La comtesse quitta le bras de Monte-Cristo, et alla cueillir à un cep une grappe de raisin muscat.

伯爵夫人放开基手臂，摘下一紫葡萄。

L’hiver, il m’arrivait de lui donner une aile de raisin pendu, des sorbes mûries sur la paille, et même de mon sucre pour mettre dans son pain de noix.

冬天，我有时候会给他一挂着葡萄，麦秆上成熟花楸果，甚至给他我放在黑面包里。

Je m'abstins de toute nourriture pendant douze heures jusqu'au coucher du soleil, après quoi je mangeai un biscuit et une grappe de raisin ; puis, ayant terminé cette journée comme je l'avais commencée, j'allai me mettre au lit.

从早到晚，十二小时中我不吃不喝，直到太阳下，我才吃了几块饼干和一葡萄干，然后就上床睡觉。