Et une ligne, écrite en trisolarien, venait d'apparaître.

窗口中有条三体文字信息闪而过。

Une idée me traversa l'esprit, insensée, et je restai perplexe en regardant à nouveau à travers le hublot.

个疯狂想法突然在我脑袋里闪而过。再次透过舷窗向外面看去，我心中充满了困惑。

Harry vit sortir de la baguette quelque chose d'argenté qui fila parmi les arbres, comme un oiseau fantomatique.

哈利看见个银色东西从魔杖里喷出，像只苍白鸟，在树丛间闪而过。

L'éclair de ses yeux fut intercepté au passage par d'Artagnan.

当他经过达达尼昂时，他眼睛闪而过，被截住了。

Un sourire fugitif, vestige imperceptible de son ancien esprit d'intrigues brouillonnes, éclaira les joues pâles du prince.

闪而过笑容， 他以前那些糊涂诡计精神难以察觉痕迹，照亮了王子苍白脸颊。

Tout cela ne fut pour eux deux qu'un moment passager, un spectacle aperçu du coin de l'œil.

这切对他们两个人来说只是转瞬即逝瞬间，眼角景象闪而过。

Elle le dévisagea dans un éclair d'incertitude, tenant sa cuillère en l'air, mais se reprit aussitôt et sourit.

她闪而过，疑惑地盯着他，把勺子举在空中，但很快就振作起来，露出了笑容。

Aureliano, dont la mystérieuse intuition s'était encore sensibilisée dans le malheur, éprouva comme un éclair de lucidité en la voyant entrer.

奥雷里亚诺神秘直觉仍然对这场幸敏感，当他看到她进来时，他感到闪而过。

Il est vrai que je ne l’ai vue que le temps d’un éclair et que votre escalier est bien noir, mais cela m’a suffi pour l’admirer.

确实，我也只是闪而过地瞅了眼，你们这儿楼梯又那么黑；但是，这眼足以使我对她钦佩了。

Les yeux du puritain lancèrent un éclair, mais un seul, et son visage, un instant illuminé par cet éclair, reprit sa sombre impassibilité.

清教徒眼睛闪过闪，但只有闪而过， 他脸，被这闪过闪， 瞬间照亮了，又恢复了那种阴沉摇样子。

Ils se présentaient d'un seul coup, en un éclair de lucidité surnaturelle, comme autant de moments de certitude absolue et éphémère, mais insaisissable.

他们下子就把自己呈现出来，在闪而过超自然清醒中，作为如此多绝对和短暂但难以捉摸确定性时刻。

Cependant Passepartout, juché sur les premières branches d’un arbre, ruminait une idée qui avait d’abord traversé son esprit comme un éclair, et qui finit par s’incruster dans son cerveau.

这时骑在棵树上路路通忽然想出了个主意。这个主意起初只是象道电光在他脑子里闪而过，后来竟直在他心里盘旋。

Peu à peu, la mine entière s’effarait, des ombres affolées débouchaient des galeries, les lanternes dansaient, filaient dans les ténèbres. Où était-ce ? pourquoi ne le disait-on pas ?

渐渐地整个矿井片恐慌，受惊人影从巷道里跑出，盏盏安全灯光亮在黑暗中跳跃着闪而过。到底在什么地方？为什么没有人说呢？

Mais toutes ces pensées ne durèrent que l’espace d’une seconde, le temps qu’il portât la main à son cœur, reprît sa respiration et parvînt à sourire pour dissimuler sa torture.

但所有这些念头都仅仅闪而过，也就是把手举到心口，缓过气来，强自微笑来掩盖他痛苦那会儿工夫罢了。

De temps en temps, on voyait passer comme un éclair quelque arbre grimaçant, dont le blanc squelette se tordait sous la brise. Parfois, des bandes d’oiseaux sauvages s’enlevaient du même vol.

旅客们时地以瞥见几棵难看野树，闪而过，树枝上结满冰雪活象副副雪白死人骨架在冷风中摇曳。有时遇见成群野鸟从雪橇经过地方突然齐飞向天空。

Mais il n'y a pour moi ni lundi ni dimanche: il y a des jours qui se poussent en désordre, et puis, tout d'un coup, des éclairs comme celui-ci.

但对我来说，既没有星期也没有星期天：有些子杂乱无章地过去，然后突然间，像这样闪而过。

Parmi les jouvencelles – qui au premier coup d'œil semblèrent toutes à Cosimo un peu trop poilues et olivâtres de peau – serpentait un éclair de vitalité, toujours refréné à temps.

在姑娘们中间——乍看，在科西莫看来，她们都显得有点多毛和橄榄色皮肤——闪而过活力蜿蜒而过，总是在时间中保持克制。

Fermina Daza avait repoussé Florentino Ariza dans un éclair de maturité qu'elle avait tout de suite après payé d'une crise de pitié, mais elle ne douta jamais de la justesse de sa décision.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 在闪而过成熟中推开了弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza），她立即以丝怜悯付出了代价，但她从未怀疑过自己决定是正确。

Je ne vis donc de l’intérieur de cette Méditerranée que ce que le voyageur d’un express aperçoit du paysage qui fuit devant ses yeux, c’est-à-dire les horizons lointains, et non les premiers plans qui passent comme un éclair.

因此，当我从地中海里往外看时，就像位快速列车上乘客看着眼前掠而过景象样，只是看到远处天际，近处风景却像闪电般闪而过。

Au milieu des ténèbres, il se sentit poussé du haut d'une tour dans un précipice sans fond et, dans un dernier éclair de lucidité, il se rendit compte qu'au bas de cette interminable chute l'attendait la mort.

在黑暗中，他感觉自己从塔顶被推入了无底悬崖，在最后闪而过清醒中，他意识到在这个无休止坠落底部等待着死亡。