On crée des équipements collectifs, des espaces verts et des lieux sociaux plus vivants.

建立了社区设施、社区设施、绿色空间和活跃的社会场所。

Nous voulons y importer des équipements d'exploitation par le commerce compensé.

我们想用补偿贸易的形式进口一批开采设备。

Les équipements de service encore d'un autre côté.

服务设施又在另外一边。

58.J'ai vu des équipements très modernes et vous semblez avoir un personnel très compétent.

58.我看你们的设备是一流的，工人的素质也很高。

Branchez vos équipements (ordinateur, imprimante, box...) sur une multiprise à interrupteur et éteignez-la.

将你的设备（电脑，打印机，路由器… … ）连接在一个有开关的多路插座上，关闭个插座。

Ponts transportables, canons, machines de guerre et équipement de bataille navale, tout y passe !

可运输的桥梁、大炮、战争机器和海战装备，一切都包！

Miniaturisés, ces équipements s'intègrent avec discrétion au soutien-gorge.

设备很小，可以隐蔽地藏在胸罩中。

Le portier lui avait aisément trouvé dans le voisinage de quoi compléter son équipement.

看门人没有费多大的劲，便在附近一，他配齐了装备。

Oui, la France a été en 2006 la sixième puissance économique mondiale ; elle passera sans doute cinquième en 2008. Dans le domaine industriel, quatre industries l'emportent : aéronautique, construction, automobile et biens d’équipement.

是的，2006年时法国是界第六的经济大国；将在2008年界第五经济大国。在工业领域，四大工业占据领先地位：航空工程，建筑业，汽车和设备。

Qui pouvait bien être à l'origine de cet envoi ? Un cadeau d'Adam peut-être, une commande qu'elle aurait oubliée, un équipement destiné au bureau qu'elle aurait malencontreusement fait livrer à son adresse personnelle ?

到底是谁发的货呢？会是亚当送的礼物吗？还是自己订了货又忘记了呢？还是本来要发往公司的却写错地址了？

D’après lui, beaucoup sont sûrs que ces hommes sont bien de la police, au vu de leur équipement. La police iranienne prétextant pour sa part que n’importe qui peut acheter la tenue que porte ses agents.

在他看来，很多人鉴于男子的装备确信他们是警察。伊朗警方则辩解道：谁都可以购买警察穿的制服。

L’équipement hôtelier comprend des hôtels classés d’une à quatre étoiles d’après le dégré de confort et de luxe qu’on y trouve, ainsi que des auberges et des gîtes ruraux.

住宿包根据舒适度和奢侈度划分的一到四星级酒店，还有乡间的客栈和旅店。

Bon, là on vous a donné les grandes lignes, mais on peut aussi citer le logement social, les cimetières, les crèches, les équipements sportifs, les bibliothèques, etc. Etc.

好吧，我们给您介绍了主要内容，但还可以提到 社会住房、墓地、托儿所、体育设施、图书馆等等。

Soit, en 2016, 42,5 milliards d'euros dont 8 milliards pour les retraites des militaires, 17 milliards pour le renouvellement des équipements ou 3 milliards pour la dissuasion nucléaire.

个百分比在2016年时425亿欧元，其中有80亿欧元支付给退休军人，170亿欧元用于军事设备更新，30亿欧元用于核武器。

Mais, dans quinze jours, comme vous le savez ou comme vous ne le savez pas, cette fatale campagne s’ouvre ; je vais être affreusement préoccupé de mon équipement.

不过，您也许知道也许不知道，那场不可避免的战争半个月之后就要开始了，阵子我要装备的事愁得要死啦。

Alors je retournai chez moi, mais à petites journées, le soleil étant excessivement chaud, et mon fusil, mes munitions, ma hache et tout mon équipement extrêmement lourds.

我走走歇歇，慢慢回家里去。时天气炎热，身上着枪枝弹药以及斧头等东西，感到特别沉重。

Pour ça, l'entrepreneur va s'associer avec le fabricant Seb, leader mondial du petit équipement domestique, qui se chargera de l'assemblage dans son usine historique près de Dijon.

此，企业主将和制造商Seb合作，小型家电界领头企业，他将负责装配在第戎旁边的旧工厂。

Cet ouvrage d'art exceptionnel, qui dispose de nombreux équipements de sécurité, sera ouvert 24 heures sur 24 sauf accident grave ou trop grande vitesse du vent.

个杰出的艺术工程，装有众多安全设施，他将每日24小时开放，除了严重失误或者风速太大的时候。

Si je vais de l'avant à l'arrière, on va voir tout d'abord ici ce 1er équipement, une sonde anémométrique qui sert aux mesures de navigation.

如果从前往后看，我们首先会看到第一个设备，一个用于导航测量的风速探测器。

Les décisions politiques, les équipements militaires et les budgets sont une chose mais ils ne remplaceront jamais la force d'âme d'une nation.

政治决策、军事装备和预算是一回事，但它们永远无法取代一个国家的精神力量。