Comme souvent les étymologistes se disputent quant à son origine.

像往常一样词源学家对它的起源争论不休。

Ici, elle faisait et défaisait ses modèles à même les mannequins.

香奈儿女士孜孜不休地直接在模设计裁剪新装。

Pour moi, je déteste la fumée et le bavardage.

对我来说，我讨厌吸烟和喋喋不休。

La presse, si bavarde dans l'affaire des rats, ne parlait plus de rien.

报纸在老鼠事件里喋喋不休，对死人的事却只字不提。

Tous les élèves issus de familles de sorciers parlaient sans cesse de Quidditch.

每个来自巫师家庭的人喋喋不休地谈论着魁地奇。

Est-ce que ça protège aussi de vos jacasseries incessantes ?

这也能防止你喋喋不休地唠叨吗？

Le moment était venu de prendre des mesures énergiques.

这次必须一不做二不休了。

Lorsque Clémence lui dévidait son chapelet, il demeurait tendre et souriant, en tordant ses minces moustaches.

当克莱曼斯对着他喋喋不休地大放厥词时，他却极温和地微笑着，用手轻轻地捻着自己唇的小胡子。

Ils se défiaient, allumés par la présence de Gervaise.

由于热尔维丝在场，所以两人勇气十足地互相挑战不休。

Le marquis de Croisenois qui lui parlait toujours, crut entrevoir le succès, et redoubla de faconde.

德·克鲁瓦泽劳瓦侯爵一直在说话，以为看见了成功，就更加喋喋不休了。

Tout le monde se tenait dans la cuisine, et l'on discutait sans fin, imaginant des choses invraisemblables.

坐在厨房里，想出好些虚构的事争论不休。

Le curé avait tellement fatigué ma tante qu’à peine était-il parti, elle était obligée de renvoyer Eulalie.

神甫的喋喋不休，使我的姨妈累得难以支撑，以至于他刚刚告辞，我的姑姑只好把欧拉莉也随即打发走了。

En fait, mon oncle l'a fait, je crois que c'est dix fois.Elle ne s'arrête jamais de parler.

事实，我叔叔就拍过十次。她总是喋喋不休。

Et, dans le quartier, les gens les mieux posés finirent par répéter que Gervaise avait vendu sa fille.

从此以后，即使是区里最有声望的人也喋喋不休地谈论起热尔维丝出卖自己女儿的事。

Elle se manifeste de diverses manières, comme la compétitivité, l'organisation compulsive, le bavardage compulsif ou le comportement impulsif.

它有多种表现形式，比如竞争性、强迫性组织、强迫性喋喋不休或冲动行为。

La preuve, depuis que le film est sorti le 22 novembre en France, bah tout le monde s'engueule.

事实证明，自从这部电影于 11 月 22 日在法国映以来，每个人在争论不休。

Les gens y viennent pour le calme et le silence, pas pour écouter vos bavardages.

人们来这里是为了享受宁静，而不是听你喋喋不休的。

Ah bien ! Coupeau l’aurait joliment reçue, lui qui ne voulait pas être relancé !

是啊！古波也许会接纳她，但是，他却不能忍受被人纠缠不休！

Lorilleux monta se coucher tout seul, en répétant que ça ne lui était pas arrivé depuis son mariage.

罗利欧楼回家独自睡觉，他喋喋不休地重复说，他结婚后还不曾独自就寝呢。

Des caméras de surveillance qui font toujours débat au sein des communes.

监控摄像头仍在公社内争论不休。