Les inspections des autorités nationales, de l'Euratom et de l'AIEA ont pour but de vérifier les rapports et les renseignements communiqués par les exploitants.

为核查营业者的报告和记录，芬兰以及欧洲原同体和原机构三方面都进行视察。

Troisièmement, le Koweït rend hommage aux inspecteurs de la COCOVINU et de l'AIEA et à l'impartialité, au professionnalisme et à l'objectivité dont ils ont su faire preuve.

三、伊拉克赞扬监核视委和原机构核查人员的公正、敬业精神和客观性。

Le Japon adhère aux trois principes non nucléaires et s'attache à renforcer le système de garanties de l'AIEA en partageant sa technologie avancée en matière de garanties.

日本恪无核三原则，通过分享它的先进保障监督技术，致力于加强原机构的保障监督机制。

Seul pays à avoir été victime d'un bombardement atomique, le Japon continue d'adhérer aux « trois principes antinucléaires », à savoir la non-possession, la non-fabrication et la non-introduction d'armes nucléaires au Japon.

日本是唯一遭受过原弹轰炸的国家，它一直遵“无核三原则”，即“有、制造、引进核武器”。

L'instauration d'un équilibre adéquat entre les garanties de l'AIEA et la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire offre de meilleures possibilités de participer, en y contribuant activement, aux activités de l'AIEA.

三、 国际原机构（下称“机构”）在保障监督与和平利用核的国际合作两类活动之间保持适当平衡，有利于保证成员国积极支持和参与机构各项工作。

Seul pays à avoir subi des bombardements atomiques, le Japon continue de souscrire à ses « trois principes non nucléaires », à savoir ne pas posséder, ne pas fabriquer et ne pas permettre l'introduction d'armes nucléaires sur son territoire.

日本作为唯一遭受原弹轰炸的国家，继续坚持“无核三原则”，即“有、生产和引进核武器”。

Le Japon, seule nation à avoir subi un bombardement atomique, continue d'adhérer à ses trois principes de la non-nucléarisation, consistant à ne pas posséder d'armes nucléaires, ne pas en produire et ne pas autoriser leur introduction dans le pays.

日本是受原弹轰炸之害的唯一国家，它一直遵“无核三原则”，即“有、制造、引进核武器”。

Au titre de cette recommandation, il a établi le plan de travail ci-après et un projet connexe de profil de préparation de document (équivalent pour l'AIEA du plan de travail du Sous-Comité), qui figurent à l'annexe III du présent document.

作为该建议的一部分，工作组拟定了下述工作计划和相应的文件编拟概要草稿（与小组委员会工作计划相对应的原机构文件编拟计划），后者载于本文件附件三。

Les membres de l'Union européenne fournissent collectivement plus du tiers du budget ordinaire de l'Agence pour le financement des activités dans les trois domaines susmentionnés. De même, ils fournissent une part importante des contributions volontaires au Fonds de coopération technique de l'AIEA.

欧洲联盟成员集体提供了原机构用于资助上述三领域活动经常预算的三分之一以上，它们向原机构技术合作基金提供了类似的相当大比例的自愿捐款。

Troisièmement : en tant que membre de l'AIEA, l'Iran est en droit de recevoir un appui actif des pays développés dans les domaines de la science, de la technologie, des investissements et du commerce touchant le secteur nucléaire, conformément aux dispositions et aux règles du TNP.

三. 伊朗作为原机构的成员，有权按照《扩散条约》的规定及其条例，从发达国家获得核领域中的科学、技术、投资与贸易方面的积极支持。

Deuxièmement, le Japon, seul pays à avoir subi un bombardement atomique, a renoncé à l'option des armes nucléaires, conformément aux traités internationaux, notamment le TNP, et continue d'appliquer ses trois principes, selon lesquels le Japon ne détiendra pas d'armes nucléaires, n'en produira pas et n'en autorisera pas l'introduction sur son territoire.

第二，作为原弹的唯一受害国，日本按照国际条约，如《扩散条约》放弃选择核武器，并继续遵循无核三原则――有、生产和允许将核武器引进日本。

Sa structure repose sur trois piliers: premièrement, les trois Communautés européennes initiales créées par des traités distincts, soit la CE (Communauté européenne), la CECA (Communauté européenne du charbon et de l'acier) et l'EURATOM ( Communauté européenne de l'énergie atomique); deuxièmement la politique étrangère et de sécurité commune; et troisièmement la coopération policière et la coopération judiciaire en matière pénale.

支撑欧盟这一同结构的有3个支柱：一，是根据以下条约建立的原有的3个欧洲同体，即：欧体(欧洲同体)、煤钢联营(欧洲煤钢同体)和原同体(欧洲原同体)；二，是同外交和安全政策；三，是在刑事问题上的警察和司法合作。

Vu l'intérêt que présentent le désarmement et la non-prolifération dont il a été question plus haut (II) et les points à traiter (III), le Japon, seul pays à avoir fait l'expérience du cataclysme engendré par l'explosion de bombes atomiques, a lancé ou mène actuellement les actions suivantes en faveur de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et se propose de persévérer en ce sens.

基于以上提到的裁军和扩散价值(二)和有待讨论的要点(三)，日本作为唯一遭受原弹摧残的国家，采取了或正在采取裁军和扩散教育方面的以下举措并打算继续作出相同努力。