Ne cherchons pas le pouvoir ni le prestige pour nous-mêmes.

我们不为自己逐权寻名。

C’était un génie de l’humour, le mot n’est pas trop fort.

这是幽默的天赋，这么说也不为过。

Il suffisait du repentir, tout était permis.

人们只需后悔，就可无所不为。

Elle n'est pas connue aujourd'hui car elle a beaucoup écrit, mais jamais publié son œuvre.

如今不为人知，是因为虽著述颇丰，从未出版过自己的作品。

Voici l'histoire insoupçonnée de l'U et du biscuit qui a changé son destin.

接下来，就让我们一同揭开 LU 品，那款改变了它命运的饼干背后，不为人知的故事。

Il y a plein d'avantages, tu sais. Les pourboires sont meilleurs. Les gens sont plus aimables. Et ils se méfient moins. Ils se laissent aller. Je sais des choses sur eux que personne d'autre ne sait.

这样做有很多好处，小费会更多，人们更和蔼可亲。戒备感减少了，这样他们就更放任自己。我知道他们不为人知的另一面。

Elle aimait Villefort, Villefort allait partir au moment de devenir son mari. Villefort ne pouvait dire quand il reviendrait, et Renée, au lieu de plaindre Dantès, maudit l’homme qui par son crime la séparait de son amant.

爱维尔福，而他要在成为的丈夫的这一刻离开而去了，也不知道他何时才能回来，所蕾妮非但不为唐太斯求情，反而恨起这个人来了，就因为他的犯罪，和他的爱人就得分离了。

On manqua se fâcher. Madame Lerat mit la paix ; elle était plus juste : les Coupeau avaient eu la charge de la mère, ils avaient bien gagné ses quatre guenilles.

大家又几乎愠怒起来，罗拉太太还算公允，火头劝说道，古波夫妇赡养了妈妈，得了这些旧衣服旧家具也决不为过。

Peut-être y a-t-il cinquante justes au milieu de la ville: les feras-tu périr aussi, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause des cinquante justes qui sont au milieu d'elle?

假若那城里有五十个义人，你还剿灭那地方吗。不为城里这五十个义人饶恕其中的人吗。

Que faisait-il pendant ce temps, et alors que je le croyais en proie à des accès de misanthropie, n’accomplissait-il pas au loin quelque acte secret dont la nature m’échappait jusqu’ici ?

这段时间里，他干了些什么呢? 我原为他是那样愤世嫉俗，而他现在难道不是到远方去干某项性质至今不为我所知的秘密行动吗？

Certains s'en moquent, mais, moi, je ne m'en moque pas ; j'ai du mal à ne pas être touché personnellement lorsqu'il y a des critiques sur mon travail.

有些不在乎批评，但我很在乎；当我的工作受到批评时，我很难不为所动。

Je saute sur le roc ; mon oncle me suit lestement, tandis que le chasseur demeure à son poste, comme un homme au-dessus de ces étonnements.

我跳上岸去，叔父很快地也跟着跳上去，汉思斯依然留在岗位上，显然不为好奇心所动。

La découverte d’un manuscrit complétement inconnu dans une époque où la science historique est poussée à un si haut degré nous parut une trouvaille presque miraculeuse.

在历史学高度发展的时代，竟然发现了一部完全不为人知的手稿，这几乎是一个奇迹。

Il n'y a pas de capitalisation des savoirs. Et donc des expériences qui sont positives, qui marchent, restent méconnues, ne sont pas répliquées.

知识没有得到积累。因此，那些成功的、有效的实验，仍然不为人知，没有被复制。

Il y a des bravoures opiniâtres et ignorées qui se défendent pied à pied dans l’ombre contre l’envahissement fatal des nécessités et des turpitudes.

常有些顽强而不为人知的勇敢行为使人在黑暗中步步提防那些因生活所需和丑恶的动机的致命袭击。

Mais c'est pas vrai ! Qu'est-ce que j'vais faire de vous ? Vous n'avez pas honte d'inventer une histoire pareille ?

这不可能是真的！我该怎么惩罚你们？你们不为编出这样的谎言羞愧吗？

Tenter cet inconnu, jeter la sonde dans cette ombre, aller à la découverte dans cet abîme, qui l’eût osé ?

探索这不为人知之物，测量它的黑暗，深入发掘这沉渊，谁有这个胆量呀？

C’est la dernière fois que je te le dis, hurla Mary quand Lisa disparut au coin de l’escalier.

“我告诉你，下不为例！”玛丽大声喊道，可是丽莎已经消失在楼梯上方。

Je ne le redirai pas assez.

我说多少次都不为过。

Le verre est un matériau extrêmement complexe, mais il y a encore un élément très méconnu.

玻璃是一种极其复杂的材料，但还有一个非常不为人知的元素。