Deux scientifiques écossais annoncent publiquement qu’ils ont réussi, le 5 juillet 1996, à donner naissance au premier mammifère cloné à partir d’un animal adulte.

两位苏格兰科学家公开宣布他们已成功于1996年7月5日通过一成年动物克隆出第一头哺乳动物。

Megrahi purge désormais sa peine de perpétuité dans une prison écossaise.

Megrahi目前在苏格兰一监狱被终生监禁。

Nous coopérons pleinement avec le tribunal écossais.

我们目前正充分地与苏格兰法庭进行合作。

Un autre groupe fait actuellement campagne en faveur de l'écossais d'Ulster.

另外，其他一些人目前为乌尔斯特苏格兰语开展宣传活动。

L'exécutif écossais a cherché à palier la pénurie d'enseignants du gaélique.

苏格兰执行机关决盖尔语教师短缺问题。

Le Parlement écossais est financé par une dotation forfaitaire du Gouvernement du Royaume-Uni.

苏格兰议会由联合王国政府整笔赠款资助。

L'exécutif écossais a pris diverses mesures importantes pour étendre et renforcer l'éducation gaélique.

苏格兰执行机关采取一些重要步骤来拓展和加强盖尔语教育。

L'explosion de l'engin, survenue dans l'espace aérien écossais, a provoqué la désintégration de l'appareil.

当飞机飞到苏格兰领空时，该装置爆炸，造成飞机体。

Cette initiative vise à lutter contre la médiocrité de l'alimentation des pauvres; En fixant des objectifs pour améliorer le régime alimentaire des gallois (Nourriture et bien-être) et en supervisant le plan d'action établi pour les atteindre; En lançant, avec les autorités locales galloises, la palme galloise de l'hygiène alimentaire; En soutenant les initiatives nationales en écosse pour renforcer les principaux messages de promotion de l'hygiène alimentaire et mettre en œuvre les recommandations du plan d'action de l'exécutif écossais; En fournissant des informations factuelles pour alimenter la campagne écossaise «La vie saine».

这项倡议求决食物乏问题； 订立改善威尔士人民饮食（食物和福利）目标，监督实现这些目标行动计； 与威尔士地方当局开办威尔士食品卫生奖； 支持苏格兰国家倡议，以加强关键食品卫生信息，落实苏格兰执行机关《行动计》项建议； 为苏格兰“健康生活”运动提供实际信息。

Ils exigent des organismes publics qui ont un effectif d'au moins 150 membres du personnel à temps plein qu'ils publient un rapport sur l'égalité des salaires qui expose la politique de l'organe en matière d'égalité des salaires entre hommes et femmes; et Ils font devoir aux ministres écossais de fixer des domaines prioritaires pour le secteur public en Écosse en vue de l'affirmation de l'égalité des chances entre femmes et hommes en Écosse et de rendre compte tous les trois ans des progrès accomplis dans ces domaines prioritaires

要求起码有150个专职工作人员公共机构发表同酬声明，说明该机关有关男女同酬政策； 规定苏格兰诸位大臣有义务确定苏格兰公共部门在推进苏格兰男女机会平等方面　优先领域，每三年就这些优先领域实现男女机会平等进展情况提出报告。

L'île de Man ne reçoit pas d'aide internationale (de l'extérieur du Royaume-Uni) pour assurer la pleine réalisation des droits énoncés à l'article 12. Toutefois, on espère que la mise en œuvre du projet d'informations stratégiques (voir ci-dessus aux paragraphes 247 à 250) fournira l'occasion d'instaurer une coopération plus étroite avec les autorités anglaises, écossaises et nord-irlandaises concernées et de procéder ultérieurement à un «examen par des pairs» dans le domaine de la santé.

马恩岛在全面实现第12条所载权利方面没有接受国际援助(联合王国除外)，但是， 马恩岛希望，随着战略信息项目(见上文第247-250段)发展，它将有机会同英格兰、苏格兰以及北爱尔兰有关当局进行更加紧密合作，并进而在保健领域进行“共同探讨”。

J'ai l'honneur de vous communiquer et, par votre intermédiaire, aux membres du Conseil de sécurité, les noms des observateurs internationaux que j'ai désignés conformément au paragraphe 6 de la résolution 1192 (1998) du Conseil de sécurité pour assister au procès de deux personnes accusées de l'attentat commis sur le vol Pan Am 103, qui a lieu devant le Tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas

谨向你通报,并通过你,向安全理事会成员通报，我根据安全理事会第1192(1998)号决议第6段提名国际观察员名单。

L'exécutif écossais continue de donner un rang de priorité élevé à la lutte contre les abus domestiques et travaille avec les partenaires bénévoles et les organes statutaires dans le cadre du groupe national de lutte contre la violence à l'égard des femmes pour avancer dans ce domaine et élaborer une approche stratégique contre toutes les formes de violence envers les femmes.

苏格兰行政机关仍然高度重视决家庭虐待问题，并与处理侵害妇女暴国家小组自愿和法规部门伙伴合作，努推进决这一问题工作，制订战略方法来处理妇女遭受种暴。

Les populations de l'Écosse, du pays de Galles et de l'Irlande du Nord ont désormais leur propre législature, qui est démocratiquement élue, respectivement le Parlement écossais et les Assemblées nationales galloise et d'Irlande du Nord, ce qui leur permet d'intervenir davantage dans leurs affaires quotidiennes, tout en maintenant au sein du Royaume-Uni les liens étroits qui existent depuis des siècles.

苏格兰、威尔士和北爱尔兰人现在拥有自己独立民选立法机构——苏格兰议会、威尔士议会和北爱尔兰议会，它们在其日常事务管理中拥有更大发言权，尽管它们在联合王国内保持了几个世纪密切联系。

Tandis que le Gouvernement est responsable du cadre dans lequel fonctionne la loterie, les décisions relatives aux programmes de subventions et aux subventions individuelles sont prises par un certain nombre d'organes indépendants de distribution, tels le Conseil des arts d'Angleterre, le Fonds de la loterie pour le patrimoine, le Conseil des sports du pays de Galles et l'écran écossais.

尽管政府负责彩票发行框架，但有关补助金方案和个人补助金决定，则由一些独立发行机构做出，如英格兰艺术委员会、遗产彩票基金、威尔士体育委员会和苏格兰银幕。

La Commission des collectivités locales et le Parlement écossais sont conscients qu'il est important que les femmes participent aux décisions et ils recommandent aux conseils d'examiner les procédures qu'ils suivent pour qu'un éventail de personnes plus représentatif de la communauté dans son ensemble puisse espérer de manière réaliste assumer des responsabilités au sein du conseil municipal.

地方政府委员会和苏格兰议会认识到妇女参与决策地位重要性，建议市政委员会审查自工作方式，以便更广泛社团代表能够切合实际地考虑履行市政委员义务。

La Cour n'a fixé aucune date pour le dépôt des dupliques, les représentants des États défendeurs ayant exprimé le souhait qu'aucune date ne soit fixée à ce stade de la procédure, compte tenu des circonstances nouvelles auxquelles avait donné lieu le transfert des deux accusés aux Pays-Bas afin d'y être jugés par un tribunal écossais.

法院没有规定提出复辩状日期;被告国代表表示,“鉴于已将两名被告人移交到荷兰由苏格兰法院进行审讯新情况”,他们希望在诉讼现阶段不对提出复辩状日期作出规定。

La Cour n'a fixé aucune date pour le dépôt des dupliques, les représentants des Etats défendeurs ayant exprimé le souhait qu'aucune date ne soit fixée à ce stade de la procédure, compte tenu des circonstances nouvelles auxquelles avait donné lieu le transfert des deux accusés aux Pays-Bas afin d'y être jugés par un tribunal écossais.

法院没有规定提出复辩状日期；被告国代表表示，“鉴于已将两名被告人移交到荷兰由苏格兰法院进行审讯新情况”，他们希望在诉讼现阶段不对提出复辩状日期作出规定。

Spectroscopie gamma aéroportée : les travaux effectués dans d'autres pays et au Centre sur les réacteurs de recherche des universités écossaises (SURRC) ont montré qu'il était possible de détecter une contamination matérielle et du sol provenant d'activités de transformation industrielle nucléaire en utilisant la spectroscopie gamma aéroportée à partir d'une plate-forme volant à basse altitude.

其他国家和苏格兰大学研究用反应堆中心开展工作表明，可以从一个低空飞行器上用空中γ光谱仪发现核工业加工活动产生材料和地面污染。

En fait, les États-Unis sont les seuls qui ne coopèrent pas pleinement avec le tribunal en ne présentant pas des informations essentielles qu'il a demandées, violant ainsi les résolutions du Conseil de sécurité qui demandent à tous les États, et en particulier aux États intéressés, de coopérer avec le tribunal écossais aux Pays-Bas.

事实上，不同这一法庭充分合作是美国，它隐藏法庭要求基本资料，这一做法本身违反安全理事会决议。 这些决议要求所有国家，特别是有关国家，同在荷兰开庭苏格兰法庭合作。