Société de production dans les groupes électrogènes, pompes, moteurs.

本公司生产各中发电，水泵，电动。

Exécuter différents types de mécanique et les machines électriques, groupes électrogènes, matériel de construction.

兼营各类电械，发电，建筑材。

Les groupes électrogènes du grand barrage des Trois Gorges dont une partie est déjà entrée en production électrique sont parmi les plus importants au monde quant à leur envergure.

安装在三峡大坝的发电组，规模居世界前列。

Mur de la ville de Shenzhen BOND machine Equipment Co., Ltd est une entreprise engagée dans l'importation de groupes électrogènes diesel et de la vente de sociétés professionnelles.

深圳市沃尔奔达备有限公司是一家从事进口柴油发电组成套及销售的专业性公司。

Professionnel importation groupe électrogène diesel de conception, de support et de maintenance d'expérience, le produit dans tout le pays et dans l'ensemble de l'industrie.

具有专业的进口柴油发电组计、配套与维修验，产品遍及全国各地及各行业。

Business sections de la machine de moulage par injection, les groupes électrogènes, des pièces de rechange, de qualité, fiable et à prix raisonnable.

营各款注塑、发电、零配件，质量可靠、价格合理。

Des groupes électrogènes diesel ont également été installés dans les camps de personnes déplacées.

同时也为国内流离失所者营地提供柴油发电。

Cette assistance comprend des fournitures médicales, des vivres, des tentes et des groupes électrogènes.

这项援助包括疗用品和食品、帐篷和发电。

Des groupes électrogènes desservent le service de radiologie et les salles d'opération.

目前使用发电来操作X光部门的工作进行手术。

Le nombre de groupes électrogènes appartenant au contingent (27) est stable.

基础施修理费用估计数为13 789 800美元。

Les boulangeries ont fermé et les groupes électrogènes des hôpitaux ne fonctionnent plus.

面包房关门，院的发电也不再正发电。

Le projet d'entretien des groupes électrogènes est différé jusqu'à l'achèvement de l'inventaire physique.

发电维修项目要在实物盘存完成后才进行。

Des dépenses supplémentaires de 1 967 400 dollars ont également été engagées pour des groupes électrogènes.

此外，发电方面需要增加费1 967 400美元。

Les groupes électrogènes expédiés par d'autres missions doivent être réparés, conservés, entreposés et entretenus régulièrement.

维修股必须修理、保养、储存维修来自其他特派团的发电。

Les groupes électrogènes existants ont également été remis en état et trois turbines éoliennes installées.

此外，顺利地翻修了现有的发电和安装了三个风力涡轮。

Elle comptera également 11 agents recrutés sur le plan international (2 P-3, 9 agents du Service mobile) chargés des services techniques, de la gestion des installations et de l'entretien des installations électriques et des groupes électrogènes, ainsi que 33 agents recrutés sur le plan national (1 administrateur, 32 agents locaux) et 3 Volontaires des Nations Unies, dont des assistants à l'entretien et aux réparations, à la gestion des installations et à la gestion du matériel et des biens, des techniciens (électricité, climatisation et approvisionnement en eau et assainissement), et des mécaniciens de groupes électrogènes, qui seront déployés dans toute la zone de la Mission.

11名国际工作人员(2名P-3、9名外勤事务人员)，他们从事工程、施管理、电力线路和发电的维修等工作；33名本国工作人员(1名本国干事、32名当地雇员)以及3名联合国志愿人员，他们充当工程、施管理、物资和资产管理助理、电力、空调、水和卫生技术员以及发电技工，他们部署在整个任务区。

Cette augmentation tient à l'effet net des changements suivants : a) une réduction de 1 479 500 dollars due à la non-reconduction des projets ponctuels (réaménagement des locaux, amélioration de la sécurité et installation d'un groupe électrogène) car ces travaux auront été achevés pendant l'exercice précédent; b) une augmentation de 1 112 200 dollars permettant de mettre en œuvre le nouveau projet écologique de l'ONU visant à réduire la consommation d'énergie et les émissions de carbone au complexe des Nations Unies à Santiago; c) une augmentation de 693 000 dollars due aux nouvelles prévisions de dépenses pour l'entretien des infrastructures de sécurité qui auront été installées pendant l'exercice précédent.

费用增加为以下方面费用增加或减少的综合结果：(a) 减少费1 479 500美元，因为房舍翻修、安保改善和备用发电安装的一次性项目不再续延，这些项目将在2008-2009两年期内完工；(b) 增加费1 112 200美元，用于执行“可持续联合国”项目，新方案将使圣地亚哥联合国建筑群减少能源消耗和碳排放；以及(c) 上个两年期安装的安保基础施维修新增费693 000美元。

Le montant demandé (13 534 000 dollars) doit servir à financer l'achat de matériel, notamment du matériel de construction (107 500 dollars), du matériel électrique (173 900 dollars), deux conteneurs réfrigérants et cinq réfrigérateurs (82 100 dollars), deux groupes électrogènes (149 500 dollars), 10 citernes à eau (28 800 dollars), des climatiseurs et du matériel d'hébergement (186 600 dollars), du mobilier (73 600 dollars) et du matériel de bureau (coffres-forts, projecteurs) (95 000 dollars); il doit aussi servir à financer l'achat de matériel de sûreté et de sécurité, notamment des caméras de sécurité, détecteurs d'explosifs et combinaisons de protection (1 384 300 dollars) ainsi que du matériel de lutte anti-incendie (188 300 dollars).

所列费13 534 000美元，用途包括：购置备，包括建筑备（107 500美元）、电气备（173 900美元）、2台冷藏箱和5台冰箱（82 100美元）、2台发电（149 500美元）、10个水箱（28 800美元）、空调和住宿备（186 600美元）、办公家具（73 600美元）、办公备（保险柜、投影仪）（95 000美元）、安保摄像头、爆炸物检测和防护服等安保备（1 384 300美元）和消防备（188 300美元）。

Le solde inutilisé s'explique principalement par le lancement anticipé du processus de retrait de l'ONUB qui a entraîné l'annulation des projets de construction prévus, la résiliation de contrats de location et, par conséquent, la diminution des dépenses d'entretien et de location de matériel de bureau, ainsi qu'une diminution de la consommation de carburant du fait qu'un nombre moins important de groupes électrogènes (les plus puissants en particulier) a été utilisé au cours de l'exercice (82 au lieu des 334 prévus dans le budget) et que l'on a davantage eu recours au réseau local de distribution d'électricité.

产生未用余额的主要原因是，由于联布行动提前开始缩编，从而取消了计划的建筑项目、中止了房租合同，使得办公室备的维持费和租金支出减少，以及由于在本报告所述期间实际使用的发电数目减少（82台，预算中预计的是334台）、使用的较大容量发电数目减少及依靠地方的电力供应，使得发电燃料的实际所需费减少。

Le solde inutilisé résulte essentiellement d'économies réalisées au titre des objets de dépense suivants : a) remboursements aux gouvernements qui fournissent des contingents au titre du soutien logistique autonome, en raison du degré moindre de soutien logistique autonome par rapport aux prévisions figurant dans les mémorandums d'accord signés; b) services d'aménagement et de rénovation, en raison de l'indisponibilité de sous-traitants extérieurs pour la remise en état des aérodromes de Bunia et Bukavu; et c) carburants et lubrifiants, en raison de l'utilisation réduite de groupes électrogènes dans les zones où l'approvisionnement en électricité par les pouvoirs publics a été renforcé.

出现未用余额，主要原因是如下各项所需费减少：(a) 偿还派遣国政府的自我维持费用，原因是自我维持的实际水平低于签订的谅解备忘录的规定水平；(b) 改建和翻修服务，原因是没有重建布尼亚和布卡武场的外部承包商；(c) 汽油、油和润滑油，原因是在公共电力供应增加的地区对发电的依赖减少。