Philip s’était levé pour ramasser les morceaux de verre éparpillés.

菲利普从椅子上站了起来，开始收拾地上玻璃碎片。

Marie s'amusait à en éparpiller les pétales à grands coups de son sac de toile cirée.

玛丽一边走，一边抡起她漆布手提包打着花瓣玩儿。

L'Europe n'est pas éparpillée. Le 11 mars 2004, 191 personnes étaient tuées dans l'explosion de plusieurs trains à Madrid.

欧洲也未能幸免恐怖劫难。2004311日，马德里多列火车发生爆炸，191人遇害。

Donc, on parle d’un peuple dont une partie vit éparpillée, disséminée.

所以，我们谈论是一个民族，他们生活是分散，分散。

Depuis plus d’un an la communauté yézidi est éparpillée dans des camps de réfugiés dans le nord de l’Irak.

一多来，亚齐迪社区分散在伊拉克北部难民营中。

Deux jours après le crash de l'avion, certains des corps des 298 victimes sont toujours éparpillés sur le site.

飞机坠毁两天后，298名遇难者一些尸体仍然散落在现场周围。

Les pétales s'éparpillèrent au contact du bois, trois autres roses tombèrent à leur tour et les quatre visiteurs du dernier jour rebroussèrent chemin.

玫瑰花瓣缓缓落下，接触柩瞬间四散开来，接着另外三朵玫瑰也相继落在柩上。随后，四个送葬人沿着原路往回走。

Messieurs, messieurs, dit d’Artagnan, ne perdons pas notre temps à badiner ; éparpillons-nous et cherchons la femme du mercier : c’est la clef de l’intrigue.

“先生们，先生们，”达达尼昂说道，“不要开玩笑浪费时间了；咱们分头去寻找服饰用品店娘吧，这是阴谋关键。”

Alors, certainement qu’on a déjà vu ces erreurs dans d’autres vidéos, éparpillées sur notre chaîne, mais aujourd’hui, on a fait un genre de Best Of, voilà.

你们肯定在我们频道，其他视频中零零散散地看到过这些错误，但是今天，我们录制了最佳版本。

Sans compter de ravissants carillons qu’elle éparpillait dans l’air à tout propos sans qu’on sût pourquoi.

还不算那些随时播送出来、不知为什么发出响彻云霄优美钟乐。

Il alla à son cabinet, et revint avec une poignée de louis qu’il éparpilla sur le lit.

他到密室去拿了一把路易来摔在床上。

Il évoqua l'immense pièce de bois tournoyant au-dessus de la ville, frappant au hasard et se relevant ensanglantée, éparpillant enfin le sang et la douleur humaine

他又提到那在城市上空旋转巨型长矛，长矛随意敲击下去，抬起来时已鲜血淋漓，最后将鲜血和人类痛苦散播开去，« pour des semailles qui prépareraient les moissons de la vérité » 。" 作为准备收获真理种子。"

Après avoir éparpillé toutes ses affaires, il inclina une nouvelle fois son dossier, se leva et alla la chercher au comptoir où elle se tenait péniblement debout.

他还是把桌上东西收拾了起来，放下了那个本子，站起身去吧台找那位妇人，她正站在那里，好像很痛苦。

Ces queues de chat étaient des cyrrhus effilés, éparpillés au zénith, et dont la hauteur n’est jamais inférieure à cinq mille pieds au-dessus du niveau de la mer.

马尾云是卷云一种，它们散布在头顶离海面不到五千英尺高空。

Je vais essayer de rassembler les morceaux de ma vie que tu as savamment éparpillés en une semaine.

我要想办法把一个星期以来被你搞得四分五裂生活重新组装起来。

À huit heures du matin, un rayon du jour vint nous réveiller. Les mille facettes de lave des parois le recueillaient à son passage et l’éparpillaient comme une pluie d’étincelles.

早晨八点钟醒来，只见一道阳光被上面熔岩壁上成千个小平面反射下来，发出一片亮光。

Mais il avait la fatigante manie de mordre son bâton, s'arrachait les plumes, éparpillait ses ordures, répandait l'eau de sa baignoire ; Mme Aubain, qu'il ennuyait, le donna pour toujours à Félicité.

咬它木架、拔它羽毛、抛它粪、泼它杯子里水；欧班太太嫌烦，把它永远给了全福。

Mais l’orang n’avait pas touché terre, que l’énorme couche de neige se soulevait et s’éparpillait dans l’air en flocons tellement innombrables, que la lumière du soleil en fut voilée pendant quelques minutes.

可是，猩猩还没有着地，积雪就往半空中飞起来，只见雪花四处飞散，几分钟内，连阳光也被遮住了。

À la fameuse question « donnez-moi trois de vos qualités et trois de vos défauts » , j'ai envie de répondre « motivée et dynamique » et « exigeante et éparpillée » .

至于那个著名问题“说出你三个优点和三个缺点”，我想这么回答“积极有活力”和“要求严格不专心”。

L’orage touchait à sa fin. Les larges gouttes de pluie faisaient place à de légers embruns qui s’éparpillaient au souffle du vent, et les gros nuages dégonflés se coupaient par bandes dans les hauteurs du ciel.

风暴已经接近尾声了。大雨点子已经变成了雾一般雨花，随风飘散着，大块云好象瘪了一般，裂成一团一团云片在高空中飞翔。