Tu n'aboutiras à rien si tu ne fais pas d'efforts.

如果你不努力, 到头来会一事成的.

C'est un poète, il n'arrivera à rien.

他是个空家，他将一事成。

Le XXIe siècle sera le siècle du partage ou ne sera pas.

纪将是一个分享的世纪，否则将一事成。

La Conférence du désarmement ne peut se permettre de passer une neuvième année dans l'inactivité.

裁军谈判会议不能白耗九年时间而一事成。

Nous n'aboutirons à rien si les réformes ne portent pas de fruits.

如果改革不能取得成果，我们将一事成。

À défaut, nous ne parviendrons qu'à accentuer les frustrations internes et la confusion à l'échelon international.

否则，我们将一事成，只能加剧内部的挫折感和国际上的杂。

L'ONU ne fonctionnera pas si nous ne voulons pas qu'elle fonctionne ou que ses décisions soient appliquées.

如果我们不国有所成就，或者不国的决定得到贯彻，国将一事成。

Notre combat pour ces causes intimement liées entre elles n'aboutira que si on les défend toutes ensemble.

如果不推动所有相互依赖的事业，就会一事成。

On aurait tort en affirmant que l'histoire du Traité durant les cinq dernières années a été entièrement négative.

五年来条约进程一事成的说法并不正确。

En effet, la méconnaissance de la primauté du droit ne comporte aucun avantage à court ni à long terme.

如果忽视法治，论从短期还是长期来说都将一事成。

Mais malheureusement, depuis huit ans, la Conférence du désarmement n'a pas fait grand chose d'autre que se reposer sur ses lauriers.

令人遗憾的是，过去8年来裁军谈判会议一事成，只能缅怀过去的光荣。

Au train dont marchait le bizarre gentleman, il passerait évidemment sans « rien faire », ni pour lui, ni pour les autres.

这位古怪的绅士，这样下去，一定会虚度年华一事成。这对自己既没有好处，对别人也裨益。

Sans sécurité et sans accès à l'aide humanitaire, tous les efforts politiques visant à stabiliser le pays peuvent être réduits à néant.

没有安全，并且不能提供人道主义援助，稳定该国的所有政治努力就可能一事成。

Deuxièmement, il y a le charme hypnotique du consensus du plus petit dénominateur commun, le résultat étant que rien n'est réellement fait.

其次，我们在懵懂中达成“最低共同标准共识”，其结果实际上是一事成。

Qu'il s'agisse de protéger l'environnement ou de favoriser les échanges commerciaux internationaux, nous sommes impuissants à moins de mener de concert une action efficace.

为了保护环境、促进国际贸易，如果不一道采取有效行动，我们将一事成。

Il n'est donc pas surprenant non plus qu'une incapacité chronique à agir caractérise les travaux de la Conférence du désarmement depuis maintenant neuf ans.

因此，过去九年来裁军谈判会议一直一事成，也就一点都不奇怪了。

À deux reprises cette année, à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité et à présent, au Sommet, des mois de négociations ont abouti au silence.

今年有两次——在不扩散条约审查会议上和现在在本次首脑会议上——几个月的谈判一事成。

Les membres se souviendront peut-être que dans des déclarations antérieures nous avons souligné ce fait important, à savoir que la Commission n'aboutira à rien sans financement pertinent.

大家可能记得，在早先的发言中，我们强调了一个重事实，即没有足够的资金，委员会将一事成。

Tous les efforts en vue de maintenir et consolider la paix seront vains si nous ne sommes pas prêts à fournir une base financière solide pour les opérations.

如果我们不愿意为各种行动提供健全的财政基础，旨在维持和建设和平的一切努力将一事成。

Nous ne serons pas parvenus à grand-chose, si nous ne faisons pas en sorte qu'elles remplissent pleinement leurs buts affirmés et qu'elles donnent toute la mesure de leur potentiel.

如果我们不努力确保它们实现其阐明的宗旨及实现其实际潜力，那我们就将一事成。