Les étrangers sont donc peu disposés à intervenir.

因，局外人也不愿意介。

Il s'ensuit qu'en principe les tribunaux civils n'interviennent pas dans ces affaires.

因，原则上民事法庭不介些案件。

Nous tenons à souligner combien il importe, en particulier, de s'abstenir d'employer ou de menacer d'employer la force contre la souveraineté, l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État quel qu'il soit ou contre des peuples sous domination coloniale ou étrangère qui cherchent à exercer leur droit à l'autodétermination et à obtenir l'indépendance; nous tenons à souligner l'importance particulière de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États; de l'inviolabilité des frontières internationales; et du règlement pacifique des différends compte tenu du droit naturel des États à la légitime défense, individuelle ou collective, conformément à la Charte.

我们强调不针对任何国家的主权、领土完整或政治独立使用或威胁使用武力的特别重要意义，它也适用于那些努力行使自决权利并获得独立的处于殖民或外国统治下的人民；还有不介或不干涉别国内政；国际边境不可侵犯以及和平解决与各国在宪章下具有的单独或集体自卫固有权利相关争端的重要性。

Comme on l'a vu plus haut dans la première partie du Guide, un redressement peut être opéré de différentes manières, y compris sous la supervision formelle d'un tribunal ou d'un organe administratif (la principale forme de redressement examinée dans le présent Guide) ou dans le cadre de procédures informelles (c'est-à-dire menées dans un cadre extrajudiciaire) de négociation et d'acceptation d'un plan (appelées ci-après négociations et accords volontaires de redressement), dans lesquelles le tribunal intervient peu ou n'intervient pas du tout et qui dépendent essentiellement de l'accord des parties concernées.

如指南第一部分所述，重组可采取若干形式中的任何一种，其中包括在法院或行政管理机关的正式监督下进行的重组（是本指南所讨论的主要重组形式）和非正式（即从庭外进行个意义上来看）谈判和接受计划（在本讨论中称为自愿重整谈判和协议），后一种重组很少或根本不要求法院介，基本上视所涉各方当事人之间的协议而定。

Il est encore plus troublant de constater que le schéma de comportement de certaines puissances titulaires d'un siège permanent au Conseil persiste et s'exacerbe. Celles-ci ont, d'une part, continué de pousser le Conseil à l'inaction, le rendant impuissant dans des cas où il était véritablement nécessaire et urgent d'agir, alors que d'autre part, elles ont poussé le Conseil à prendre des mesures précipitées et injustifiées dans des cas qui ne menaçaient aucunement la paix et la sécurité internationales et où le Conseil n'avait aucune raison d'intervenir.

更令人不安的是某些拥有安理会常任席位的国家的所作所为模式具有顽固性和强迫性；它们一方面继续使个机构陷于无所作为的境地，使之在真正和迫切需要采取行动时无能为力，同时在另一方面，它们又促使安理会在既不对国际和平与安全构成威胁、又不给安理会介任何理由的情况中采取无理行动。

Comme on l'a vu plus haut dans la première partie du Guide, un redressement peut être opéré de différentes manières, y compris sous la supervision formelle d'un tribunal ou d'un organe administratif (la principale forme de redressement examinée dans le présent Guide) ou dans le cadre d'une procédure informelle ou extrajudiciaire (parfois appelée redressement volontaire), dans laquelle le tribunal intervient peu ou n'intervient pas du tout et qui dépend essentiellement de l'accord des parties concernées.

如指南中第一部分所述，重组可采取若干形式中的任何一种，其中主要包括在法院或行政管理机关的正式监督下进行的重组（为本指南所讨论的主要重组形式）和非正式或庭外重组（有时称为自愿重组），后一种重组要求很少的或根本不要求法院介，并且基本上视所涉各方当事人之间的协议而定。

Pour améliorer son efficacité, le Conseil devrait non seulement prendre des mesures en vue de rationaliser ses travaux, mais éviter aussi de traiter de questions qui ne relèvent pas du mandat que lui confie la Charte des Nations Unies. Il devrait également consacrer plus d'efforts à faciliter le dialogue et la médiation au lieu de recourir abusivement au régime de sanctions en invoquant le Chapitre VII de la Charte.

为了高效率，除了采取措施简化工作外，安理会应避免介不属于《联合国宪章》所规定任务范围的问题，应把更多的精力用于促进对话与调解，而不是借用《宪章》第七章滥用制裁。

Comme on l'a vu plus haut dans la première partie du Guide, un redressement peut être opéré de différentes manières, notamment au moyen de négociations de restructuration volontaires et informelles (c'est-à-dire menées dans un cadre extrajudiciaire), dans lesquelles le tribunal intervient peu ou n'intervient pas du tout et qui dépendent essentiellement de l'accord des parties concernées, ou dans le cadre d'une procédure conduite sous la supervision formelle d'un tribunal.

如指南第一部分所述，重组可采取若干形式中的任何一种，其中包括很少或根本不要求法院介、基本上视所涉各方当事人之间的协议而定的非正式（即从庭外进行个意义上来看）自愿重组谈判，以及在法院的正式监督下进行的重组程序。

Maintenant, pour m'être, par le passé, parfois avec passion, fait ici l'écho de la frustration sinon de la colère de l'Afrique face au manque d'empressement du Conseil à s'impliquer dans le règlement des conflits africains, je me dois, par devoir de vérité, de constater que, depuis peu, le Conseil accorde aux questions africaines une attention chaque jour plus grande.

尽管在过去，我也许有时对安理会不紧迫地介非洲冲突的解决强烈表示非洲的沮丧甚至愤怒，我现在有义务指出，近来，本机构越来越关心非洲问题。

Une telle coordination facilite l'application de l'article 28 du décret 3301, selon lequel : « Les réfugiés admis sur le sol équatorien s'engagent à respecter la Constitution et les lois de la République et à ne pas intervenir dans les affaires politiques ou autres qui compromettent la sûreté nationale ou des intérêts équatoriens à l'intérieur comme à l'extérieur du pays. »

一协调有利于执行第3301号法令第28条，该条规定：“难民被厄瓜多尔接纳，承诺尊重共和国的宪法与法律，不介可能损害国家安全或厄瓜多尔国内外利益的政治或其他事务”。

Pour éviter que le Conseil ne soit trop sollicité dans des domaines qui ne font pas partie de son mandat particulier, le Conseil doit se recentrer sur sa principale mission, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales en vertu des Chapitres VI et VII de la Charte des Nations Unies.

为了避免安理会因介不属于其具体负责范围的领域而负荷过重，安理会应该调整其工作重点，侧重于依照《联合国宪章》第六和第七章，维护国际和平与安全。

L'ingérence du Conseil de sécurité dans les domaines qui ne relèvent pas de son mandat pourrait avoir des conséquences négatives, car les mesures que cet organe pourrait finalement suggérer ne seraient pas les plus appropriées pour promouvoir les solutions de problèmes d'ordre économique, social et environnemental qui concernent tous les États Membres.

安全理事会介不属于其职责的领域可能产生消极后果，因为在本机构可能出的措施并非最适合于解决影响所有会员国的经济、社会和环境性质问题的办法。

Ils sont hostiles à toute intervention de l'Assemblée générale dans les domaines qu'ils estiment relever de la compétence exclusive du Conseil de sécurité, et n'admettraient pas non plus qu'obligation leur soit faite d'expliquer un veto devant l'Assemblée (les cinq membres permanents considèrent que l'Assemblée et le Conseil sont sur un pied d'égalité).

它们不愿意大会介常任理事国认为是安全理事会专属权限的事项，也不愿意就否决权的使用向大会做出解释（五个常任理事国认为两个机构的地位是平等的）。

Selon Goldie, les conventions relatives à la responsabilité dans le domaine nucléaire ont marqué le début de la nouvelle tendance consistant à répercuter la responsabilité sur l'exploitant « sans considération de la chaîne de causalité, ni des facteurs entrant en jeu (à l'exception d'un nombre très limité de facteurs exonératoires) ».

Goldie认为，各项核责任公约引发追究操作者责任的新趋势,“无论因果关系多么不重要，无论介因素多么新奇(不是很有限的申辩因素)”。

Lorsque deux armées régulières se battaient avec des chars, des batterie de lanceurs de roquettes, d'artillerie et de mitrailleuses lourdes, les soldats de maintien de la paix assignés à Abyei, quel que soit leur nombre, ne pouvaient en aucune façon intervenir pour faire cesser les combats.

当两支正规军动用坦克、多筒式火箭发射器、火炮和重型机枪开战时，不管部署在阿卜耶伊的维持和平人员具体有多少，他们都不可能积极介压制战斗。

En tout état de cause, elle se pose des questions au sujet du paragraphe 12 du rapport et prie le Secrétariat d'expliquer comment il pourra s'acquitter de ses responsabilités de manière rationnelle et efficace s'il agit à distance et de manière distincte, comme il est dit.

但是，她对于咨询委员会的报告第12段所载的评论感到关切，并且请秘书处澄清它如何按照建议以远距离不介的态度实际有效地履行职责。

Bien que cette disposition ne porte en rien atteinte à l'application des mesures coercitives prévues au Chapitre VII, le Conseil de sécurité doit s'abstenir d'interpréter, et encore moins de se prononcer sur les formalités, prévues par la Constitution, qu'un État doit accomplir dans l'exercice de ses compétences.

尽管项规定不妨碍第七章内执行办法之适用，但安全理事会不应该介——更不要说接管——对一个国家在行使其权力时应该遵守的宪法要求进行解释的工作。

Conformément aux recommandations de l'OACI, le Groupe a été créé en tant qu'unité consultative indépendante qui ne prend pas part à la gestion aéronautique quotidienne, celle-ci relevant du Groupe du contrôle des mouvements de la Section du transport et des missions de maintien de la paix.

按照民航组织的建议，航空安全股是作为一个独立的咨询单位设立的，不介日常航空管理，日常航空管理由空运科、调度股和各维持和平特派团负责。

Dans certains cas, toutefois, les actionnaires ne sont pas directement au courant de la gestion de l'entreprise débitrice ou n'y participent pas de près, par exemple lorsqu'il s'agit d'investisseurs qui ne sont pas directement associés à la gestion ou n'y ont pas directement accès.

然而，在某些情况下，股东并不直接了解或参与债务人的管理，例如股东是同管理无直接关系或不介管理的投资者的情形。

Dans certains cas, toutefois, ces parties ne sont pas directement au courant de la gestion de l'entreprise ou n'y participent pas de près, par exemple lorsqu'il s'agit d'investisseurs qui ne sont pas directement associés à la gestion ou n'y ont pas directement accès.

然而，在某些情况下，些当事人并不直接了解或参与债务人的管理，例如他们是同管理无直接关系或不介管理的投资者的情形。