Merci aux parents de m'avoir élevé et éduqué.

感谢父母教育和养育之恩。

Il éduque la volonté par une vie rude.

艰难的生活锻炼意志。

Traditionnellement, les Roms et les Manouches ont rarement recours aux punitions dans leur manière d'éduquer.

罗姆人和马努沙人的传统教育很少有惩罚措施。

Les parents ont le droit et le devoir d'élever et d'éduquer leurs enfants.

家长有权和责任抚养和教育其子。

Quelques-uns ont souligné qu'il fallait élargir l'usage des TIC au-delà de la classe moyenne éduquée.

一些国家表示必须在受教育的产阶级以外推广和深化信息信技术。

L'opinion publique doit être éduquée et sensibilisée.

需要向公众进行教育和宣传。

Les femmes éduquées ont des familles plus petites, en meilleure santé et plus scolarisées.

受教育的妇家庭人口较少、较健、家人受较多教育。

Nous avons besoin d'écoles pour éduquer tant les filles que les femmes.

我们需要教育孩和妇的学校。

D'une manière générale, les époux plus éduqués décident ensemble de faire un enfant.

一般来说，学历较高的人都是在夫妇商量好之后才怀孕的。

Un peuple illustré éduqué devient un bon gardien de ses droits.

人民只有受到教育才能更好地捍卫自己的权利。

D'après les sources, les étudiants et les Sahraouis éduqués auraient été particulièrement visés.

学生和受良好教育的撒哈拉人据称尤其容易成为受害者。

Il en est fréquemment ainsi chez les femmes peu éduquées, qui sont majoritaires au Mozambique.

这种做法在受教育较少的妇是非常普遍的，而莫桑比克大多数妇受到的教育都很有限。

Dans la tradition tchadienne, la fille est éduquée pour le mariage.

根据乍得的传统，将孩养大是为了把她嫁出去。

Les programmes de masse sont régulièrement menés pour éduquer les femmes sur leurs droits.

定期开展群众性的咨询方案以对妇进行权利教育。

Si la priorité doit aller à l'éducation des femmes, il est aussi nécessaire d'éduquer les hommes.

虽然应该优先考虑教育妇，但是，教育男性也是必要的。

L'objectif est d'éduquer la population à l'importance des certificats d'utilisation des terres et à leurs droits.

这样做得目的是教育人们了解土地使用证的重要性以及们的权利。

Il y a également des programmes de repas scolaires et un programme pour éduquer les adolescents.

该国还推出了学校午餐方案和青少年教育方案。

L'Amérique latine a une population féminine dans l'ensemble mieux éduquée, en particulier dans les échelons supérieurs.

拉丁美洲地区的妇受教育水平普遍有所提高，特别是高等阶层。

Il faut éduquer davantage sur les questions internationales pour combattre l'intolérance et promouvoir la solidarité internationale.

需要更多有关全球问题的教育，以便战胜不容忍并促进国际团结。

À ce titre, elle informe et éduque le public au sujet du droit de la concurrence.

作为此种机构，委员会采取了一些措施，向公众提供竞争法信息并对其进行这方面的教育。