Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.

没有你，良辰美景，更与何人。

Cette lettre causa dans la famille une émotion profonde.

这封信使我们家里人深切感动。

Une émotion poignante vint assombrir la joie de la barricade dégagée.

大家正在为街垒解了围而高兴，随即又因一件事而惊慌焦急。

Une fois passée l'émotion des retrouvailles, Jack suggère un nouveau partage du lingot, très personnel.

重逢的喜悦过后，杰克建议重新分金块。这个分法有点太自私了。

Vous avez très bien éduqué votre fille, dit Wang Miao, sous le coup de l'émotion.

“您对女儿的教育真是成功。”汪感慨地。

Pour se remettre de ses émotions, rien de tel que le marché de Sarlat.

为了恢复情绪，没有什么比Sarlat市场更合适的了。

Mais pour exprimer les émotions, on préfère utiliser des mots anglais.

但是在达情感时，人们却更喜欢用些英文单词。

En général, ils sont assez réservés et ils partagent rarement leurs émotions.

通常情况下，法国人挺保守的，很少分享自己的情感。

Est-ce qu’ils montrent leurs émotions ou pas vraiment ?

他们是否会展露自己的情感？

Et justement, trop montrer ses émotions, ça peut être mal vu.

没错，过分展露自己的情感会被人们误解。

C’était ma manière de me connecter et d’exprimer mes émotions, je pense.

我想这是我连达我的情感的方式。

Moi, je pense que je vends de l'émotion, quoi.

我，我觉得我在卖感情。

Avec beaucoup d'émotions, nous avons passé en revue l'extraordinaire parcours de notre République populaire.

深情回望共国的沧桑巨变。

Sur toi-même, sur comment aussi gérer tes émotions.

关于你自己，关于如何控制情绪。

A la sortie de cette basilique, l’émotion gagnera les plus sensibles.

走出这座大厅，心潮澎湃。

C'est vraiment un véritable cocktail d'émotions qui va sortir de vous.

各种一触即发的情绪压在你身上。

Ses émotions explosent un peu, sans que vous ne le voyez venir.

情感爆炸，你们没有预料到的。

Et si on allait manger une glace pour nous remettre de nos émotions ?

如果我们去吃根冰激凌，让我们重新收拾一下心情？

Mais les robots ne ressentent pas d’émotions.

但是机器人不会有感情。

Ces jeunes artistes entrevoient la manière dont la couleur peut aussi traduire des émotions.

这些年轻的艺术家意识到一种画法，通过颜色的运用来达感情。