情是重要的，因为每天都变成一样的了，我们不出门，我们来回转来转去。

Ce fut Jeanlin qui disparut le premier. Bébert l’attendait, derrière l’école. Et ils rôdèrent longtemps, avant de débaucher Lydie, que la Brûlé voulait retenir près d’elle, décidée à ne pas sortir.

让兰第一个不见了。贝伯正在学校后面等着他。他们转悠了久，才把丽迪引出来；因为焦脸婆决定不出门，她让丽迪也留在身边。

Ce soir, je suis invité chez les Louvier. Marie-Claire est invité, elle aussi. nous sommes invités à dîner. j'adore sortir le soir. mais, je suis tellement occupé que je ne sors guère.

今晚，我受邀去Louvier家。Marie-Claire也收到了邀请。我们受邀去吃晚饭。我喜欢晚上出门。但是，我忙几乎不出门。

Je me doutais bien qu’une réponse allait m’arriver; aussi étais-je résolu à ne pas sortir de chez moi de tout le jour. Vers deux heures on sonna et je vis entrer Prudence.

我猜想一定会收到回信的。因此我决定整天不出门。两点钟光景有人拉铃，我看到普律当丝进来了。

Il ne sortait pas de peur de manquer une dépêche, ne se couchait pas, pour le cas où, revenue par le dernier train, elle aurait voulu lui faire la surprise de venir le voir au milieu de la nuit.

他呆在家里不出门，唯恐来电报时不在家，天黑了也不睡觉，怕她乘末班车回来，为了给他来个意外而在半夜里来看他。