Grâce à votre ferme détermination, nous avons réussi à résoudre ce problème épineux.

在你们坚毅的努力下，我们已经成功的解决了个难。

Le chardon est une plante épineuse .

蓟一种 带刺植物。

On lui a posé un problème épineux .

有人给他提出了一个棘手的问。

C'est une fleur avec la tige épineuse .

一朵茎上带刺的花。

Le molochLe moloch est aussi appelé diable épineux, est une créature qui vit dans le désert australien. S'il a l'air dangereux avec tous ses piquants, il ne se nourrit en fait que de fourmis.

Moloch一种生活在澳大利亚沙漠的动物，被称为带刺的魔鬼。从它全身的刺来看你会觉得很可怕，其实它只吃蚂蚁维生。

Moi, pas goûter ! Ca fait penser à des troncs de rosiers tellement c’est épineux. Je n’ai pas pu savoir ce qu’ils en faisaient.

别指望我, 俺可不会吃!让人联想到玫瑰的枝干,毛刺刺的,很扎手.俺想破脑袋也想不出个拿来干啥.

Nous devons nous rendre à l'évidence: il n'existe pas de solution miracle à ce problème épineux.

◊ 我们应该清楚：对于个棘手问，没有什么奇迹般的解决办法。

L'application de certains principes convenus de gouvernance reste une question épineuse.

某些议定的治的落实仍然一个棘手问。

L'insuffisance des ressources financières débloquées pour appuyer les processus de paix reste un problème épineux.

和平进程过程中资金不足依然一个难。

Les questions de personnel restent un des problèmes les plus épineux.

人员配置仍然我们的最大挑战之一。

Nous vous souhaitons pleins succès dans la réalisation des tâches épineuses qui vous attendent.

我们祝你在应付你面前的具有挑战性的任务取得成功。

Nous souhaitons ardemment que l'unité du Conseil soit retrouvée s'agissant de l'épineuse question iraquienne.

我们诚恳希望安会将在棘手的伊拉克问上恢复一致。

C'est le lieu pour ma délégation d'aborder l'épineuse question des conflits en Afrique.

对我国代表团来说，一个讨论棘手的非洲冲突问的适当时刻。

La Trinité-et-Tobago continue d'être confrontée au problème épineux du trafic de drogues.

特立尼达和多巴哥仍面临非法贩运毒品的挑战。

Nous devons déterminer la cause de ce problème épineux et y trouver remède.

我们应确定发生一严重问的因，找出纠正的办法。

L'un des problèmes les plus épineux est celui de l'attribution.

些问中较具挑战性的归因。

Le problème épineux de la souveraineté est également souvent lié à cette question.

主权问也经常微妙地联系在一起。

Au cœur du conflit du Moyen-Orient se trouve l'épineuse question de la Palestine.

中东冲突的核心棘手的巴勒斯坦问。

Un certain nombre de problèmes épineux ont cependant été soulevés lors de la réunion.

与此同时，政策论坛上还提出了一些关键问。

Les activités des courtiers illégaux constituent un autre aspect épineux.

非法中介活动另一个棘手问。