Il devrait aussi définir des indicateurs rendant compte de l'égalisation des chances.
工作组还将确定用来表明机会均等
指标。
Parmi les activités menées par le système des Nations Unies en faveur de l'égalisation des chances pour les handicapés, on notera : le renforcement des capacités nationales; l'amélioration des méthodes de collecte, d'analyse et de diffusion des données relatives à l'invalidité; le soutien scolaire en faveur des handicapés; la promotion de l'accès aux technologies de l'information et des communications; la formation des handicapés en vue de leur donner accès au marché classique du travail et à des moyens d'existence durables; la promotion de stratégies, mesures et programmes visant à éliminer les obstacles qui s'opposent à la participation des handicapés à la vie de la société.
联合国系统为促进残疾人机会平等而开展活动包括促进国家能力建设；进一步发展残疾数据收集、分析和传播方法；提供支助以提
残疾人学习成绩；促进易于推行信息和通信技术；对残疾人进行培训以使其正规就业和获得可持续生计；以及实施
战略、政策和方案以消除残疾人融入主流障碍。
À la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, Bengt Lindqvist, a pris la parole devant la Commission, à la suite de quoi des déclarations ont été faites par les représentants de l'Indonésie, de l'Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Algérie, des États-Unis d'Amérique, de la Thaïlande et du Mexique ainsi que les observateurs du Portugal et de Cuba participant au dialogue.
在同一次会议上，社会发展委员会《关于残疾人机会均等标准规则》监测及执行情况报告员，Bengt Lindqvist向委员会发言，其后，印度尼西亚、西班牙（以属于欧洲联盟成员国联合国会员国名义）、阿尔及利亚、美利坚合众国、泰国和墨西哥代表发了言，葡萄牙和古巴观察员参与了对话。
À cette fin, le Fonds a apporté un appui aux gouvernements ainsi qu'à des organisations non gouvernementales, au Mexique, au Pérou et dans la sous-région d'Afrique orientale, afin de promouvoir la prise de conscience du public, de publier des monographies techniques et de constituer des capacités nationales pour l'accessibilité, aussi bien en ce qui concerne l'environnement physique que les techniques de l'information et de la communication, les deux aspects de l'accessibilité mentionnés dans la règle 5 des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
为此目，基金在墨西哥、秘鲁以及东非分区域向这些国家政府和非政府机构提供支助，以便提人们认识、出版专题著作，并建设无障碍自然环境以及信息和通讯技术方面国家能力（《标准规则》规则5论及出入便利这两个方面）。
Des chercheurs, des spécialistes et des représentants de la communauté non gouvernementale ont participé à cette manifestation, qui a été l'occasion d'une utilisation novatrice et efficace des ressources de l'Internet pour examiner et évoquer les enjeux et tendances de l'élaboration et de l'application de normes et de règles, les questions relatives au renforcement des capacités nationales pour l'égalisation des chances et les enjeux et tendances actuelles en ce qui concerne les politiques en faveur des handicapés, leur évaluation, et la définition même du « handicap ».
这次讨论会和座谈会将学者、执行人员和非政府社区代表聚集在一起，并创新和有效地使用因特网提供资源，以审查和讨论在制订和执行规范和标准方面问题和趋势；机会均等国家能力建设问题；在残疾政策拟订、评价和”“残疾”定义方面问题和趋势。
Parmi les mesures qui ont retenu l'attention du Rapporteur spécial, figurent le projet de loi visant à réprimer la discrimination fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique et la couleur, et la création d'un organe chargé de superviser l'application de cette loi; les mesures dites d'égalisation (mesures de discrimination positive connues dans d'autres pays); les mesures destinées à éliminer la discrimination raciale dans l'enseignement, l'emploi et le logement; les mesures visant à promouvoir la culture rom et à inciter à la tolérance.
特别报告员特别注意到措施有；关于出于族、国籍、民族出身和肤色歧视以及建立机构监督执行情况法案、如同在其他国家一样被称为平等措施(赞助性行动)措施；在教育、就业和住房方面消除族歧视措施、促进罗姆文化和鼓励容忍措施。
La mesure dite « Promouvoir l'égalité des chances des femmes et des hommes sur le marché du travail » vise à promouvoir l'égalisation des situations des femmes et des hommes sur le marché du travail et est conçue de manière à contribuer à résoudre le problème que pose l'inégalité des situations des femmes et des hommes sur le marché du travail, à mieux harmoniser vie familiale et vie professionnelle et à contribuer à l'élimination de la discrimination et des stéréotypes sur le marché du travail.
“促进劳动力市场上男女机会均 等”措施旨在有针对性地促进劳动力市场上男女地位平等，从而推动解决劳动力市场上男女地位不平等问题，促进家庭与职业生活和谐，帮助消除劳动力市场上歧视与陈腐观念。
Il demande instamment que des mesures ciblées soient prises suivant un calendrier précis, et conformément à la recommandation générale no 25, en vue de relever le taux d'alphabétisation des femmes et des filles, notamment en milieu rural, de l'égalisation des chances des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux du système d'enseignement, de la prévention de l'abandon scolaire chez les filles notamment à cause des grossesses précoces, et de l'élimination des modes de pensée traditionnels qui font obstacle à l'éducation des filles.
委员会敦促按照一般建议25采取有具体时限有放矢措施，提特别是农村地区女孩和妇女文化程度，确保女孩和年轻妇女能平等获得级教育，防止女孩特别因早孕而辍学，并克服阻碍女孩接受教育传统观念。
Mentionnant la règle 4 des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, le Comité a déclaré qu'outre la nécessité de garantir aux personnes souffrant d'un handicap le droit à une alimentation suffisante et à un logement accessible et de répondre à leurs autres besoins fondamentaux, il était aussi indispensable de veiller à ce que ces personnes disposent de services d'appui, aides techniques comprises, pour les aider à acquérir une plus grande indépendance dans la vie quotidienne et à exercer leurs droits.
委员会引用“残疾人机会平等标准规则” 规则4说，除了有必须确保残疾人得到充分食物方便住房和其他基本资料以外，必须确保向残疾人提供“支助服务，包括辅助性器材，帮助他们提日常生活方面独立能力和行使他们权利”。
L'auteur déclare avoir été victime d'une discrimination fondée sur le sexe par les mesures d'application de la loi sur les conséquences juridiques du divorce (égalisation des gains accumulés, péréquation de pension et pension alimentaire après la dissolution du mariage) et avoir continué depuis à pâtir des mesures d'application de cette loi qui, à son avis, établit une discrimination systématique contre les femmes d'un certain âge, mères de famille, qui divorcent après de longues années de mariage.
1 撰文者声称她在有关离婚法律后果法律规章（累积所得均分、养恤金均分、婚姻结束后赡养费）等方面遭受性别歧视，至今一直受到这些规章影响。 她认为这类规章一向是歧视那些经过长期婚姻养育了子女之后离婚年老妇女。
Le Gouvernement adopte chaque année un plan d'action pour l'égalisation des chances entre les femmes et les hommes, dont l'application fait l'objet d'un examen suivi d'un rapport d'étape, ce qui souligne bien la nécessité d'un ajustement permanent des programmes et des mesures prises pour atteindre l'objectif ultime de la pleine réalisation de l'égalité des droits et de l'égalité des chances dans tous les aspects de la vie et dans toutes les couches de la société.
政府每年通过一项为男女提供平等机会行动计划，并对计划执行情况进行审查，之后提交一份进度报告，这做法强调了为充分实现社会阶层生活所有方面平等权利和平等机会最终目标而有必
不断调整方案和措施。
L'auteur fait également valoir que l'exercice des droits au moment du divorce est rendu extrêmement difficile du fait que les tribunaux ignorent en général les accords conjugaux et les situations de famille au détriment des femmes et que les dispositions relatives à l'égalisation sont subordonnées au comportement adéquat des femmes durant le mariage et après le divorce, ce qui soumet les femmes à un contrôle social rigide de leur ex-mari et des tribunaux.
2 撰文者还指出，离婚之后提出控诉极端困难，原因是法院不照顾妇女，不考虑婚姻协议和家庭状况，平等条款有个条件就是婚姻关系中女方行为正当，离婚之后女方受到离婚丈夫和法院严密社会控制。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
变我们
选
9
集
