Le Thénardier remarqua l’énormité de la trique et la solitude du lieu.

德纳那根粗壮无比的棍棒和那片荒凉的地方。

L’ingénieur et Nab arrivèrent sur le plateau. C’était une désolation. Les champs avaient été piétinés.

工程师和纳布来到了高地。到处片荒凉的景象。

C’est que les herbes putréfiées ont empoisonné l’air, et l’air empoisonné, c’est la fièvre jaune qui désole ces admirables contrées.

那就，腐烂了的海草就会毒化空气，而有毒的空气，会导致黄热病，使这个富饶的地区变得片荒凉。

Par endroits, la carte postale est devenue paysage de désolation.

在某些地方，明信片已成为片荒凉的风景。

Un spectacle de désolation et une immense frayeur pour les habitants de ce quartier parisien.

- 对这个巴黎地区的居民来说，这片荒凉和极度恐惧的景象。

Ce matin, c'est la désolation et surtout la colère.

- 今天早上，片荒凉，尤其愤怒。

Et après son passage, un paysage de désolation.

经过之后，片荒凉的景象。

Ca ressemble à un paysage de désolation.

仿片荒凉的风景。

Très aride, le désert de Platé est un paysage inhospitalier où la vie se fait rare.

- 普拉特沙漠非常干旱，片荒凉的土地，生命稀缺。

Il tourna la tête, la rue était déserte, il n’y avait personne, c’était en plein jour, et cependant il entendait distinctement des voix.

他转过头去，街上片荒凉，不见有人，又在大白天，他却明明听见有人在谈话。

Mais alors que l'incendie fait toujours rage, ces 1res images aériennes montrent déjà un spectacle de désolation.

- 但当大火还在肆虐时，这些最初的航拍图像已经显示出片荒凉的景象。

Le 2 octobre 2020, une vague immense engloutit la vallée de la Roya, laissant derrière elle un paysage de désolation.

- 202010月2日， 巨浪吞没了罗亚山谷，留下片荒凉。

Ainsi, sur une photo prise en 1944, de longs mois après le sabordage de la flotte de Toulon, la base navale de Toulon offre encore un spectacle de désolation.

因此，在 1944 拍摄的张照片中，土伦舰队沉没数月后，土伦海军基地仍然呈现出片荒凉的景象。

Aux Etats-Unis, l'ouragan Idalia, qui a frappé la Floride puis la Géorgie, n'est plus qu'une tempête tropicale, mais elle a fait 2 morts et laisse derrière elle un paysage de désolation.

在美国，袭击罗里达州和佐治亚州的飓风“伊达利亚”只不过场热带风暴，但却造成了两人死亡， 留下了片荒凉的景象。