La supériorité militaire des britanniques est écrasante.

英国人军事优势是压倒性。

Madame Danglars laissa tomber sur son mari un regard écrasant.

腾格拉尔夫人轻蔑地瞟了她丈夫一眼，但神色已没有刚才那么了。

Parce que nous avons gagné par une grande majorité, une majorité écrasante.

因为我们获得了大部分选票，压倒性票数。

Il est partagé entre l'académisme hérité de son père, illustre professeur de dessin, écrasant, et son envie d'avant-gardisme.

毕加索创作分成了两类，一类是传统学院派，受到父亲，当时著名绘画教授影响；一类是先锋派，符合画家自我追求。

Ils traversèrent la Piazza Colonna sous un soleil écrasant. De nombreux touristes se rafraîchissaient en mangeant des glaces.

两人在烈日当空下穿过圆柱广场，许多游客都在吃冰激凌消暑。

Était-ce le tonnerre d’un éboulement, écrasant sur leurs têtes la masse énorme qui les séparait du jour ?

莫非这是那要把巨大块压到他们头上、使他们永远见不到天日崩塌声吗？

Mais je ne comprenais pas bien comment les qualités d'un homme ordinaire pouvaient devenir des charges écrasantes contre un coupable.

但我不太明白，平常人身上优点到了罪犯身上，怎么就能变成沉重罪名。

Des civils dans l'écrasante majorité des cas, et très souvent des enfants.

绝大多数情况下是平，往往是儿童。

Les militants jubilent, leur majorité est écrasante.

活动家们欢欣鼓舞，他们多数是压倒性。

Cette résolution a été adoptée à une majorité écrasante par les Etats membres de l'ONU.

这项决议以压倒性多数票由联合国会员国通过。

J’ai l’impression que les fougères, par leur écrasante vitalité , sont en train de tout conquérir.

我印象是，植物，以其压倒性生命力，正在征服一切。

Les photos parues dans la presse israélienne montrent un tracteur écrasant une jeep, comme preuve de l’attaque.

以色列媒体发布照片显示，一辆拖拉机正在碾压一辆吉普车，以此作为攻击证据。

Et dans la sensation de ce cœur fermé lentement sur lui-même, le docteur trouvait le seul soulagement de ces journées écrasantes.

在这些负担沉重日子里，大夫找到了惟一使他宽慰东西，那就是慢慢闭锁情感以拒人于千里之外感觉。

– Ça ne change pas grand-chose à votre irresponsabilité, jeune homme ! lui dit-elle en écrasant son mégot sur le goudron.

“不管怎么说，这都是很不负责行为，年轻人！”她用脚蹍灭了扔在沥青路上烟头，对沃尔特说。

Il a été élu nouveau président iranien à l'issue d'une victoire écrasante aux élections présidentielles tenues le 14 juin.

他于6月14日举行总统选举中以压倒性优势获胜，当选为新一任伊朗总统。

Le parti au pouvoir au Rwanda a remporté une victoire écrasante aux législatives avec plus de 76% des voix.

卢旺达执政党在立法选举中以超过76%选票赢得了压倒性胜利。

Afin de récolter le plus de jus possible des citrons verts, le truc est de les faire rouler en les écrasant sur la table.

为了获得更多绿柠檬汁，诀窍是把它放在桌上滚动挤压。

En Inde, les sondages de sortie des urnes prédisent une victoire écrasante de l'opposition, et du parti de la droite hindouiste du BJP.

在印度，出口调预测反对党和右翼印度教政党 Bharatiya Janata Party（BJP）将取得压倒性胜利。

Considéré par beaucoup comme le plus grand sorcier des temps modernes, Dumbledore s'est notamment rendu célèbre en écrasant en 1945 le mage Grindelwald, de sinistre mémoire.

被公认为当代最伟大巫师，邓布利多广为人知贡献包括：一九四五年击败黑巫师格林德沃。

Cependant, la journée s’annonçait très chaude, un de ces lourds ciels, écrasants d’orage, qui étouffent en été les campagnes du Nord, plates et nues, à l’infini.

今天一定非常热，在酝酿着一场暴风雨，一望无际光秃秃诺尔省平原上闷热得喘不过气来。