Enfin, l'année écoulée a posé de nombreux défis à la communauté de l'intervention humanitaire.
最后，过去的一年尤其给人道主义界带来了很多挑战。
Aucun nom n'a été radié de la Liste au cours de l'année écoulée.
去年，没有从清单删除任何名字。
Pendant l'année écoulée, la communication avec les organisations non gouvernementales locales s'était beaucoup améliorée.
一年来，在同非政府组织基层联系了长足进展。
Quelque chose doit cependant avoir changé au cours des six décennies qui se sont écoulées.
但是，在过去的六十年里，这方面的变化在所难免。
Au cours de l'année écoulée, le Rapporteur spécial a visité le Japon et la Mongolie.
去年，特别报告员访问了两个国家——日本蒙古。
L'année écoulée s'est avérée particulièrement difficile pour la communauté internationale.
过去一年对于人道主义界来说，的确是极具挑战性的一年。
La seconde partie du rapport décrit les activités et les réussites de l'année écoulée.
报告第二部分涉及过去一年的活动。
Cinq années se sont déjà écoulées. Nous voulons faire un bilan.
五年已经过去了，现在是做评估的时候了。
Au cours des cinq dernières années écoulées, ces failles se sont élargies.
过去5年来，我们目睹着这些裂痕的扩大。
Le Bélarus considère l'année écoulée comme une phase extrêmement intense de l'activité de l'Organisation.
白俄罗斯认为，过去一年是本组织工作极其紧张的一个阶段。
Mais les 10 années écoulées n'ont pas été suffisamment exploitées.
然而没有充分利用这之后的十年时间。
La coopération s'est améliorée dans certains cas au cours de l'année écoulée.
在过去一年时间，在某些案件中已加强了国家的合作。
Quinze années se sont écoulées depuis l'éclatement de mon pays, l'Union des Républiques socialistes soviétiques.
前，我的祖国苏维埃社会主义共国联盟瓦解。
Dans l'ensemble, les progrès réalisés au cours de l'année écoulée sont encourageants.
一年来了令人鼓舞的总体进展。
Durant l'année écoulée, d'importantes mesures ont été prises pour rendre la Cour opérationnelle.
在过去一年中，采了重大步骤，使法院以运作。
L'année écoulée a été divisée en deux périodes.
过去的一年分为两个时段。
Au cours de la semaine écoulée, nous nous sommes rencontrés dans l'après-midi.
在过去一周里，我们一直是在下午开会。
La Liste n'a pas été amendée au cours de l'année écoulée.
过去一年来，对这个名单未作修正。
On ne peut dire que les sept années écoulées aient été riches ou pauvres.
这七年既非硕果累累，也非一无所获。
Il s'est félicité du travail accompli et des progrès réalisés au cours de l'année écoulée.
委员会称赞过去一年所做的工作的进展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est le temps que met le sable à s'écouler.
这个是沙子完全到另一边的时间。
Le bonheur des méchants comme un torrent s’écoule.
恶的幸福象湍，转眼即逝。
C’est une récompense remise en janvier au meilleur joueur de foot de l’année écoulée.
这是一月份时颁发给年度最佳足球运动员的奖项。
Une goutte d'eau qui tombera au niveau des sources s'écoulera librement jusqu'à l'aval.
一滴落在源水位的水将向下游。
Un quart d’heure environ s’écoula. La prieure rentra et revint s’asseoir sur la chaise.
大致过了一刻钟。院长走回，去坐在椅子上。
Le temps s’écoulait. Il fallait faire vite.
时间飞快地过去了。他得紧行动。
26.Nous voulons écouler les marchandises sur le marché le plus tôt possible.
26.我们想尽早把商品投放到市场上去。
Mais tout septembre s’écoula sans lettres, ni visites.
但整个九月过去了，既没有送请帖，也没有邀请。
Les fleuves Tigre et Euphrate s’écoulèrent des ses yeux.
底格里斯河和幼发拉底河从他的眼中过。
Je ne saurais le dire. Le temps qui s’écoulait je ne pouvais plus l’évaluer.
我说不上。这样白白逝掉的时光，我是无法估量出的。
Cependant les heures s’écoulèrent. La situation ne changeait pas, mais un incident vint la compliquer.
几小时过去了。情况没有改变。但是又发生了一件意外事情，使情况更复杂了。
Une demi-heure s’écoula encore. Une demi-lieue fut encore franchie.
又过了半小时，走了一英里半的路了。
Une heure s'était écoulée, j'entendis des pas derrière moi. Keira s'assit à mes côtés.
一个小时过去了，我听到身后响起了脚步声。凯拉走过，在我的旁边坐下。
En effet, il a du mal à s’écouler vers l’arrière, comme il le fait d’ordinaire.
但是，粘液也很难向后倒，像它平常一样。
On décline, on descend, on s’écoule, on s’écroule même, sans trop s’en apercevoir.
这些偏朝一边，往下走，往下溜，甚至往下倒，而他们己并不怎么警觉。
Une semaine s’écoula sans que Jean Valjean fît un pas dans sa chambre.
一个星期过去了，冉阿让没有在房里走动一步。
Les vendeurs des pays voisins s’y rendent pour écouler leurs stocks.
邻国的卖家去那里出售他们的股票。
Elle comptait les minutes qui s’écoulaient ainsi, et eût bien voulu être au lendemain matin.
她一分一秒地数着时间的逝，恨不得一下子便到了第二天的早晨。
Des semaines s’écoulaient sans un acheteur.
几星期过去也不见一个顾主。
Trente interminables minutes finirent par s’écouler, quand elle se leva enfin !
漫长的30分钟过去了，老妇终于站起身！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
然 
Madame Bovary 
删除任何名字。
了长足进展。
蒙古。
。
到另一边的时间。
的幸福象湍
，去坐在椅子上。
紧行动。
