Après une dernière nuit passée à la Conciergerie, elle a été emmenée à l’échafaud.

度过了在巴黎古监狱的最后一晚，她被送上了绞刑台。

Noblesse de corde, dit flegmatiquement Château-Renaud.

“该上绞刑架的贵族！”夏多·勒诺冷冷。

La penderie se mit à trembler à nouveau, mais moins que Neville qui s'avança comme s'il allait à l'échafaud.

那衣柜又抖动起来，不过还没有纳威抖得厉害，纳威往前走的时候，就像去上绞刑架。

Mais comme ceux qui avaient été détroussés étaient coupables de braconnage, il les condamna eux aussi à mourir sur le gibet.

但， 既然那些被抢劫的人犯了偷猎罪，他就判处他们也死在绞刑架上。

Un certain William Kidd, qui était un pirate anglais très célèbre, et qui finira au bout d'une potence en bord de Tamise pour prévenir ses compères que les lois les condamnent à mort.

威廉·德（William Kidd）一位非常有名的英国海盗，他最终将在泰晤士河畔的绞刑架上尽头警告他的亲信，法律将他们判处死刑。

Mais ceux qui savent où il est, ils ont au moins autant de comptes à régler avec la justice que lui, et s'ils le démasquent, ils vont finir au gibet avec lui !

但那些知道他在哪里的人，他们至少和他一样要与司法系统交账，如果他们揭开他的面具，他们最终会和他一起被送上绞刑架！

Ce fut d’abord un homme pendu à une potence et tenant à la main un cœur volé ; puis une vieille sorcière qui trottait à cheval sur un balai et portait son mari sur son nez.

起初，这一个被绞死在绞刑架上，手里拿着一颗偷来的心的人。然后一个老巫婆小跑着跨着扫帚，把她的丈夫放在鼻子上。