Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二天早上，在前甲板上的旅客们非常惊讶地看见一个奇怪的旅客：他眼神似，走路东倒西歪、发乱得象个草鸡窝。这位旅客从二等舱的出口爬上，就踉踉跄跄地跑去在一根备用桅杆上坐了下。

Gavroche fixa un œil satisfait sur la couverture.

伽弗洛什扬扬得意地望着那条毯子。

Parmi les oiseaux, je remarquai des chionis, de la famille des échassiers, gros comme des pigeons, blancs de couleur, le bec court et conique, l’œil encadré d’un cercle rouge.

在鸟类中间，我看见有涉水鸟科的南极水鸟。它们跟鸽子一般大小。白色，有锥形的嘴，眼睛圈在红圈中。

" Dieu, votre homard il bouge son oeil. Ô ciel ce n'est pas son œil, c'est un asticot, je vais m'évanouir" .

天哪，你的龙虾在转眼睛。哦，天啊，这不是眼睛，而是蛆，我要晕了。

Et il jeta un coup d'œil autour de lui sur la planète du géographe.

他朝四周围看了看这位地理学家的星球。

Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.

我一晚上都没睡着。

Il est trop fort, alors que je lui fais de petits clins d'œil derrière.

他太聪明了，我在后面向他眨了眨眼睛。

Le directeur a tourné la tête très vite et il a regardé Eudes avec un œil tout grand et l'autre tout petit, à cause du sourcil qu'il avait mis dessus.

校长非常快地转看着奥德，看的时候一只眼睁大一只眼很小——因为那边的眉毛压下了。

Après l'effort, la faim nous rattrape et cette taverne nous fait de l'œil.

运动后，饥饿袭，这家小酒馆吸引了我们的注意。

Est-ce que vous pourriez demander à quelqu'un de venir jeter un coup d'œil ？

您能打发谁看看吗？

La prunelle de tes yeux, c'est l'intérieur de l’œil.

瞳孔是眼睛的内部。

Et sans pour autant vous le mettre dans l’œil.

但是不要遮挡住眼睛。

Remonte ta machoir, t'as l’œil hagard !

快收起你的下巴，你的眼睛告诉我你很惊恐！

C'est comme si je recréais l'espace qu'il y a entre notre œil et le bord de l'atmosphère qui touche le vide en matière et en couches de points qui sont tous les photons qu'on n'est pas capable de voir.

就好像我重新创造了我们眼睛和空间边缘之间的空间，涉及到材料中的空白和所有我们看不到的光子的层面。

D'un coup d’œil, le très discret loup observe le troupeau.

乍一看，非常谨慎的狼看着牛群。

Mon travail, je l'ai fait en un clin d’œil quand j’ai appris que je partais.

当我得知我要离开，我一眨眼就完成了工作。

Vous obtenez ainsi une savoureuse sauce au beurre en un clin d'œil.

眨眼间你就能得到美味的黄油酱。

La Thénardier avait jeté un coup d’œil dans la rue et aperçu Cosette en extase.

德纳第大娘向街上望了一眼，就望见珂赛特正在出神。

Cela forme des couches nanométriques totalement invisibles à l'œil nu.

这形成了肉眼完全看不见的纳米级薄层。

Mon œil rêveur qui la rendait pensive.

她陷人深思，看到我两眼发。