Mais c'est sûr qu'on le sent qu'on fait une différence dans le quotidien des gens.

但确实是这样，人们能够感觉到我们将人们日常生活变得有所不同。

J’ai compris tout de suite qu’à vos yeux la pauvre fille à qui vous aviez donné ce volume sortait de la catégorie ordinaire, car je ne voulais pas ne voir dans ces lignes qu’un compliment banal.

“我一看这两行题词就知道，在您眼里，接受您赠书那位可怜姑娘确实是不同寻常，因为我不愿意把这两行字看作是一般恭维话。”

Tout n'était pas certain dans la consigne donnée par l'état au fonctionnaire !

政府对职员所下命令并不都是确实可靠！

« Oui, certes, on parle ! on parle ! »

“是，确实有人在话！”

Entre 15 et 18 euros. Ah, oui, effectivement. C'est assez cher.

15~18欧。 啊，是，这确实挺贵。

C'était vrai au dix-neuvième siècle, mais c'est moins vrai de nos jours.

在十九世候确实是，不过，现在就不怎么准确了。

C’est vraiment la place jeune, donc le jeudi soir, c’est la fête à fond.

这确实是年轻地方，所以星期四晚上是彻底庆祝宴会。

Ouais… C'est vrai. Mais bon... Et vous habitez à Nîmes vous aussi ?

是… … 确实如此。那么… … 您也住在尼姆吗？

Une vraie passion est le minimum, un peu de psychologie, de la ténacité, un moral d’acier.

确实热爱是最低要求，一点点心理学，一点韧性，还有钢铁般意志。

C'est vrai. Le sac noir est vraiment magnifique.

是，这个黑色包确实漂亮。

Tu sais, moi c'est vrai que j’y passe du temps, mais ça m’apporte énormément !

你是知道，我们确实投入了一些间，但是这也为我们带来了很多回报！

Ce sont, il est vrai, des spectateurs de télévision assidus.

确实，这都是些孜孜不倦电视观众们。

Oui. Il est vrai que certains chefs s'intéressaient plus à la décoration qu'à la quantité.

是。确实以前有一些厨师比起量来更关心装饰。

Pour parler de manière plus naturelle ce qu'il faut faire, à mon avis, c'est changer la façon dont vous apprenez la langue, parce que c'est vrai que quand on y pense, parler une langue, c'est quelque chose de très complexe.

为了话更加自然，我觉得需要做是，改变你们学习语言方式，因为确实当我们一想到外语，就觉得这是件很复杂事情。

Oui, c'est vrai, c'est magnifique, mais la Normandie aussi, et c'est moins loin!

是，确实是这样，那里很棒，但是诺曼底也很好，而且更近!

Certainement, et nous allons le vérifier par une expérience simple.

确实是，我们将进行一个很简单实验来证明这个结论。

Des fossiles découverts aux États-Unis ont prouvé que les vélociraptors chassaient est effectivement en groupe.

在美国发现化石证明了迅猛龙确实是以群体方式捕猎。

Voilà, c'est ça, parce qu'effectivement toutes ces méthodes sont intéressantes mais souvent en complément.

是，因为这些新方式确实让人很感兴趣，但是也只是一个补充部分。

Oui, c’est vrai que les choses ont évolué.

是，事物确实发展了。

D'abord, parce que c'était un texte très bien écrit.

首先，这确实是一部写很棒作品。