Vous êtes inscrite sur les listes électorales de votre commune ?

您在市镇选民名单上登记了吗？

C’est une campagne électorale qui va avoir lieu sur les réseaux.

总统大选将在网络上进行。

D'habitude, c'est le moment du mandat où on renonce à agir avec vigueur, pour ne surtout plus mécontenter personne à l'approche des futures échéances électorales – municipales, sénatoriales, départementales, régionales puis présidentielles.

通常情况下，这是在总统任期中放弃采取任何有力行动的候，特别是为了在新选期来之际不要引起任何人的不快——市政选举、参议院选举、省议会选举、地区议会选举再总统选举。

Et le ministère est formel : « il va de soi que l’électeur pourra présenter au moment du vote (ou pour s’inscrire sur les listes électorales) un permis de conduire en carton rose, et ce jusqu’en janvier 2033. »

“不用多说，选民将能够在出示（或在选民名单上登记）红色纸质的驾驶执照，并且2033的1月。”

Jean-Noël Jeanneney：Bonjour. Depuis les années 1980, la question de l'immigration s'est installée en France au centre des débats politiques et des campagnes électorales.

让-诺埃尔 让纳尔：你好。从上世纪90代起，法国就出现移民问题（成为）政治辩论和选举活动的中心。

Ces victoires électorales leur ont d'ailleurs permis de rallier de nombreux élus de l'île et d'attirer vers eux une partie de l'électorat déçu.

这些选举胜利使他们能够团结许多当选的岛上代表，并吸引部分感失望的选民向他们靠拢。

Le PDG de Facebook a par ailleurs assuré que le réseau social avait renforcé sa lutte contre l'ingérence électorale en ligne.

另外，脸书的董事长-总经理表示社交网络已经加大力度反对网络对选举的干涉。

Femme : Alors, il parait que tu t'es inscrit sur les listes électorales?

据说你在选民名单上登记了？

Alain Duhamel : Ben disons que pour eux, c'est un effet d'aubaine électorale absolument évident.

Alain Duhamel : 我们这么说，对于他们而言，这是一个明显的对竞选而言的意外收获效应。

D'ailleurs, c'est pour ça que je ne suis plus inscrite sur les listes électorales.

这就是我不再进行选民资格登记的原因。

Mais, échéances électorales obligent, les présidents de région de droite ont refusé ce projet.

但是，选举需要，右翼地区总统拒绝了这个项目。

D’ailleurs, je ne suis même pas inscrit sur les listes électorales, puisque ce n’est pas obligatoire.

另外，我甚至没有在选民名单上登记，因为也不是强制性的。

Il est accusé d’avoir détourné des subventions associatives pour ses campagnes électorales.

他被指控将社团补贴挪用于其选举活动。

La campagne électorale présidentielle en France, avec cette visite reçue par le candidat socialiste.

法国的总统选举 campaign，这次是社会党候选人接待的一次访问。

L’actualité électorale encore, mais au Sénégal avec le début aujourd’hui de la campagne présidentielle.

选举新闻再次出现，但在塞内加尔随着今天总统竞选的开始。

Stefanie Schüler, Miami, RFI. Les Américains qui se préparent à une longue nuit électorale.

斯蒂芬妮·舒勒，迈阿密，RFI.美国人正在为漫长的选举之夜做准备。

Le 4 avril 2011alors que la Côte d'Ivoire traversait la crise poste électorale.

20114月4日，科特迪瓦正在经历选举后的危机。

Et puis la fin de la campagne électorale au Royaume-Uni, avant les législatives de demain.

然后在明天的立法选举之前，英国的竞选活动结束。

La Commission électorale indépendante refuse d'endosser la responsabilité de ces problèmes.

独立选举委员会拒绝对这些问题承担责任。

Donald Trump s'est depuis sa campagne électorale montré toujours très favorable à la politique d'Israel.

唐纳德特朗普自竞选以来一非常支持以色列的政策。