L'Iraq a malheureusement un bilan médiocre s'agissant de l'application des résolutions du Conseil de sécurité.

不幸的是，伊拉克遵守安全理事会决议方面有着不光彩的记录。

Cet état de choses ne fait pas honneur à l'Organisation des Nations Unies.

这种情况使联合国蒙上了一道长长的不光彩的阴影。

S'ils sont utilisés à des fins malhonnêtes, les médias sont dangereux.

如果利用大众媒体来达到这种不光彩的目的，那么大众媒体就会处于非常危险的境地。

Qui, ce nouveau personnage impliqué dans une manoeuvre sinistre contre Cuba, pourrait-il chercher à tromper?

这位对古巴发起不光彩运动的新人物能欺骗谁呢？

La manière dont la reconfiguration a commencé a été, selon nous, un épisode peu glorieux.

我们认为，开始重组的方式的确是一个不光彩的插曲。

Une triste situation dans laquelle n'ont pas manqué les aventuriers débordant de fantasmes héroïques.

这是一种不乏自以为是英雄的无知牛仔的不光彩的局面。

Nous estimons regrettable et honteux d'avoir dû subir ce processus pendant les deux dernières heures.

我们感到遗憾和有些不光彩的是，我们两个小时不得不介入这一程。

Mais elle est considérée moralement comme une tentative de fausse modestie.

但道德上其视为一种不光彩的意图。

Les statistiques qui décrivent la pauvreté et les inégalités dans notre monde sont choquantes et honteuses : la moitié de la population mondiale doit survivre avec moins de deux dollars par jour; près d'un milliard de personnes doivent survivre avec moins d'un dollar; un quart de milliard d'enfants âgés de 14 ans ou moins travaillent, parfois dans des conditions terribles; et les décès des suites de maladies qui peuvent être prévenues et traitées - 10 personnes vont mourir du paludisme pendant les cinq minutes de mon intervention devant l'Assemblée.

我们世界上贫困和不平等的数字令人震惊和感到不光彩：世界人口的一半每天不到2美元的生线上挣扎；十多亿人每天生费不到1美元；两亿五千万14岁或14岁以下的儿童打工，有时是很糟糕的环境下打工；因为可预防或可治疗的疾病而死亡——就我向大会发言的5分有10人因虐疾而死亡。

En ce qui concerne cette proposition, les participants estimaient que son application soulevait les difficultés suivantes: a) les montants avancés étaient des projections de ce qui serait souhaitable, et les principaux acteurs n'avaient pas encore engagé de fonds; b) l'imposition de conditionnalités par le FMI pour l'accès aux ressources restait un problème; et c) beaucoup de pays, par crainte pour leur image politique et économique, hésitaient à s'adresser au FMI tant qu'ils ne se trouvaient pas en grave difficulté.

关于20国集团提案，与会者确定了执行工作面临的下列挑战：(a) 所报金额只是愿望，主要行为体尚未承诺支付这笔钱；(b) 基金组织要求有条件地获取资金仍然是一个问题；(c) 政治和经济上留下不光彩的记录，使许多国家不愿寻求基金组织的帮助，除非它们遇到了大麻烦。

Les groupes criminels organisés entravent gravement l'action de prévention de la criminalité des systèmes de justice pénale fragiles d'Afrique en ayant recours en sous-main à des stratégies visant à corrompre et saper les systèmes judiciaire et répressif du continent, en affaiblissant le potentiel de croissance des capacités nationales d'enquête et en minant la confiance de la population dans les institutions, ouvrant la voie à la mésentente et aux conflits civils.

有组织犯罪集团严重阻碍了非洲脆弱的刑事司法系统开展预防犯罪工作，这些犯罪集团利用不光彩的手法腐蚀和破坏非洲司法和执法系统，削弱了各国侦查能力得以提高的潜力，降低了民众对各机构的信心，从而造成社会不和谐及部冲突。

Il est particulièrement regrettable que certains pays européens se soient joints à cette entreprise douteuse, en reconnaissant, dans un premier lieu, la déclaration unilatérale d'indépendance par les autorités de Pristina, entérinant ainsi un grave recul des perspectives européennes de la région, et en deuxième lieu, en créant la mission « État de droit » menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX Kosovo) et le Groupe de pilotage international affilié des pays.

极为遗憾有些欧洲国家也已卷入这项不光彩的企图，先是承认普里什蒂纳当局单方面宣布独立，进而严重挫败该地区的欧洲前景，然后再建立欧洲联盟科索沃法治特派团（EULEX）及其所属多国国际指导小组。

Dans le même temps, le fait de dénoncer publiquement les auteurs dans les rapports du Secrétaire général semble avoir un impact réel sur le terrain, car certaines parties au conflit entament un dialogue avec les équipes de pays des Nations Unies ou adoptent même et mettent en œuvre des plans d'action assortis de délais en vue de mettre fin aux graves violations dont elles ont été accusées.

与此同时，随着一些冲突当事方与联合国国家工作队进行对话，甚至通并实施一些限时行动计划来对付它们因而被点名的严重侵害行为，秘书长报告中采用的点出肇事者名字，使其感到不光彩的做法似乎当地产生了实际影响。

Le Pérou, qui a perdu plus de 25 000 vies humaines et des ressources matérielles précieuses à cause du terrorisme, comme les nombreux autres pays qui sont aussi victimes de ce fléau ressentent, comme si c'était la leur, la douleur, l'impuissance, et l'indignation qu'une nation éprouve lorsqu'elle est attaquée, de façon infâme, par un ennemi sans visage.

恐怖主义曾经给秘鲁造成代价高昂的物质资源损失并夺25 000多条性命，我国与同样成为这种祸患受害者的许多其他国家深知一个国家这种情况下遭受的痛苦、无援和义愤，如同他们自己的亲身感受；他们受到隐藏敌人以如此不光彩的方式的袭击。

Les priorités politiques qui justifient l'octroi de milliards pour sauver des financiers prodigues mais qui font que l'on « compte ses sous » pour sauver des vies, ou qui sacrifient nos jeunes dans des aventures bien plus ignobles que la cause de la paix internationale, ne peuvent pas être imputées uniquement au Conseil.

政治利害让有些人认为花几十亿美元拯救挥霍无度的金融家是有道理的，但拯救生命方面却惜钱如命；或是让我们的青年牺牲于非常不光彩的冒险行动，而非国际和平事业上；这不能只怪安理会。

La méthode utilisée est caractérisée par la séduction, voire même le viol, de jeunes femmes, qui sont soumises ensuite à une pression psychique écrasante pour les convaincre de mettre fin à leur vie de façon admirable, pour éviter que la révélation publique de leur conduite ne déshonore leur famille.

使用的方法是诱奸甚至是强奸青年妇女，然后对她们施加巨大的精神压力，说服她们以令人尊敬的方式结束生命，以避免她们不光彩的行为被公诸于众，让家庭蒙羞。

La population des îles Caïmanes éprouve des craintes sérieuses quant aux intentions du Royaume-Uni à la suite de l'échec de l'enquête judiciaire dans l'affaire de l'Eurobank et du triste rôle joué par le Royaume-Uni dans ce fiasco, y compris la conduite douteuse de l'ancien Procureur général.

由于“欧洲银行”案件的不成功审理，联合王国败诉中扮演的不光彩角色，包括前总监察长的可疑表现，开曼群岛的居民对联合王国的真正意图感到严重忧虑。

L'Assemblée générale des Nations Unies doit exprimer sa vive préoccupation face à ces pratiques malhonnêtes de ces pays et les appeler à cesser d'abuser des accords internationaux et des valeurs communes et d'imposer leurs intérêts à d'autres nations généralement plus petites.

联合国大会应当对这些国家的这种不光彩的企图深表不安，并呼吁它们停止滥用国际协议与共同的价值观念，并且停止其利益强加于其它通常较小的国家。

L'image de l'industrie du diamant a été ternie par les conflits qui ont éclaté en Afrique et qui étaient principalement financés par le commerce illicite des diamants, pratiqué par les groupes rebelles et les seigneurs de la guerre.

非洲的冲突多数是由叛乱集团和军阀通非法钻石贸易资助的，因此给钻石业蒙上了不光彩的形象。

Certains d'entre eux ont abusé de la technologie nucléaire à des fins non pacifiques, y compris la production de bombes atomiques, et certains ont même un sombre passé qui comprend l'utilisation de ces bombes contre l'humanité.

其中一些国家核技术滥用于非和平目的，包括生产核弹，有些国家甚至留下了对人类使用核弹的不光彩记录。