Le pouvoir judiciaire revient aux tribunaux, qui l'exercent au nom de l'Émir.

司法权由法院以埃米名义行使。

Correspondance entre le Conseil de l'Émir et d'autres organes officiels de l'État.

埃米国内其他官方机构之间通信。

L'Émir a déclaré que la CBK n'avait pas l'obligation d'accepter ces billets.

埃米宣布，科威特中央银行没有义务兑现此类钞票。

Sur la base de ses propres résolutions concernant l'éducation et du document établi par S. A. R. l'Émir Abdallah Bin Abd Al-Aziz, et compte tenu de leur importance pour le développement global de l'éducation, le Conseil suprême a pris note des progrès accomplis dans l'exécution du plan conjoint d'amélioration des programmes d'éducation publique, des vues exprimées par l'organe consultatif sur l'éducation et la recherche scientifique, et de l'étude sur l'éducation établie par un groupe d'experts, en application d'une résolution prise par le Conseil à sa vingt-troisième session.

最高理事会根据其就教育问题通过决议，特别是以阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·阿齐兹王子殿下提出远见声明内容为基础，同时意识到这项声明对全面发展教育事业重要性，审查了制订其教育课程联合计划执行进度；同时，最高理事会还审查了教育和科学研究咨询委员会意见和专家小组研究报告。

Pendant l'inspection sur place, le requérant a fourni des justificatifs, dont un certain nombre de lettres portant une date comprise dans la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït, adressées par l'émir d'Al Khafji et au secrétaire général de la Société de bienfaisance, lui demandant d'accorder une aide en espèces aux réfugiés koweïtiens par prélèvement sur un fonds intitulé "Comité d'aide aux Koweïtiens déplacés".

在现场视察时，索赔人提供了证据，其中包括伊拉克入侵和占领科威特期间一些信件，发信人海夫吉埃米致函慈善协会，要求由名为“援助科威特流离失所者委员会”基金拨款资助科威特难民。

J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale des activités importantes menées par l'État du Qatar dans le cadre de la promotion et de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, sous l'égide et grâce à la générosité de S. A. Sheikha Mozah Bint Nasser Abdullah Al-Misnad, épouse de Son Altesse l'Émir de l'État du Qatar et Présidente du Conseil suprême des affaires familiales.

我荣幸地向大会报告卡塔国在卡塔国埃米殿下王后谢哈·莫扎赫·本特·纳赛·米斯纳德殿下慷慨赞助下为促进和庆祝国际家庭年十周年所开展广泛活动。

L'Émir du Qatar a ainsi vivement engagé tous les États ayant une influence et des intérêts vitaux au Moyen-Orient à faire pression sur Israël et à l'exhorter à mettre fin à ses activités, car il n'y a pas d'autre voie que de permettre au peuple palestinien de jouir de ses droits légitimes à l'autodétermination et à la légitime défense.

因此，卡塔埃米敦促具有影响力和在中东有重大益所有国家对以色列施加压力，并敦促它到此为止，因为没有任何其它办法可以替代允许巴勒斯坦人民享有自决和自卫合法权。

De Saint-Augustin à l'émir Abdelkader, les apports algériens à la spiritualité, à la tolérance et à la culture universelle ne peuvent que nous prédisposer à être attentifs aux fractures contemporaines et à oeuvrer à leur résorption et à la promotion d'un nouvel humanisme fondé sur l'unité du genre humain et la diversité des civilisations et des cultures.

从圣奥古斯丁到阿卜杜卡达埃米，阿亚历史上对发展全球精神、容忍和文化贡献使我们更加了解当代问题并更加渴望为解决这些问题进行努力并促进新人性——这一人性基础是文明和文化多样性和人类团结。

Il spécifiait en outre : « il ressort de la vérification initiale des documents à laquelle les services compétents ont procédé que, bien que ces documents contiennent des dossiers appartenant au Ministère des affaires étrangères et au Cabinet de l'Émir, ils ont un caractère routinier et ne peuvent en aucune façon être considérés comme des archives de l'État ».

他还说“从有关机构对文件进行初步查验结果中看出，尽管其中包含外交部和埃米办公厅所属文件，但显然这些都是日常公文，根本不是人们认为国家档案。”

En outre, l'État du Qatar a envoyé une aide en nature aux Palestiniens par air et par mer et leur a fourni un appui par l'intermédiaire de l'ONU, l'Émir ayant contribué la somme de 40 millions de dollars aux organismes et programmes humanitaires des Nations Unies qui fournissent des secours d'urgence aux civils à Gaza.

此外，卡塔国还通过海运和空运向巴勒斯坦人运送实物援助，并通过联合国提供支持——埃米为向加沙平民提供紧急援助联合国各人道主义机构和方案捐款4 000万美元。

Sous la direction de S. A. l'Émir Hamad Bin Khalifa Al-Thani, le Qatar croit à l'importance du rôle des femmes dans l'édification de la famille, de la société et de l'État moderne, sur la base des efforts de tous les citoyens, et estime que le développement ne peut se concrétiser sans la participation des femmes.

在谢克·哈马德·宾·卡法·塔尼埃米殿下领导下，卡塔相信妇女在其所有公民努力基础上在建立家庭、社会和现代国家方面可以发挥重要作用，而且还认为没有妇女参发展便不会取得其预期结果。

C'est également un plaisir pour moi de transmettre les salutations et les vœux de succès de l'émir de l'État du Koweït, Cheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, pour le travail réalisé à cette importante séance, qui vise à promouvoir la coopération entre les États afin de limiter la propagation de la maladie.

我也很高兴地转达科威特国埃米谢赫萨巴赫·艾哈迈德·贾比·萨巴赫问候和良好祝愿，祝愿此次旨在促进各国合作以遏制艾滋病传播重要会议取得成功。

Ces pays étaient les bénéficiaires de l'initiative de son Altesse l'Émir de l'État du Koweït, le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, qui, dans son allocution devant l'Assemblée générale à sa quarante-cinquième session, a annoncé la décision d'annuler tous les intérêts des dettes contractées par les pays africains les plus pauvres.

这些国家曾经受惠于科威特国王赫谢萨巴赫贾比·艾哈迈德·贾比·萨巴赫殿下倡议，科威特国王曾在大会第75届会议上宣布，决定取消所有非洲最贫穷国家对科全部债务息。

Par ailleurs, un groupe d'individus a tiré profit de la situation, s'est adressé à la résidence de l'émir de la région, a demandé la libération de ce sorcier et tiré en direction de la résidence de l'émir, provoquant la mort d'un des agents de garde et en blessant trois autres.

保安警察曾搜查该人房屋，搜查时，在场多人中，一人向警察开枪，一名警察受重伤。

Ce Débat se déroule cinq ans après la session extraordinaire consacrée aux enfants, à laquelle participèrent 190 États et une délégation de haut niveau de l'État du Qatar présidée par S. A. Sheikha Mozah Bint Nasser Abdullah Al-Misnad, l'épouse de S. A. Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, l'Émir de l'État du Qatar.

本次会议是在儿童问题特别会议召开五年之后举行，190个国家出席了那次特别会议，卡塔国埃米谢赫·哈马德·本·哈法·阿勒萨尼陛下王后谢哈·穆扎赫·本·纳赛·米斯纳德殿下率领卡塔国一个高级代表团出席了那次会议。

L'Assemblée, à l'instar de l'Émir, propose des projets de lois, supervise l'action du Gouvernement et a le pouvoir d'approuver les accords internationaux conclus par l'État du Koweït et visés au paragraphe 2 de l'article 70 de la Constitution, ces accords étant les instruments les plus importants conclus par l'État.

国民议会像埃米一样，有权提出法案，对政府活动行使监督权。 它还有权批准科威特国加入并被视为国家根据宪法第70条第2款缔结最重要条约国际公约。

Par ailleurs, un groupe de personnes, tirant profit de la situation, s'est adressé à l'Émir de la région, demandant la libération de ce sorcier et tirant en direction de la résidence de l'Émir, ce qui provoqua la mort d'un des agents de la garde et en blessa trois autres.

此外，有一群人用这种情势，去当地酋长家要求释放巫师，向酋长住房方向开火，打死1名卫兵，打伤另外3名。

Guidé par ces principes, le Gouvernement de l'État du Qatar, sur instruction de S. A.  le Cheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, l'Émir de l'État du Qatar, a toujours cherché à renforcer ses activités dans le domaine de la jeunesse et du sport et à participer à l'action internationale.

本着这些原则，卡塔国政府依照卡塔国埃米谢赫哈马德·本·哈法·阿勒萨尼殿下指示，一直力求加强其在青年体育领域活动，并参各项国际努力。

Le Conseil suprême des affaires familiales, créé par décret royal et placé sous l'autorité de S. A. Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, l'épouse de l'émir, s'adresse à toutes les classes de la société, et notamment aux enfants, aux jeunes, aux femmes, aux personnes âgées et aux handicapés.

根据皇家法令建立家庭事务最高委员会在埃米之妻谢哈·穆扎赫·宾特·纳赛·米斯纳德殿下领导下，为所有社会阶层服务，其中包括儿童、青年、妇女、老年人和残疾人。

Nous attendons avec grand intérêt l'adoption, à la soixante et unième session, d'une résolution qui donnera suite à l'initiative de l'Émir, surtout considérant les efforts intensifs déployés par l'État du Qatar pour appuyer l'action internationale en faveur du développement et de l'élimination de la pauvreté.

我们期待着在大会第六十一届会议期间通过一个就埃米提议采取后续行动决议，特别是考虑到卡塔国为支持国际上发展和消除贫困努力而作出很大努力。