– On en fait des très bien, à Poudlard, dit Harry d'un air absent.

“霍格沃茨的女生也错。”哈地说。

– Il ne me plaît pas du tout, dit aussitôt Ron.

“我喜欢他。”罗恩地说。

– Angelina, dit aussitôt Fred, sans la moindre gêne.

“安吉娜。”弗雷德地回答，没有一点儿好意。

– Malefoy, répondit aussitôt Harry, convaincu que ses pires craintes seraient confirmées.

“马尔福。”哈地回答，相信他最担心的事情会得到证实。

– Ça peut s'arranger, interrompit le portrait.

“那可以重新安排。”肖像地说。

Les Russes ont probablement détruit le barrage sans réfléchir.

- 俄罗斯人可能地摧毁了大坝。

J'ai fini mon petit déjeuner, je me lève sans réfléchir, je vais pratiquer le Français ; j'ai terminé, j'ai ma récompense.

我吃完早餐，地起床，我去练法语；我完成了，我有我的奖励。

Un stéréotype, c'est une idée qu'on accepte sans réfléchir, sans penser.

刻板印象是我们地接受的想法。

Vous faites quelque chose sans y penser.

你地做某事。

Ce fut lui qui, sans réfléchir, amena Florentino Ariza.

是他地带来了弗洛伦蒂诺·阿里萨。

Pour moi, je suis une personne lambda qui a fait son devoir de citoyen sans réfléchir.

- 对我来说，我是一个普通人，地履行了公民的职责。

C'est ce qu'on n'apprend pas dans les écoles de danse, se jeter sans réfléchir pour atterrir au sol.

- 这就是你在舞蹈学校学到的东西，地扑倒在地板上。

Le général Billot a suggestionné les juges par sa déclaration, et ils ont jugé comme ils doivent aller au feu, sans raisonner.

比约将军在他的声明中已经暗示了法官，而他们也依循他的意见来审理案件，有如在战场上地服从指挥。

Il l'avait mise dans la boîte aux lettres sans réfléchir et lorsqu'il l'avait fait il était trop tard pour la récupérer.

他地把它放进了邮箱，当他这样做时，已经来及取回了。

C'était un homme d'une grande sagesse qui pouvait répondre à des questions sur la religion, l'histoire ou la culture sans même avoir besoin de réfléchir.

长老学识深厚，一般的关于宗教、历史和文化的问题，他都能地立即回答。

Je le parlais donc du coup de façon très fluide, j'étais capable de parler sans réfléchir, j'étais capable de parler de sujets très complexes et c'était facile.

所以当时我德语说得非常流，我能够地说德语，我能够谈论非常复杂的话题，这很简单。

Tu peux t'emporter contre les autres et dire des choses sans réfléchir, ou te retrouver inexplicablement engagé dans des activités dangereuses dont tu te serais normalement tenu éloigné.

你可能会对别人生气，地说出一些话，或者发现自己莫名其妙地从事了你通常会远离的危险活动。

Presque sans y songer, il fit avec l'aide de ses deux mains le petit sifflement bas et bref qui autrefois était le signal de son admission.

他几乎地用两只手吹响了那低沉而短促的小哨子，这哨子以前是他进来的信号。

À peine Remedios-la-belle était-elle montée au ciel corps et âme que, déjà, sans plus d'égards, Fernanda s'en allait ronchonner dans son coin parce qu'elle avait emporté les draps.

美女雷梅迪奥斯的身体和灵魂还没升到天堂，费尔南达就地在她的角落里抱怨，因为她带走了床单。

Vous le ferez sans réfléchir, ce sera une habitude ancrée en vous : vous aurez votre déclencheur, votre récompense et votre apprentissage du Français se fera automatiquement, vous aurez maximisé votre élan.

你会地去做，这将是你根深蒂固的习惯：你会有你的触发器，你的奖励，你的法语学习将自动完成，你会将动力最大化。